ПОСВЯЩЕННЫЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sobre las actividades
• sobre la labor
• de sesiones de

Примеры использования Посвященный деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этап, посвященный деятельности ПРООН.
Serie de sesiones del PNUD.

На открытом заседании 15 апреля Председатель провел брифинг, посвященный деятельности Комитата.
En una sesión pública celebrada el 15 de abril, el Presidente facilitó información sobre las actividades del Comité.

Этап, посвященный деятельности ЮНФПА.
Serie de sesiones del UNFPA.

Конференция приняла во внимание доклад Председателя Постоянного совета Исламского фонда солидарности, посвященный деятельности Фонда.
La Conferencia tomó nota del informe del Presidente del Consejo Permanente del Fondo Islámico de Solidaridad relativo a las actividades del Fondo.

Брифинг МОТ, посвященный деятельности Сети Генерального секретаря по обеспечению занятости молодежи.
Reunión informativa de la OIT sobre las actividades de la Red de Empleo de los Jóvenes creada por iniciativa del Secretario General.

Мы приветствуем доклад Генерального секретаря, посвященный деятельности системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Контртеррористической стратегии.
Acogemos con beneplácito el informe del Secretario General dedicado a las actividades relativas a la aplicación de la Estrategia.

Настоящий доклад, посвященный деятельности Комитета в период после принятия резолюции 50/ 71 B, представляется во исполнение этой просьбы.
Este informe sobre las actividades del Comité en el período transcurrido desde la aprobación de la resolución 50/71 B, se presentado en cumplimiento de esa solicitud.

Я с удовлетворением представляю Генеральной Ассамблее первый годовой доклад Управления служб внутреннего надзора, посвященный деятельности по поддержанию мира.
Me complace presentar a la Asamblea General el primer informe anual de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna dedicado a las actividades de mantenimiento de la paz.

Эта конференция провозгласила новую инициативу: палестино- израильский экуменический форум, посвященный деятельности церкви во имя миротворчества и миростроительства.
La reunión lanzó una nueva iniciativa: el Foro ecuménico de Palestina e Israel, relativo a las acciones de la iglesia en materia de establecimiento y consolidación de la paz.

После того как Председатель Покар представил аудитории Обвинителя Сержа Браммерца, Председатель, Обвинитель и Секретарь провели для этой группы брифинг, посвященный деятельности Трибунала.
Después de que el Presidente Pocar hubo presentado al Fiscal Serge Brammertz a la audiencia, el Presidente, el Fiscal y el Secretario informaron al grupo sobre la labor del Tribunal.

Третий номер<< Хроники ООН>gt; за 2001 год содержал специальный вкладыш, посвященный деятельности Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
La publicación Crónica de las Naciones Unidas, en su edición No. 3, de 2001, incluía una sección recapitulativa especial sobre las actividades de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo.

В соответствии с разделом 12( с) предварительных руководящих принципов деятельности Комитета Председатель Комитета провел открытый брифинг, посвященный деятельности Комитета, 30 ноября 2012 года.
De conformidad con la sección 12 c de las directrices provisionales del Comité, el Presidente del Comité convocó una sesión pública el 30 de noviembre de 2012 para informar sobre la labor del Comité.

Документ TD/ B/ 49/ 6, посвященный деятельности в рамках всей ЮНКТАД, очень полезен, и Канцелярия продвигается в верном направлении, пытаясь обеспечить увязку многочисленных программ ЮНКТАД.
El documento TD/B/49/6 relativo a las actividades de toda la UNCTAD era utilísimo y la Oficina avanzaba en la buena dirección cuando trataba de dar coherencia a la miríada de programas de la UNCTAD.

Как и многие другие делегации, мы также высоко оцениваем доклад Генерального секретаря, посвященный деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи по просьбе государств- членов в процессе их демократизации.
Al igual que muchas delegaciones, nosotros también valoramos el informe del Secretario General sobre los esfuerzos de las Naciones Unidas para ayudar a los Estados Miembros, a su solicitud, en su proceso de democratización.

Брифинг, посвященный деятельности Целевого фонда Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин( организуемый постоянными представительствами Бельгии и Тринидада и Тобаго).
Reunión informativa sobre las actividades de Fondo Fiduciario en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer(organizada por las Misiones Permanentes de Bélgica y Trinidad y Tabago).

Совещанию была представлена та часть проекта доклада, в которой содержится подраздел III. C, посвященный деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций, внесших вклад в выполнение рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.
La Reunión tuvo ante sí la parte del proyecto de informe que contenía la subsección III. C sobre las actividades de las entidades del sistema de las Naciones Unidas que contribuían a la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III.

Настоящий доклад, посвященный деятельности системы Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества по освоению минеральных ресурсов, подготовлен во исполнение решения 1994/ 308 Экономического и Социального Совета.
El presente informe sobre las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de los recursos minerales se ha preparado de conformidad con lo dispuesto en la decisión 1994/308 del Consejo Económico y Social.

Для рассмотрения данного пункта Рабочей группе будет представлен доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Обзор деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества и ее финансирования"( TD/ B/ WP/ 222), посвященный деятельности за 2009 год.
Para el examen de este tema, el Grupo de Trabajo tendrá ante sí el informe del Secretario General de la UNCTAD titulado" Examen de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD y su financiación"(TD/B/WP/222), relativo a las actividades realizadas en 2009.

Стремясь извлечь уроки из накопленного в прошлом опыта, Отдел по оказанию помощи в проведении выборов организовал однодневный коллоквиум, посвященный деятельности Организации Объединенных Наций по координации и поддержке усилий международных наблюдателей во время выборов в Камбодже в 1998 году.
Para aprovechar la experiencia ya obtenida, la División de Asistencia Electoral organizó un coloquio de un día de duración sobre las actividades de coordinación y apoyo de las Naciones Unidas a los observadores internacionales en las elecciones de Camboya de 1998.

Рабочая группа заслушала доклад г-на Т. Мосса, президента Форума корпоративных регистров( ФКР) и начальника и регистратора Регистрационной палаты для компаний Англии и Уэльса, посвященный деятельности ФКР и практике регистрации предприятий в Соединенном Королевстве.
El Grupo de Trabajo escuchó una ponencia del Sr. T. Moss, Presidente del Corporate Registers Forum(CRF) y Ejecutivo Jefe y Director del Registro de Empresas de Inglaterra y Gales, sobre las actividades del CRF y las prácticas de inscripción registral de empresas en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

В своем решении 30/ СОР. 9 Конференция Сторон( КС) обратилась к Исполнительному секретарю с просьбой представить десятой сессии доклад, посвященный деятельности в целях поддержки Десятилетия пустынь и борьбы с опустыниванием Организации Объединенных Наций( ДПБОООН)( 2010- 2020 годы).
En la decisión 30/COP.9, la Conferencia de las Partes(CP) pidió al Secretario Ejecutivo que en su décimo período de sesiones la informara sobre las actividades de apoyo al Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación(2010-2020).

В нем также содержится раздел, посвященный деятельности Организации Объединенных Наций по расширению доступа к правосудию в свете рассматривавшейся на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи подтемы<< Обмен национальным практическим опытом государств в области укрепления верховенства права путем обеспечения доступа к правосудию>gt;.
Se incluye, además, una sección dedicada a las actividades de las Naciones Unidas para mejorar el acceso a la justicia, en vista de la atención prestada por la Asamblea General durante su sexagésimo noveno período de sesiones al subtema" Puesta en común de las prácticas nacionales de los Estados para el fortalecimiento del estado de derecho mediante el acceso a la justicia".

Августа Совет Безопасности заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по политическим вопросам, посвященный деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) за предыдущий год и положению в Ираке в последнее время.
El 9 de agosto, el Consejo de Seguridad escuchó una exposición informativa del Subsecretario General de Asuntos Políticos sobre las actividades de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI) a lo largo del año precedente y la reciente evolución de la situación en el Iraq.

Июля Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) Саида Джиннита, посвященный деятельности ЮНОВА в первой половине 2014 года, а затем провел закрытые консультации по этому вопросу.
El 8 de julio, el Consejo escuchó una exposición informativa, a la que siguieron consultas privadas, sobre las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental(UNOWA) en el primer semestre de 2014, presentada por el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la UNOWA, Said Djinnit.

Комитет просит Отдел продолжать расширять и регулярно обновлять свой сайт в сети Интернет, посвященный деятельности НПО по вопросу о Палестине2 в качестве одного из центральных инструментов для обмена информацией и общения между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
El Comité pide a la División de los Derechos de los Palestinos que siga desarrollando y actualizando periódicamente el sitio en la Internet relativo a las actividades de las ONG sobre la cuestión de Palestina, como instrumento central para el intercambio de información y comunicaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Оратор особо отмечает бюллетень Центра, посвященный деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в Карибском бассейне, и другие новые публикации, а также высоко оценивает работу группы радиовещания на Карибский бассейн Департамента по повышению уровня информированности общественности об Организации Объединенных Наций и ее деятельности в этом регионе.
El orador elige como merecedores de mención especial el boletín y otras nuevas publicaciones del centro que se refieren a las actividades de las organizaciones de las Naciones Unidas en el Caribe y expresa asimismo su reconocimiento por el trabajo de la estación de radio del Departamento para el Caribe, que genera una mayor sensibilización del público con respecto a las Naciones Unidas y su labor en la región.

Что касается ответственности за действия, не запрещенные международным правом, то, по-видимому, здесь также имеет место определенное совпадение мнений относительно способа рассмотрения данного вопроса: завершить первый этап, посвященный деятельности, сопряженной с риском причинения трансграничного вреда, а затем обратиться к разработке норм, применимых к компенсации ущерба, на основе принципов, в отношении которых, как представляется, существует общее согласие: право на компенсацию жертв трансграничного вреда и правило" загрязнитель платит".
En lo que respecta a la responsabilidad por los actos no prohibidos por el derecho internacional, parece notarse asimismo una cierta convergencia sobre la forma de abordar el tema, a saber, que se complete la primera etapa dedicada a las actividades que pueden causar daño transfronterizo y luego se proceda a la elaboración de normas aplicables a la indemnización del daño, sobre la base del principio, aparentemente aceptado por todos, de" quien contamina, paga".

Семинары, посвященные деятельности Организации Объединенных Наций в интересах женщин.
Seminarios sobre las actividades de las Naciones Unidas en pro de la mujer.

Брошюра, посвященная деятельности Комиссии по устойчивому развитию.
Folleto sobre las actividades de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Региональные ознакомительные семинары, посвященные деятельности в Районе.
Seminarios regionales de sensibilización sobre las actividades en la Zona.