ПОСВЯЩЕННЫЙ ВОПРОСАМ на Испанском - Испанский перевод

• sobre las cuestiones
• dedicado
• relativa
• dedicada

Примеры использования Посвященный вопросам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инструктаж, посвященный вопросам мира и безопасности.
Presentación de información sobre paz y seguridad.

Доклад Председателя Комитета по выполнению, посвященный вопросам несоблюдения;
Informe del Presidente del Comité de Aplicación sobre cuestiones relacionadas con el incumplimiento;

По правам человека, посвященный вопросам коренных народов*.
Los Derechos Humanos sobre las cuestiones indígenas.

Проект, посвященный вопросам борьбы с незаконным оборотом ядерных материалов;
Proyecto dedicado a cuestiones relacionadas con la lucha contra el tráfico ilícito de materiales nucleares;

В течение Недели был проведен форум, посвященный вопросам Конвенции по химическому оружию.
Se organizó durante la Semana, un foro dedicado al tema de la Convención sobre la Armas Químicas.

Мы приветствуем усилия Генерального секретаря, созвавшего несколько дней назад специальный саммит, посвященный вопросам разоружения.
Aplaudimos los esfuerzos del Secretario General, quien convocó hace unos días una cumbre especial dedicada al desarme.

Доклад Верховного Комиссара по правам человека, посвященный вопросам коренных народов.
Informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre las cuestiones indígenas.

Следует отметить также, что законопроект об уголовном правосудии( Шотландия) включает раздел, посвященный вопросам потерпевших.
Por otra parte, el Proyecto de ley de justicia penal(Escocia) incluye una sección sobre cuestiones relativas a las víctimas.

Одна Сторона предложила включить в повестку дня пункт, посвященный вопросам, связанным с пунктом 14 статьи 3 Киотского протокола.
Una Parte pidió que se agregara al programa un tema sobre las cuestiones relacionadas con el artículo 3, párrafo 14, del Protocolo de Kyoto.

Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, посвященный вопросам коренных народов.
Informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre las cuestiones indígenas.

Еще один доклад, посвященный вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции в условиях поддержания мира, намечено опубликовать в 1999 году.
La publicación de otro informe, relativo al desarme, la desmovilización y la reinserción en un entorno de mantenimiento de la paz, está prevista para 1999.

Закон об оружии и боеприпасах 1992 года, посвященный вопросам хранения и применения огнестрельного оружия, в частности в целях самозащиты;
La Ley de armas y municiones de 1992, que trata de la posesión y uso de armas de fuego para protección personal, entre otras cosas.

В августе 2009 года состоялся семинар, организованный Центром ОБСЕ в Ашхабаде, посвященный вопросам предотвращения и борьбы против торговли людьми.
En agosto de 2009 se celebró un seminario organizado por el Centro de la OSCE en Ashgabad, dedicado a cuestiones de la prevención y la lucha contra la trata de personas.

Закон о взрывчатых веществах 1993 года, посвященный вопросам хранения взрывчатых веществ для целей их применения в горнодобывающей промышленности, при строительстве дорог и т.
La Ley de explosivos de 1993, relativa a la posesión de explosivos para su utilización en minería, construcción de carreteras,etc.

Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, посвященный вопросам коренных народов: записка Секретариата.
Informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre las cuestiones indígenas- Nota de la Secretaría.

Июнь 2012 года: региональный круглый стол, посвященный вопросам борьбы с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений путем укрепления пограничного контроля;
Junio de 2012: mesa redonda regional sobre el fortalecimiento de los controles en frontera para combatir el tráfico de armas pequeñas y ligeras.

Власти намереваются разработать либо самостоятельный закон, либо особый раздел в рамках этого Закона, специально посвященный вопросам семейных отношений.
Las autoridades se proponen establecer un derecho separado o una sección especial dentro de dicha ley para tratar de cuestiones relativas, concretamente, a la familia.

С учетом этого доклад Верховного комиссара, посвященный вопросам коренных народов, был представлен Совету по правам человека на его четвертой сессии.
En consecuencia, el informe de la Alta Comisionada sobre las cuestiones indígenas se presentó al Consejo de Derechos Humanos en su cuarto período de sesiones.

Второй доклад ОИГ- посвященный вопросам подотчетности и надзора в Секретариате Организации Объединенных Наций- был выпущен в сентябре 1993 года.
El segundo informe de la Dependencia Común de Inspección, que se refería a la responsabilidad y la supervisión dentro de la Secretaría de las Naciones Unidas, se publicó en septiembre de 1993.

Управление Верховного комиссара представит обновленный доклад, посвященный вопросам коренных народов, Совету по правам человека на его девятой сессии.
La Oficina del Alto Comisionado presentará un informe actualizado sobre las cuestiones de los pueblos indígenas en el noveno período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

В настоящей главе также содержится раздел, посвященный вопросам, касающимся взаимосвязей между методологическими и политическими подходами и позитивными стимулами.
Este capítulo contiene también una sección sobre los asuntos relacionados con los vínculos entre las metodologías y los enfoques de política y los incentivos positivos.

Семинар для заинтересованных сторон, включая агентства по управлению коридорами, посвященный вопросам содействия торговле и поощрения внутриафриканской торговли.
Taller para partes interesadas, incluidos los organismos de gestión de corredores de comercio, sobre cuestiones relativas a la facilitación del comercio y la promoción del comercio entre los países africanos.

Модуль 1, посвященный концепциям, и модуль 7, посвященный вопросам законодательства, имеют непосредственное отношение к проблеме криминализации незаконного ввоза мигрантов и связанных с ними преступлений.
El Módulo 1, sobre conceptos, y el Módulo 7, sobre cuestiones legislativas, están relacionados con la penalización del tráfico ilícito de migrantes y delitos conexos.

Непосредственно до двадцать первого Совещания Сторон секретариат проведет однодневный семинар- практикум, посвященный вопросам карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
La Secretaría realizará un curso práctico de un día de duración sobre cuestiones relativas a las aplicaciones de cuarentena y previas al envío inmediatamente antes de la 21ª Reunión de las Partes.

В Марокко также будет проходить организуемый Управлением семинар для экспертов, посвященный вопросам взаимоотношений между свободой слова и разжиганием расовой, национальной и религиозной ненависти.
Marruecos acogerá un seminario de expertos organizado por la Oficina que versará sobre la relación entre la libertad de expresión y la incitación al odio por motivos raciales, nacionales y religiosos.

Что касается Федеральной комиссии по делам иностранцев, то она публикует трехъязычный журнал" Rondo", посвященный вопросам сосуществования иммигрантов и местного населения.
En cuanto a la Comisión Federal de Extranjeros, publica la revista trilingüe Rondo, consagrada a las cuestiones de la coexistencia entre inmigrantes y la población autóctona.

Если в докладе имелся специальный раздел, посвященный вопросам гендерного равенства, а также несколько ссылок в других разделах, то такой доклад считался докладом с высокой степенью охвата.
Los informes que incluían una sección específica sobre las cuestiones de igualdad de género, así como varias referencias a lo largo de todo el resto del informe, se consideraba que presentaban una cobertura alta.

Она намеревается продолжить взаимодействие с Комиссией и региональными правозащитными структурами в Африке и подготовить доклад, посвященный вопросам меньшинств в африканском регионе.
La Experta independiente se propone proseguir su cooperación con la Comisión y los actores regionales africanos que se ocupan de los derechos humanos, y redactar un informe sobre las cuestiones de las minorías en el continente.

Закон№ 15 от 1981 года, посвященный вопросам структуры заработной платы, устанавливает принцип равного вознаграждения за равный труд с равными обязанностями, которое выплачивается для удовлетворения основных нужд без какой-либо дискриминации по признаку пола.
En la Ley Nº 15 de 1981, relativa a la estructura de los salarios, se establece el principio de remuneración igual por trabajo y responsabilidades iguales, en el marco de la satisfacción de las necesidades básicas, sin discriminación alguna basada en el sexo.

Воодушевляет то, что государства-- члены Африканского союза признают свои обязанности по защите тех, на кого распространяется первый юридически обязательный инструмент, конкретно посвященный вопросам внутреннего перемещения, и оказанию им помощи.
Resulta alentador ver que los Estados miembros de la Unión Africana han reconocido sus responsabilidades en la protección y la asistencia a los afectados al elaborar el primer instrumento jurídicamente vinculante dedicado específicamente a los desplazamientos internos.