ПОСВЯЩЕННЫЙ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• dedicado exclusivamente
• se centra exclusivamente
• dedicada exclusivamente

Примеры использования Посвященный исключительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так, на компьютере Глена есть файл, посвященный исключительно Питеру.
Entonces, en el ordenador de Glenn, hay un archivo dedicado exclusivamente a Peter.

Был создан блог, посвященный исключительно фотографиям последствий циклона на Мадагаскаре.
También se creó un blog dedicado exclusivamente a publicar fotos del ciclón en Madagascar.

Музей Гардинера( англ. Gardiner Museum)- музей в Канаде, посвященный исключительно искусству керамики.
El Museo Gardiner es el único museo en Canadá dedicado exclusivamente al arte de la cerámica.

В конце каждого совещания Комитета подготавливается и представляется для утверждения доклад, посвященный исключительно решениям и мерам.
Al término de cada reunión del Comité, se preparará para su aprobación un informe que contendrá únicamente las decisiones y medidas adoptadas.

Отдел народонаселения также ведет веб- сайт, посвященный исключительно международной миграции.
La División de Población mantiene también un sitio web consagrado exclusivamente a la migración internacional.

Кодекс также содержит раздел, посвященный исключительно преступлениям против лиц и объектов, находящихся под защитой международного гуманитарного права.
El Código contiene también un título dedicado exclusivamente a los delitos contra las personas y bienes protegidos por el derecho internacional humanitario.

Это первый в своем роде стратегический документ/ план, посвященный исключительно сокращению масштабов нищеты.
En él por primera vez una estrategia o plan se centra exclusivamente en la reducción de la pobreza.

Пересмотренный вариант включает новый раздел, посвященный исключительно коренным народам, с которым можно ознакомиться на веб- сайте Статистического отдела( см. пункт 4 выше).
La revisión incluye una nueva sección dedicada exclusivamente a los pueblos indígenas y se encuentra en el sitio web de la División de Estadística(ver párrafo 4 anterior).

Отдел народонаселения содержит веб- сайт www. unmigration. org, посвященный исключительно вопросам международной миграции.
El sitio web www. unmigration. org que mantiene la División de Población se centra exclusivamente en la migración internacional.

С учетом того факта, что последний доклад МНООНС по вопросу о правах человека вышел всего несколько дней назад, в настоящий доклад не включен раздел, посвященный исключительно этому вопросу.
Dado que el último informe de la ONUSAL sobre cuestiones de derechos humanos se publicó hace sólo unos días, en el presente informe no se incluye una sección dedicada exclusivamente a esas cuestiones.

В январе 1999 года было организовано два глобальных практикума по этому вопросу: практикум, посвященный исключительно мнениям коренных народов в Эквадоре, и глобальный практикум с участием всех заинтересованных сторон в Сан- Хосе, Коста-Рика.
En enero de 1999, se organizaron dos seminarios mundiales sobre esa cuestión, uno en el Ecuador, dedicado exclusivamente a las opiniones de los pueblos indígenas y otro en San José(Costa Rica), en el que tuvieron cabida todos los interesados.

Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин( МУНИУЖ)-- единственный институт в рамках системы Организации Объединенных Наций, посвященный исключительно этой цели, со штаб-квартирой в Санта- Доминго, Доминиканская Республика.
El Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW), es la única institución del sistema de las Naciones Unidas dedicada exclusivamente a esta finalidad y que tiene como sede a Santo Domingo, capital de la República Dominicana.

Помимо этого, Генеральная прокуратура провела в сентябре 2001 года семинар, посвященный исключительно теме защиты прав человека и прав национальных меньшинств с уделением особого внимания уголовному преследованию в связи с совершением преступлений на расовой почве.
Además, la Oficina del Fiscal General organizó en septiembre de 2001 un seminario dedicado exclusivamente a la protección de los derechos humanos y los derechos de las minorías nacionales, prestando especial atención a los juicios por delitos raciales.

Декларация Организации Объединенных Наций по вопросу об образовании и подготовке в области прав человека была впоследствии принята Советом и Генеральной Ассамблеей. Это первый акт Организации Объединенных Наций, посвященный исключительно образованию и подготовке в области прав человека.
El Consejo y la Asamblea General aprobaron posteriormente la Declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos, el primer instrumento de las Naciones Unidas dedicado exclusivamente a la educación y formación en materia de derechos humanos.

Наш Комитет, единственный межправительственный орган Организации Объединенных Наций, посвященный исключительно рассмотрению политических аспектов палестинского вопроса, приложит все усилия в строгом соответствии со своим мандатом, чтобы помочь палестинскому народу в осуществлении его прав и реализации его чаяний на создание его собственного независимого и суверенного государства.
Nuestro Comité-- que es el único órgano intergubernamental de las Naciones Unidas dedicado exclusivamente a los aspectos políticos de la cuestión de Palestina-- hará todo los que esté a su alcance, en cumplimiento estricto de su mandato, para ayudar a que el pueblo palestino pueda ejercer sus derechos y hacer realidad su aspiración de tener su propio Estado independiente y soberano.

Организация"<< Хьюман райтс вотч">gt; периодически сообщает о том, что с использованием оборудования Caterpillar осуществляются действия, приводящие к нарушению прав человека, а НПО"" War on Want"" подготовила доклад, посвященный исключительно сделкам Caterpillar с правительством Израиля.
Human Rights Watch ha dado cuenta periódicamente de la utilización de productos de Caterpillar en las vulneraciones de los derechos humanos, mientras que la organización no gubernamental War on Want elaboró un informe que se centraba exclusivamente en las transacciones de Caterpillar con el Gobierno de Israel.

Тридцать пять лет назад, 1 августа 1975 года, на состоявшейся в Хельсинки, Финляндия, встрече государств-- участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе-- сегодня Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ)-- был принят Заключительный акт, содержащий важный раздел, посвященный исключительно району Средиземноморья, в котором подтверждалось, в частности, что обеспечение безопасности в районе Средиземноморья тесно связано с обеспечением безопасности в Европе, а также с обеспечением мира и безопасности во всем мире.
Hace 35 años, el 1 de agosto de 1975, la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa-- ahora Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE)-- reunida en Helsinki(Finlandia), aprobó el Acta Final, en la que se incorporaba un importante capítulo dedicado exclusivamente al Mediterráneo en el que se afirmaba, entre otras cosas, que la seguridad en el Mediterráneo está estrechamente ligada a la seguridad europea, así como a la paz y la seguridad internacionales.

В помощь пользователям ИСООНПП и тем, кто желает стать ее пользователями, Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию выпустил в свет Trends: UNCJIN Crime and Justice Letter4(" Тенденции: вестник ИСООНПП по вопросам преступности и правосудия"), посвященный исключительно вопросам функционирования ИСООНПП в системе" Интернет".
Con el fin de prestar asistencia a los usuarios de la Red y a aquellas personas interesadas en convertirse en usuarios, la División de Prevención del Delito y Justicia Penal publicó un número de Trends: UNCJIN Crime and Justice Letter4 dedicado exclusivamente a la Red de Información de las Naciones Unidas sobre Delincuencia y Justicia Penal en Internet.

Службы прессы, радио и телевидения Организации Объединенных Наций должны быть обеспечены ресурсами, которые позволяли бы им использовать современную технологию, конкурировать и, что важнее всего, пользоваться техническими средствами оперативной передачи данных; государства- члены должны либо обеспечить возможность для распространения на своих территориях передач, транслируемых Департаментом общественной информации из Нью-Йорка, либо учредить канал, посвященный исключительно информации Организации Объединенных Наций и укомплектованный местными журналистами.
Hay que proporcionar a los servicios de prensa, radio y televisión de las Naciones Unidas los recursos que les permitan utilizar la tecnología moderna, competir y, sobre todo, transmitir información rápidamente; los Estados Miembros deben estar en condiciones de difundir en sus territorios transmisiones de radio procedentes del Departamento de Información Pública o de inaugurar un canal dedicado exclusivamente a transmitir información de las Naciones Unidas con una dotación de periodistas locales.

Некоторые из этих резолюций посвящены исключительно вопросам гендерного равенства.
Varias de las resoluciones se centran exclusivamente en las cuestiones de igualdad de género.

Помимо этого, Ассамблея проводит специальные сессии, посвященные исключительно вопросам разоружения.
Además, la Asamblea ha celebrado períodos extraordinarios de sesiones dedicados por completo al desarme.

Глава IV этой Конвенции посвящена исключительно геному человека.
El capítulo IV de la Convención se dedica exclusivamente al genoma humano.

Было предложено разработать программу, посвященную исключительно накоплению соответствующих материалов, изучению, систематизации, укрупнению и распространению языков коренных народов.
Se propuso la creación de un programa dedicado exclusivamente a la recopilación, estudio, sistematización, fortalecimiento y difusión de las lenguas indígenas.

Содействовать созданию в Интернете страницы, посвященной исключительно вопросам коренных народов и деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с интересами коренных народов.
Promover la creación de una página Internet dedicada exclusivamente a cuestiones indígenas y a las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con los intereses de los indígenas.

Было подчеркнуто важное значение сохранения дня, посвященного исключительно малым островным развивающимся государствам, в ходе сессий, на которых проводится этот обзор.
Se subrayó la importancia de reservar un día dedicado exclusivamente a los pequeños Estados insulares en desarrollo en los períodos de sesiones de estudio.

Проводится обязательное слушание в суде, посвященное исключительно вопросу о приговоре. Это означает, что судья может выносить различные приговоры.
Los tribunales tenían la obligación de celebrar una audiencia dedicada exclusivamente a la cuestión de la sentencia, lo que significaba que el juez disponía de diversas opciones al dictar sentencia.

На рассмотрении Совета находится отдельный доклад, содержащий рекомендации стратегического характера, который посвящен исключительно этой тематике( E/ 2002/ 59).
El Consejo tiene ante sí otro informe, con recomendaciones de política, dedicado exclusivamente a este tema(E/2002/59).

Следует рассмотреть возможность проведения специальной конференции государств- участников, посвященной исключительно поощрению сотрудничества в использовании ядерной энергии в мирных целях.
Se debe considerar la posibilidad de celebrar una conferencia especial de las partes dedicada exclusivamente a la promoción de la cooperación en los usos pacíficos de la energía nuclear.

Консультации проводятся пять раз в год и включают проведение одной сессии, посвященной исключительно статистике.
Estas consultas se celebran cinco veces al año e incluyen un período de sesiones dedicado exclusivamente a las estadísticas.

Это первая резолюция Совета, посвященная исключительно вопросу о незаконной передаче, дестабилизирующем накоплении и неправомерном использовании стрелкового оружия и легких вооружений.
Esta es la primera resolución del Consejo dedicada exclusivamente a la cuestión de la transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de las armas pequeñas y las armas ligeras.