ПОСВЯЩЕННЫЙ ПРОБЛЕМАМ на Испанском - Испанский перевод

• sobre los problemas
• sobre las dificultades

Примеры использования Посвященный проблемам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со своей стороны Федеральное управление по делам иностранцев издает журнал, посвященный проблемам беженцев под названием" Asylon".
La Oficina Federal de Extranjeros publica por su parte una revista titulada Asylon sobre los problemas de los refugiados.

Технический документ, посвященный проблемам и возможностям в области предотвращения изменения климата, имеющимся в сельскохозяйственном секторе;
Un documento técnico sobre las dificultades y las oportunidades existentes en materia de mitigación en el sector agrícola;

Например, в июле 2010 года Сейшельские Острова принимали у себя двухдневный международный симпозиум, посвященный проблемам защищенности на море, в частности пиратству.
Por ejemplo, en julio de 2010 se celebró en Seychelles un simposio internacional de dos días de duración para debatir problemas relacionados con la seguridad marítima, en particular la piratería.

В июне 1999 года министерству внутренних дел, министерству юстиции, Генеральному прокурору и камбоджийскому Комитету по правам человека был препровожден справочный документ, посвященный проблемам пенитенциарной системы.
En junio de 1999 se envió al Ministerio del Interior, al Ministerio de Justicia, al Fiscal General y al Comité de Derechos Humanos de Camboya un documento informativo sobre las cuestiones relativas a las cárceles.

Субсидии также предоставляются некоммерческой организации, публикующей на датском языке журнал" Самспил", посвященный проблемам, с которыми сталкиваются представители этнических меньшинств в Дании.
También se otorgan ayudas a una organización sin fines de lucro que publica la revista Samspil, en legua danesa, que trata de temas referentes a la situación de las minorías étnicas en Dinamarca.

Октября 1994 года Советом по национальным меньшинствам, правительством Румынии, РИПЧ и Центром по правам человека был проведен семинар, посвященный проблемам национальных меньшинств.
El Consejo para las Minorías Nacionales, el Gobierno de Rumania, el IRDO y el Centro de Derechos Humanos organizaron un seminario internacional dedicado a cuestiones de las minorías, que tuvo lugar en Bucarest del 18 al 21 de octubre de 1994.

Первым из них стал технический доклад" Путь к океану", посвященный проблемам транзитных коридоров, обслуживающих торговлю развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
El primero fue un informe técnico titulado" El camino hacia el océano", que trataba de las cuestiones relativas a los corredores de tránsito utilizados para el comercio de los países en desarrollo sin litoral.

Совместно с лондонской телекомпанией ТВЕ был подготовлен и распространен 30- минутный видеофильм" Honey I& apos; m Home", посвященный проблемам переживающих тяжелые времена семей и смежным вопросам прав человека.
En coproducción con la TVE de Londres, se produjo y distribuyó una videocinta de 30 minutos titulada" Honey I' m home", en la que se trataban los problemas de familias en dificultades y cuestiones conexas de derechos humanos.

В 2005 году одна программа на региональном языке транслировалась только Гданьским местным отделением; этой программой был журнал" Родно земя" на кашубском языке, посвященный проблемам кашубов, проживающих в Померании.
En 2005 se emitió un programa en el idioma regional sólo desde la división local de Gdańsk; el programa fue el magacín en idioma casubio Rodno zemia, dedicado a los problemas de los habitantes casubios de Pomerania.

Подкомиссия с удовлетворением приняла к сведению важный рабочий документ, посвященный проблемам прав человека и мерам защиты народности рома, и предложила Комиссии одобрить представление специального доклада на эту тему.
La Subcomisión tomó nota con satisfacción del importante documento de trabajo dedicado a los problemas de derechos humanos y la protección de los derechos humanos de los romaníes y a las medidas de protección en pro de los romaníes y propuso a la Comisión que se hiciera un informe especial sobre este tema.

Кроме того, главы правительств стран-- членов КАРИКОМ в ходе своего совещания в июле 2013 года приняли решение начать региональный диалог, посвященный проблемам инвалидов, и созвать совещание на региональном уровне по этому вопросу.
Además, los Jefes de Gobierno de la CARICOM decidieron en su reunión de julio de 2013 iniciar un diálogo regional sobre los problemas a que se enfrentan las personas con discapacidad y convocar una reunión regional de alto nivel sobre la cuestión.

Важное мероприятие в этой области было проведено в Хельсинки 4 мая 2010 года; в этой связи в дополнение к выступлениям представителей ряда соответствующих органов власти и организаций был создан вебсайт( www. ihmiskauppa. fi), посвященный проблемам торговли людьми.
El 4 de mayo de 2010 tuvo lugar un gran acto en Helsinki, y además de las intervenciones de representantes de una serie de autoridades y organizaciones competentes, se creó un sitio web(www. ihmiskauppa. fi) sobre los problemas derivados de la trata.

Как отмечается в главе II настоящего доклада, Специальный комитет провел 12- 14 мая 2009 года в Фригейт- Бее, Сент-Китс и Невис, Карибский региональный семинар, посвященный проблемам и возможностям в процессе деколонизации в современном мире.
Como se indica en el capítulo II del presente informe, el Comité Especial celebró un seminario regional del Caribe en Frigate Bay(Saint Kitts y Nevis) del 12 al 14 de mayo de 2009 sobre los desafíos y las oportunidades en el proceso de descolonización en el mundo actual.

Осознавая важное значение той роли, которую могла бы сыграть его страна в этой области, недавно правительство Японии в сотрудничестве с Университетом Организации Объединенных Наций провело симпозиум высокого уровня, посвященный проблемам, связанным с конфликтами в Африке.
Consciente de la importancia del papel que podría desempeñar su país en esa esfera, el Gobierno del Japón, en cooperación con la Universidad de las Naciones Unidas, celebró recientemente un simposio de alto nivel sobre los problemas relacionados con los conflictos en África.

В соответствии с резолюциями 64/ 233 и 63/ 253 Генеральной Ассамблеи Управление людскими ресурсами представляет настоящий доклад, посвященный проблемам, выявленным в докладе Генерального секретаря о деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников( A/ 64/ 314).
De conformidad con las resoluciones 64/233 y 63/253 de la Asamblea General, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos presenta este informe en el cual se examinan las cuestiones señaladas en el informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas(A/64/314).

В Камеруне Фонд Соединенного Королевства в защиту тропических лесов и организация- партнер осуществили один из самых крупных к настоящему времени исследовательских проектов с широким кругом участников, посвященный проблемам, с которыми сталкиваются дети из числа коренных народов в получении доступа к образованию.
En el Camerún, la Rainforest Foundation y otras organizaciones asociadas han llevado a cabo uno de los proyectos de investigación más importantes hasta la fecha sobre las dificultades a que se enfrentan los niños indígenas para acceder a la educación.

Она заверила, что залогом успеха этих знаменательных событий является непосредственное в них участие коренных народов, и кратко осветила два мероприятия, проведенных ее Комитетом, в частности один семинар по вопросам автономии и самоуправления и другой, организованный в сотрудничестве с ЮНЕСКО, посвященный проблемам угро-финского языка.
Afirmó que la garantía del éxito de estas conmemoraciones radica en la participación indígena y describió dos actividades de su Comité: un seminario sobre autonomía y autogestión y otro, organizado con la UNESCO, sobre los problemas de la lengua fino-úgrica.

Благодаря этой программе был организован политический диалог на страновом уровне с участием многих заинтересованных сторон, посвященный проблемам, с которыми сталкиваются сельские женщины, и были разработаны на страновом уровне совместные программы, а это представляет собой хороший пример того, как Организация Объединенных Наций может действовать согласованно и едино для удовлетворения потребностей сельских женщин и учета их приоритетов.
El programa ha propiciado un diálogo normativo multisectorial a nivel nacional sobre los problemas a los que se enfrenta la mujer rural y el desarrollo de programas conjuntos a nivel nacional, además de ilustrar perfectamente cómo pueden trabajar al unísono las Naciones Unidas para abordar las necesidades y prioridades de la mujer rural.

Обращение с задержанными в связи с вооруженным конфликтом со стороны сотрудников АНП и НУБ по-прежнему вызывает серьезные опасения в связи с соблюдением их прав человека. 20 января 2013 года МООНСА/ УВКПЧ выпустили второй крупный доклад, посвященный проблемам с соблюдением прав человека в местах содержания под стражей, под названием" Treatment of Conflict- Related Detainees in Afghan Custody:.
Sigue siendo motivo de grave preocupación el trato dispensado a los detenidos relacionados con el conflicto en custodia de la Policía Nacional y de la Dirección Nacional de Seguridad. El 20 de enero de 2013, ACNUDH/UNAMA publicó su segundo gran informe sobre los problemas de derechos humanos en los centros de detención acerca del trato de los detenidos en las cárceles afganas.

В мае 1999 года в Коста-Рике для сотрудников исследовательских и академических институтов был организован семинар, посвященный проблемам образования коренных народов. На семинаре также обсуждались вопросы, касающиеся расширения обмена информацией между научно-исследовательскими и академическими учреждениями и перспектив будущего сотрудничества в консультации с коренными народами и соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций.
En mayo de 1999 se celebró en Costa Rica un seminario práctico para instituciones de investigación y educación superior, en que se trataron problemas de los indígenas en cuanto a la educación y se mejoró el intercambio de información entre esas instituciones, además de alentar su futura cooperación, en consulta con las propias poblaciones indígenas y con otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Участие в совещаниях и конференциях, посвященных проблемам развития в Африке;
Participación en reuniones y conferencias sobre diversas cuestiones relativas al desarrollo de África;

После этого состоялась открытая дискуссия, посвященная проблемам на национальном уровне.
Siguió un debate abierto sobre los retos a nivel nacional.

Совещаний Межучрежденческого постоянного комитета, посвященные проблемам уязвимых групп.
Reuniones del Comité Permanente entre Organismos para abordar la situación de los grupos vulnerables.

Эта программа посвящена проблеме насилия в отношении женщин.
El programa trata de la cuestión de la violencia contra la mujer.

Том 51 журнала Development был посвящен проблеме развития и окружающей среде.
El volumen 51 de Development estuvo dedicado al tema del medio ambiente y el desarrollo.

Все финансируемые проекты посвящены проблеме рабства и самой" Подпольной железной дороге"gt;gt;.
Todos los proyectos financiados abordan los temas de la esclavitud y el Ferrocarril Subterráneo.

Настоящий доклад Специального докладчика посвящен проблеме расизма и спорта.
En el presente informe el Relator Especial se centra en la cuestión del racismo y el deporte.

Раздел III посвящен проблеме беженцев и перемещенных лиц.
La sección III trata del problema de los refugiados y las personas desplazadas.

Международный кинофестиваль, проводимый в Нагасаки, будет посвящен проблеме атомного оружия.
El Festival Internacional de Cine de Nagasaki estará dedicado a la cuestión de las bombas atómicas.

Поощрять и финансировать исследования, посвященные проблемам жертв, с целью более глубокого учета их интересов;
Fomentar y patrocinar la realización de investigaciones y estudios sobre los problemas de las víctimas con el fin de atender a sus intereses de manera más adecuada;