ПОСАДКЕ ДЕРЕВЬЕВ на Испанском - Испанский перевод

• plantación de árboles
• plantar árboles
• siembra de árboles

Примеры использования Посадке деревьев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет по посадке деревьев.
El Comité de siembra de árboles.

Сегодня там мероприятие по посадке деревьев.
Hacen un evento de plantar árboles.

ЮНИСЕФ в сотрудничестве с ПРООН содействует проведению во многих странах кампаний по посадке деревьев.
El UNICEF, en cooperación con el PNUMA, apoya campañas de plantación de árboles en muchos países.

Проект закона о привлечении граждан к работе по посадке деревьев возле любых сооружений.
Proyecto de ley para inducir a los particulares a plantar árboles cerca de toda construcción.

Она сказала:" Я не считаю, что это так, потому что в посадке деревьев.".
Ella dijo:"No puedo creer que esto ocurra hoy por plantar árboles.".

Вы, наверное, слышали о восстановлении лесных массивов, посадке деревьев как о решении климатической проблемы.
Quizá hayan escuchado de la reforestación, la plantación de árboles, como una solución al problema climático.

Победители аукционов сразу же приступили к частичному выравниванию оврагов для сохранения почвы и к посадке деревьев.
Los arrendatarios comenzaron rápidamente a nivelar parte de las cárcavas para conservar el suelo, y a plantar árboles.

В Армении ВПП сотрудничает с ПРООН и ФАО в мероприятиях по посадке деревьев в городе Лаверти.
En Armenia, el PMA colabora con el PNUD y la FAO en actividades de plantación de árboles en la ciudad de Laverty.

Например, с помощью Гражданского корпуса охраны окружающей среды он привлекал молодых людей к очистке заброшенных территорий и посадке деревьев.
Por ejemplo, el Cuerpo Civil de Conservación, que reclutaba a jóvenes para limpiar áreas silvestres y plantar árboles.

Вместе с руководителями переходных федеральных органов он также участвовал в посадке деревьев на<< Вилле Сомалиа>gt; в ознаменование Международного дня мира.
También se sumó a los dirigentes de las instituciones federales de transición para plantar árboles en Villa Somalia en la celebración del Día Internacional de la Paz.

Китай организует специальные мероприятия по посадке деревьев в ознаменование Международного года в связи с отмечаемым в Китае 12 марта 2011 года днем посадки деревьев..
China organizará actos especiales de plantación de árboles para conmemorar el Año Internacional, como parte del Día de Plantación de Árboles de China, el 12 de marzo de 2011.

Января 1995 года Комитет защиты земли призвал палестинских фермеров приступить к посадке деревьев на их полях, которым угрожает конфискация.
El 19 de enero de 1995, el Comité de Defensa de la Tierra hizo un llamamiento a los agricultores palestinos para que comenzaran a plantar árboles en los terrenos de su propiedad que corrían peligro de ser confiscados.

Главы государств принимали участие в национальных кампаниях по посадке деревьев, а члены кабинетов министров иногда подключались к координационной деятельности.
Algunos jefes de Estado han participado en campañas nacionales de plantación de árboles y los gabinetes de primeros ministros han participado a veces en actividades de coordinación.

Первая глобальная кампания для детей по посадке деревьев под названием" Озеленим нашу планету" начнется в 2003 году для развития культуры ухода за деревьями среди детей.
En 2003 se iniciará la primera campaña mundial para niños sobre la plantación de árboles, titulada" Reverdecer nuestro planeta" a fin de promover una cultura de cuidado de los árboles entre los niños.

В целях уменьшения отрицательного воздействия на окружающую среду в небольших масштабах стала проводиться работа по посадке деревьев, однако по причине финансовых трудностей она осуществлялась лишь в одном лагере.
Para luchar contra el daño ambiental, se inició la tarea de plantar árboles en pequeña escala, pero sólo en un campamento debido a las limitaciones financieras.

УКК осуществляет также программы, призванные поощрять беженцев к посадке деревьев вокруг лагерей в целях предотвращения экологической деградации, вызванной строительством жилья для беженцев.
Asimismo, ha ejecutado programas encaminados a alentar a los refugiados a plantar árboles alrededor de los campamentos a fin de detener la degradación ambiental resultante de la construcción de albergues.

Проведена кампания<< Леса- 2011>gt;; налажено сотрудничество со школами, полицией, молодежными лидерами, скаутским движением, фермерами и другими заинтересованными сторонами в деле организации национального мероприятия по посадке деревьев.
Se inauguró Bosques 2011; se colaboró con las escuelas, la policía, los líderes juveniles, el Movimiento Scout, los agricultores y otras partes interesadas en un acto nacional de plantación de árboles.

С этой целью она организует неформальное обучение женщин и детей, привлекает женщин к мероприятиям по посадке деревьев и очистке прибрежных районов и распространяет информацию по профилактике ВИЧ/ СПИДа.
A ese fin, ofrece educación no estructurada para mujeres y niños, facilita la participación de las mujeres en la plantación de árboles y las actividades de limpieza de costas y crea conciencia sobre el VIH/SIDA.

В связи с этим, правительство предпринимает конкретные шаги по экологизации экономики в рамках масштабной программы по модернизации пяти национальных водонапорных башен и общенациональной акции по посадке деревьев.
Por esa razón, el Gobierno estaba adoptando medidas concretas para ecologizar la economía, con un ambicioso programa para modernizar los cinco embalses de agua nacionales y un programa de siembra de árboles en todo el país.

Движение началось в кампании по посадке деревьев, это было как мы играли общины, но это немного больше, чем просто посадка деревьев, сеет идеи, это дать людям причины, почему они должны защищать свои права.
El movimiento empezó como una campaña para plantar árboles así es como tocamos a las comunidades pero es un poco más que sólo plantar los árboles es sembrar ideas, es darles razones de porque la gente debe defender sus derechos.

Эта стратегия предусматривает также такие мероприятия, как рабочие совещания для артистов и средств массовой информации, а также проведение секторальных рабочих совещаний, мероприятия по посадке деревьев, проведение Всемирного дня окружающей среды, диалоги в рамках сообщества и школьные туры.
La estrategia comprendía otras actividades, como talleres para artistas y los medios de comunicación y talleres sectoriales, la plantación de árboles, la celebración del Día Mundial del Medio Ambiente, diálogos comunitarios y visitas a las escuelas.

Так, осуществлению проекта по посадке деревьев воспрепятствовали местные власти, поскольку выбранное место располагалось слишком близко от аэропорта, и туалет для школы по программе из девяти пунктов был построен несмотря на то, что сама школа построена не была.
Por ejemplo: un proyecto de plantación de árboles había sido parado por las autoridades locales por estar demasiado cerca del aeropuerto y se había construido una letrina de nueve unidades para una escuela aunque la escuela no se había llegado a edificar.

Аналогичную значимость приобрело кенийское движение<< Зеленый пояс>gt;, которое было основано в 1977 году Вангари Маатаи и целью которого было поощрять сельских женщин к совместной посадке деревьев для сохранения как привычного жизненного уклада, так и лесов.
Un simbolismo similar se asocia al Movimiento del Cinturón Verde de Kenya, fundado por Wangari Maathai en 1977, que alentaba a las mujeres rurales a plantar árboles colectivamente para contribuir a los medios de vida sostenibles y a la conservación de los bosques.

Он кратко рассказал об усилиях, предпринимаемых для превращения Бали в зеленую провинцию, в том числе благодаря использованию возобновляемых источников энергии, развитию практики ведения органического сельского хозяйства, управлению ликвидацией бытовых отходов и посадке деревьев.
Mencionó someramente una serie de actividades que se estaban llevando a cabo para convertir a Bali en una provincia ecológica, tales como, por ejemplo, el uso de fuentes de energía renovables, prácticas agrícolas orgánicas, la gestión de residuos domésticos y la plantación de árboles.

Правительствам и молодежным организациям следует выступать инициаторами программ, направленных на содействие участию в посадке деревьев, лесоводстве, борьбе с наступлением пустынь, сокращении отходов, их утилизации и других мерах по охране природы.
Los gobiernos y las organizaciones juveniles de los jóvenes deberían iniciar programas de acción para promover la participación de los jóvenes en la plantación de árboles, la silvicultura, la lucha contra el avance de los desiertos, la reducción de los desechos y el reciclado y otras prácticas ecológicamente racionales.

Инициирована национальная кампания по посадке деревьев с привлечением школьников и местного населения, в рамках которой было посажено 1, 1 миллиона деревьев по всей стране; организованы конкурсы плакатов и сочинений для школьников на всем острове, а также выпущена специальная почтовая марка по случаю этого события.
Se inició una campaña nacional de plantación de árboles con la ayuda de escolares y comunidades locales, durante la que se plantaron 1,1 millones de árboles en todo el país; en toda la isla se celebraron concursos de carteles y ensayos para niños en edad escolar; y se emitió un sello especial para celebrar la ocasión.

В целях повышения осведомленности по вопросам окружающей среды Федерация возглавила усилия коллективных членов по организации осуществления в 2000 и 2002 годах проектов по посадке деревьев и работала совместно с Комитетом по проведению кампании за сохранение окружающей среды над организацией конкурса и семинаров и изданием брошюры.
A fin de promover la conciencia sobre las cuestiones ambientales, la Federación ayudó a las empresas miembros a que organizaran proyectos para plantar árboles en 2000 y 2002, y colaboró con el Comité para la Campaña Ambiental en la organización de concursos y talleres y en la publicación de un boletín informativo.

Организация мобилизовала молодежь для участия в различных кампаниях и программах, посвященных Дню планеты Земля, Всемирному дню окружающей среды, Дню всемирного наследия и т. д. Организация приняла участие в кампании" Миллиард деревьев"- всемирной инициативе по посадке деревьев, которую проводила ЮНЕП.
Ha movilizado a los jóvenes en varias campañas y en programas relacionados con el Día Mundial de la Tierra, el Día Mundial del Medio Ambiente, el Día del Patrimonio Mundial,etc. Contribuyó(y recibió por ello un reconocimiento del PNUMA en 2011) a la Campaña de los 1.000 millones de árboles, iniciativa mundial de plantación de árboles promovida por el PNUMA.

Правительствам и молодежным организациям следует выступать инициаторами программ, направленных на содействие участию в посадке деревьев, лесоводстве, борьбе с наступлением пустынь, сокращении отходов, их утилизации и других мерах по охране природы.
Los gobiernos y las organizaciones juveniles deberían iniciar programas de acción para promover la participación en el plantío de árboles, la silvicultura, la lucha contra el avance de los desiertos, la reducción de los desechos y el reciclado y otras prácticas ambientales racionales.