ПОСВЯЩЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• sobre
• relativo
• dedicado
• se centra
• de conmemoración
• trata
• relativos
• dedicada
• relativas
• dedicados
• relativa
• dedicadas

Примеры использования Посвященным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не общались, но он казался полностью посвященным своей работе.
No socializamos, pero parecía totalmente devoto a su trabajo.

Внимание, всем Посвященным приготовиться к последнему испытанию.
Atención, todos los iniciados repórtense para la prueba final.

Высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященным последующим.
De la Asamblea General dedicadas al seguimiento de los resultados.

Комплексным программам, посвященным трем вышеупомянутым тематическим приоритетам.
Los programas integrados centrados en las tres prioridades temáticas antes mencionadas.

Меньшее время вещания объяснялось большим эфирным временем, посвященным проведению выборов.
Menor tiempo de emisión debido a que se dedicó más tiempo a las elecciones.

Это также применимо к произведениям, посвященным культурному наследию или традиционным знаниям.
Esto también se aplica a las obras relativas al patrimonio cultural y a conocimientos tradicionales.

Конференция стала третьим международным мероприятием, посвященным проблемам водных ресурсов.
La Conferencia fue la tercera reunión internacional sobre cuestiones relacionadas con el agua.

Заменено изданием, посвященным обзору и анализу острых проблем устойчивого развития.
Producto sustituido por una publicación en la que se examinan y analizan problemas urgentes de desarrollo sostenible.

Уделять особо приоритетное внимание проектам, посвященным сбору статистических данных;
Asignar especial prioridad a los proyectos dedicados a la reunión de datos estadísticos;

Было решено, что определения должны рассматриваться совместно с разделом, посвященным пенализации.
Se decidió que las definiciones se examinaran en conjunto con la sección relativa a la tipificación de los delitos.

Мы считаем крайне важной работу над разделом, посвященным достижению результатов рамочной программы.
Opinamos que es importante profundizar en la sección relativa al modo de lograr el éxito del marco.

Большое внимание уделяется производству телевизионных роликов и рекламных материалов, посвященным правам человека.
Se hace mucho hincapié en la producción de anuncios televisivos breves y material de promoción dedicados a los derechos humanos.

Информация организована по разделам, посвященным темам, которые, как правило, затрагивались в представленных материалах.
La información se ha organizado en secciones dedicadas a los temas que se abordaron con más frecuencia en las comunicaciones.

Веб- сайт также будет служить порталом доступа ко всем веб- сайтам государств- членов, посвященным Международному году лесов, 2011 год.
También servirá de entrada a todos los sitios web de los Estados Miembros dedicados al Año Internacional de los Bosques, 2011.

Для более тщательной подготовки к заседаниям, посвященным конкретным странам, должен существовать также и более четкий график их проведения.
También se debe establecer un calendario claro para preparar mejor las reuniones relativas a países concretos.

Апреля 2004 года Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) объявила Всемирным днем здоровья, посвященным теме безопасности дорожного движения.
El 7 de abril de 2004, la Organización Mundial de la Salud(OMS) dedicó el Día Mundial de la Salud al tema de la seguridad vial.

Четвертый комитет рассмотрел пункты повестки дня, посвященные деколонизации, в одном блоке, проведя одни общие прения по всем пунктам, посвященным деколонизации.
La Cuarta Comisión examinó los temas sobre la descolonización en un solo grupo y un solo debate general sobre todos los temas relativos a la descolonización.

Ii последующая деятельность в связи с пунктом 143 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, посвященным безопасности человека( резолюция 66/ 290);
Ii Seguimiento del párrafo 143, relativo a la seguridad humana, del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 66/290);

Поправки ОЭСР к пунктам 42. 1- 42. 10, посвященным электронной торговле, следует включить в поправки Организации Объединенных Наций;
Las modificaciones introducidas por la OCDE en los párrafos 42.1 a 42.10, relativas al comercio electrónico, deberían incorporarse en las modificaciones que realicen las Naciones Unidas;

Некоторые представители заявили, что этот вопрос следует рассматривать в увязке с пунктом повестки дня, посвященным сотрудничеству с ИМО.
Algunos representantes dijeron que la cuestión debía analizarse en relación con el tema del programa relativo a la cooperación con la OMI.

УВКБ оказывает услуги и помощь миссиям, посвященным проблемам беженцев, организуемым Комиссией ОАЕ в составе 15 государств, и участвует в их проведении.
Las misiones de la Comisión de los 15 de la OUA sobre cuestiones relativas a los refugiados reciben servicios y asistencia del ACNUR y cuenta con la participación del ACNUR.

Заседание состоялось 26 сентября 2013 года и стало первым таким заседанием Генеральной Ассамблеи, посвященным исключительно теме ядерного разоружения.
La reunión se celebró el 26 de septiembre de 2013 y constituyó la primera reunión de la Asamblea General dedicada exclusivamente al tema del desarme nuclear.

Завершена работа над специальным выпуском" Ежегодника", посвященным проблеме старения населения и положению престарелых, который, как ожидается, вскоре увидит свет.
Se terminó una edición especial del Yearbook dedicada al envejecimiento de la población y la situación de las personas de edad, que se esperaba publicar próximamente.

Мы надеемся, что делегации со всей тщательностью изучат доклад Группы, а не ограничатся ознакомлением с разделом, посвященным реформе Совета Безопасности.
Esperamos que las delegaciones examinen cabalmente el informe del Grupo y no se concentren únicamente en la sección relativa a la reforma del Consejo de Seguridad.

Организация проводит ежегодные собрания своих членов по настоятельным вопросам, посвященным развитию экономики и ежегодной повестке дня Организации Объединенных Наций и Экономического и Социального Совета.
La organización reúne todos los años a sus miembros para tratar cuestiones urgentes sobre el desarrollo económico y el programa anual de las Naciones Unidas y el Consejo Económico y Social.

Организация ссылается на Цели развития тысячелетия, когда это имеет отношение к представляемым докладам, посвященным, в частности, праву на питание.
La organización incluye referencias a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, cuando procede, en los informes que presenta, como por ejemplo las relativas al derecho a la alimentación.

В значительном большинстве стран действует законодательство о насилии в форме либо общего запрета, либо отдельных нормативных актов, посвященным различным проявлениям.
Una gran mayoría de los países han promulgado algún tipo de legislación sobre la violencia, ya sea como prohibición general, o en forma de leyes separadas que se centran en diferentes manifestaciones.

Сразу же после своего создания Центр начал проводить исследования по проектам, связанным с дистанционным зондированием и посвященным приоритетным темам в вышеназванных секторах.
Inmediatamente después de su creación, el Centro inició diversos estudios para proyectos, utilizando la teleobservación y dedicados a cuestiones prioritarias en los sectores antes descritos.

Расписание совещаний, организованных Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе по темам, посвященным мерам укрепления доверия.
Calendario de reuniones organizadas por el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico sobre temas dedicados a las medidas de fomento de la confianza.

Еще менее очевидной представляется взаимосвязь между этими положениями, касающимися принятия недействительных оговорок, и разделам 4. 5, посвященным последствиям недействительной оговорки.
La interacción entre estas disposiciones, relativas a la aceptación de reservas inválidas, y la sección 4.5, relativa a las consecuencias de una reserva inválida, es aún menos clara.