ПОСВЯЩАЛ на Испанском - Испанский перевод

• dedicó

Примеры использования Посвящал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он никогда не посвящал меня в эти дела.
Él nunca me incluyó en esas cosas.

Он посвящал жизнь хоккею, баскетболу, и искусству танца, если можно так сказать.
Dedica su vida al Hockey, básquetbol y el arte del baile, o como sea que se llame esto.

Джон Уэйн Гейси посвящал свое время нескольким благотворительным организациям.
John Wayne Gacy dedicaba su tiempo a varias fundaciones benéficas.

Видишь ли, последний раз, когда я посвящал тебе песню в этой комнате, ты был в больнице.
Verás, la ultima vez que te dediqué una canción en esta sala estabas en el hospital.

Еще двадцатилетним он унаследовал богатство после смерти родителей, и с тех пор посвящал свою жизнь исследованию океана.
Heredó una fortuna a los 20 cuando sus padres murieron y, desde entonces, dedica su vida a la investigación oceánica.

До самой смерти он посвящал всего себя задаче национального воссоединения.
Hasta el momento de su muerte dedicó todos sus esfuerzos a la reunificación nacional.

В течение всего срока своей профессиональной бездеятельности, начиная с конца 1995 года и до окончания 1997 года, автор посвящал все свое время поиску новой работы.
Durante todo el período de inactividad profesional comprendido entre fines de 1995 y fines de 1997, el autor dedicó la totalidad de su tiempo a buscar empleo.

Комитет также посвящал один день общему обсуждению этого вопроса на своих третьей( см. E/ 1989/ 22, пункт 312) и четвертой сессиях( E/ 1990/ 23, пункты 281285).
El Comité dedicó también un día de debate general a esa cuestión en sus períodos de sesiones tercero y cuarto(E/1989/22, párr. 312 y E/1990/23, párrs. 281 a 285).

Со смертью короля малайцы потеряли лидера, который всегда был рядом со своим народом и который на протяжении многих лет посвящал всю свою энергию служению народу.
Con el fallecimiento de su Rey, los malasios han perdido a un dirigente que estaba muy próximo a su pueblo y que durante muchos años dedicó todas sus energías a servirle.

В течение 1996 года Постоянный комитет Исполкома Программы Верховного комиссара посвящал часть каждого из своих совещаний рассмотрению резолюции 1995/ 56 ЭКОСОС.
En 1996 el Comité Permanente del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado dedicó una parte de cada una de sus reuniones al examen de la resolución 1995/56 del Consejo Económico y Social.

Российская Федерация с самого начала заявила, что положение в области прав человека в Беларуси не заслуживает того, чтобы Третий комитет посвящал ему проект резолюции.
La Federación de Rusia ha declarado desde el principio que la situación de los derechos humanos en Belarús no merece que la Tercera Comisión le dedique un proyecto de resolución.

Годы Практикующий адвокат в различных судах Лесото, где половину своего времени посвящал уголовным разбирательствам, проводившимся в судах нижней инстанции, Высоком суде и Апелляционном суде Лесото.
Abogado en ejercicio de los Tribunales de Lesotho con un 50% del tiempo dedicado a procesos penales en los Tribunales Subalternos, el Tribunal Supremo y el Tribunal de Apelaciones de Lesotho.

По этой причине указанные в данной таблице расходы в связи с его полным освобождением от прямых обязанностей уменьшены наполовину, исходя из того, что половину своего времени он посвящал деятельности ККНСАП.
Por tal motivo, los costos citados en el presente cuadro que se relacionan con su relevo por tiempo completo se han reducido en un 50%, partiendo del supuesto de que dedicó la mitad de su tiempo a actividades del CCISUA.

И хотя один день в неделю он полностью посвящал религии,… даже тогда он рассказывал, что ученики Христа были рыбаками,… так что нам с братом оставалось предполагать.
Y aunque es cierto que cada semana dedicábamos un día entero a la religión, incluso entonces nos decía que los discípulos de Cristo habían sido pescadores, y tanto mi hermano Paul como yo dábamos porsentado que todos los pescadores de primera del Mar de Galilea.

Комиссия отметила, что начальник Службы, будучи одновременно директором Второго отдела внутренней ревизии, посвящал Службе ревизии УВКБ лишь половину своего времени, хотя его должность полностью финансировалась УВКБ.
La Junta observó que el Jefe del Servicio, que era al mismo tiempo Director de la División de Auditoría Interna II, sólo dedicaba la mitad de su tiempo al Servicio de Auditoría del ACNUR, pese a que su puesto era sufragado íntegramente por el ACNUR.

Разбирая эти вопросы в своих тематических докладах, Специальный докладчик посвящал большую часть своей работы вопросу о том, как могли бы быть реформированы продовольственные системы, чтобы обеспечить более полную реализацию права на достаточное питание.
Aunque el Relator Especial se ocupa de estas cuestiones en sus informes temáticos, ha centrado la mayor parte de su labor en el modo en que los sistemas alimentarios pueden reformarse para garantizar un ejercicio más pleno del derecho a la alimentación adecuada.

Как и все предыдущие годы, Обвинитель посвящал значительное время и усилия работе с правительствами, настоятельно призывая и поощряя их выполнить свои обязательства по удовлетворению просьб о предоставлении помощи и информации и в первую очередь в отношении арестов обвиняемых.
La Fiscal, como en años anteriores, dedicó una parte sustancial de su tiempo y sus actividades a trabajar junto con los gobiernos e instarlos y alentarlos a que cumplieran sus obligaciones en lo tocante a las solicitudes de asistencia e información, y principalmente en lo tocante a la detención de los acusados.

В течение 1996 года Постоянный комитет Исполкома Программы Верховного комиссара посвящал часть каждого из своих совещаний рассмотрению резолюции 1995/ 56 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1995 года об укреплении координации чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
En 1996 el Comité Permanente del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado dedicó una parte de cada una de sus reuniones al examen de la resolución 1995/56 del Consejo Económico y Social de 28 de julio de 1995 sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia del sistema de las Naciones Unidas.

Нам бы хотелось, чтобы в будущем Генеральный секретарь посвящал небольшую часть своего доклада деятельности в области культуры мира, увязывая ее с ныне предпринимаемыми в различных частях планеты инициативами, охватывающими все гражданское общество в целом.
En el futuro, deseamos que el Secretario General dedique algún espacio a las actividades relativas a la cultura de paz, vinculándola sobre todo con las iniciativas que se están llevando a cabo en diversas partes del mundo y que comprenden a toda la sociedad civil.

Г-н Торнберри признает, что в ходе последних лет Комитет посвящал много времени судьбе меньшинств и коренных народов, но подчеркивает, что Комитет также много интересовался судьбой неграждан, вопросами двойной дискриминации и родовым происхождением.
El orador reconoce que, en los últimos años, el Comité ha dedicado mucho tiempo a la situación de las minorías y los pueblos indígenas, si bien hace hincapié en que se ha interesado también mucho en la relativa a los no ciudadanos, la doble discriminación y la cuestión de la ascendencia.

Посвятивший свою жизнь своей работе.
Dedicó su vida a su trabajo.

Вы посвятили свою жизнь борьбе за социальную справедливость.
Usted dedicó su vida a la justicia social.

Человек, посвятивший свою жизнь распространению радости возможно скрывается ээ.
El hombre que dedicó su vida para repartir bondad podría muy bien estar escondiendo un.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает, что текущее заседание посвящено организационным вопросам, а не вопросам существа.
El PRESIDENTE subraya que la sesión trata cuestiones de organización, no sustantivas.

Посвященных теме равенства.
Abordan el tema de la igualdad.

Я посвятил свою жизнь, служению Хану и его империи.
Dediqué mi vida al servicio del Gran Kan y su imperio.

Она посвятила свою жизнь музыке.
Ella consagró su vida a la música.

Исследование посвящено косовскому населению в Швейцарии.
Estudio consagrado a la población kosovar en Suiza.

Исследование посвящено сомалийскому и эритрейскому населению в Швейцарии.
Estudio consagrado a las poblaciones somalí y eritrea en Suiza.