ПОСВЯЩЕННЫХ ВОПРОСУ на Испанском - Испанский перевод

• sobre la cuestión
• dedicados

Примеры использования Посвященных вопросу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент издал 49 пресс-релизов на английском языке и 48 пресс-релизов на французском языке, посвященных вопросу о Палестине.
El Departamento emitió 49 comunicados de prensa en inglés y 48 en francés sobre la cuestión de Palestina.

Она интересуется, имеются ли в просветительских программах, посвященных вопросу равенства, конкретные ссылки на Конвенцию.
Desea saber si en los programas educativos que abordan la cuestión de la igualdad se incluyen referencias específicas a la Convención.

Одним из таких свидетельств является проведение целого ряда межправительственных конференций, посвященных вопросу занятости.
Un hecho indicativo de ello ha sido el número de conferencias intergubernamentales que se han dedicado a la cuestión del empleo.

В течение многих лет, начиная с 1971 года, я выступал на многих заседаниях Совета Безопасности, посвященных вопросу о Намибии. Мне была предоставлена такая возможность в качестве первого борца за свободу.
Durante esos años, concretamente a partir de 1972, intervine en algunas sesiones del Consejo de Seguridad relativas a la cuestión de Namibia, como primer combatiente por la libertad al que se confirió esa oportunidad.

В течение года началась также работа по цифровому преобразованию фильмов и видеопленок, посвященных вопросу о Палестине.
Durante el año se inició también la labor de conversión digital de los filmes y cintas de vídeo sobre la cuestión de Palestina.

Швеция принимала активное участие в конференциях, практикумах и семинарах, посвященных вопросу о ДЗПРМ, а также вопросу о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве( ПГВКП).
Suecia ha participado activamente en conferencias, talleres y seminarios sobre la cuestión del tratado para la prohibición de material fisionable, y sobre la cuestión de la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Наконец, Совету по правам человека следует изучить возможность проведения общих прений по пункту 5, посвященных вопросу о репрессиях.
Por último, el Consejo de Derechos Humanos debía estudiar la posibilidad de utilizar el debate general sobre el tema 5 para tratar el tema de las represalias.

Кроме того, присутствие членов Совета в Женеве в это время поможет проведению семинара/ конференции, посвященных вопросу об истории многостороннего разоружения, которые также будут проходить в Женеве во время сессии Консультативного совета.
Además, la presencia de los miembros de la Junta en esa fecha serviría de un apoyo al seminario/conferencia dedicado a examinar la historia del desarme multilateral, que también tendría lugar en Ginebra durante el período de sesiones de la Junta Consultiva.

В двухгодичный период Информационная система Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине( ЮНИСПАЛ) стала одним из наиболее популярных Интернет- ресурсов, посвященных вопросу о Палестине.
Durante el bienio, el Sistema de Información de las Naciones Unidas sobre la Cuestión de Palestina(UNISPAL) fue uno de los recursos más consultados en la Internet en relación con la cuestión de Palestina.

Ряд стран сообщили о положениях национального законодательства, посвященных вопросу о заключенных со СПИДом на поздней стадии заболевания, и о положениях, касающихся обращения с неизлечимо больными заключенными.
Varios países presentaron información sobre disposiciones legales que se referían específicamente a la cuestión de los reclusos gravemente enfermos de SIDA o disposiciones relativas al tratamiento que debía darse a los reclusos afectados por una enfermedad terminal.

Информация о работе над этой проблемой и формах, с помощью которых правительство и общество решают ее на практике, неоднократно доводилась до сведения национальных и международных форумов и фигурировала в документах, посвященных вопросу детского труда.
La sensibilización respecto del problema y los medios que están arbitrando el Gobierno y la sociedad para ponerle remedio se han puesto de manifiesto en foros nacionales e internacionales y en documentos dedicados al trabajo infantil.

В январе 2011 года она приняла участие в региональных консультациях в Азиатско-Тихоокеанском регионе, состоявшихся в Малайзии и посвященных вопросу о множественных формах дискриминации, с последующим проведением национальных консультаций.
En enero de 2011 participó en la consulta regional para la región de Asia y el Pacífico, celebrada en Malasia, que se centró en el tema de la multiplicidad de formas de discriminación y fue seguida de una consulta a nivel nacional.

Г-жа Микулеску( Румыния)( говорит по-английски): Прежде всего, я хотела бы поблагодарить и Генерального секретаря, и Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию этих прений, посвященных вопросу об оживлении работы Конференции по разоружению.
Sra. Miculescu(Rumania)(habla en inglés): Para comenzar, al igual que otros oradores, deseo encomiar al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General por haber convocado este debate dedicado a la revitalización de la Conferencia de Desarme.

По ряду публикаций, посвященных вопросу о Палестине и ЮНИСПАЛ, будет осуществляться координация деятельности с другими соответствующими департаментами, органами, организациями и подразделениями Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями.
El lanzamiento de determinadas publicaciones relativas a la cuestión de Palestina y al SINUCP se coordinará con los departamentos, órganos, organizaciones y organismos competentes de las Naciones Unidas, así como con los organismos especializados.

Что касается рекомендации 123. 6, то Уругвай уже сообщал, что в стране продолжается процесс внутренних консультаций между рядом компетентных национальных органов, посвященных вопросу о ратификации этой конвенции и обсуждению условий ее применимости.
Respecto a la 123.6, Uruguay ya precisó que continúa llevando a cabo un proceso de consultas interno entre las diversas autoridades nacionales competentes, destinado a considerar la ratificación de este convenio y a examinar sus condiciones de aplicabilidad.

Круглых столов, посвященных вопросу безопасности детей в Интернете, мерам правительства по противодействию торговле детьми и людьми, искоренению форм детского труда, анализа политики в сфере трудовой миграции, национального законодательства и международных стандартов, практике зарубежных стран;
Mesas redondas dedicadas a la seguridad de los niños en la utilización de Internet; medidas gubernamentales de lucha contra la trata de niños y adultos; eliminación del trabajo infantil; análisis de la política en materia de migración laboral, legislación laboral y normas internacionales; y la práctica de otros países;

В отношении характера публикаций автора адвокат поясняет, что в Марокко он издал шесть выпусков газеты для афарских студентов, посвященных вопросу дискриминации афарских студентов в системе образования Джибути.
En lo que respecta al carácter de las publicaciones del autor, el abogado explica que en Marruecos publicó seis números de un periódico para estudiantes afares que se ocupaba de la cuestión de la discriminación contra los estudiantes afares en el sistema educativo de Djibouti.

В апреле 1999 года федеральное министерство охраны окружающей среды, молодежи и по делам семьи и федеральное министерство образования и культуры объединили свои усилия для проведения конкурса, в рамках которого проводилась оценка долгосрочных проектов, посвященных вопросу диалога между поколениями.
En abril de 1999 el Ministerio Federal de Medio Ambiente, Juventud y Asuntos de la Familia y el Ministerio Federal de Educación y Asuntos Culturales lanzaron conjuntamente un concurso para evaluar los proyectos a largo plazo sobre la cuestión del diálogo intergeneracional.

Из всех исследований и документов, посвященных вопросу об обеспечении доступа обездоленных к судебной помощи, вытекает, что критерии качества, применяемые в отношении защиты обездоленных лиц, очень низки, а усилия общества по оказанию судебной помощи крайне недостаточны практически во всех странах34.
Todos los estudios y los trabajos dedicados al acceso a la asistencia letrada para los menos favorecidos indican que las exigencias en materia de calidad aplicables a la defensa de las personas indigentes son ínfimas y la inversión de la comunidad en materia de asistencia letrada deja mucho que desear en prácticamente todos los países.

Поэтому мы даем высокую оценку диалогу высокого уровня и неофициальному интерактивному слушанию с участием представителей гражданского общества, нацеленным на дальнейшее развитие итогов важнейших конференций и инициатив, посвященных вопросу диалога между культурами и религиями.
Por consiguiente, concedemos gran importancia a este diálogo de alto nivel y a su reunión interactiva oficiosa con la sociedad civil, por medio de los que se trata de desarrollar aun más los resultados de las conferencias e iniciativas clave sobre el tema del diálogo entre culturas y religiones.

Действительно, в статье нет конкретных положений, посвященных вопросу о распределении расходов на борьбу с чрезвычайной ситуацией, однако планы чрезвычайных мер, упоминаемые в пункте 4, могли бы включать предварительные договоренности о распределении затрат.
No cabe duda de que el artículo no contiene disposiciones concretas en relación con la cuestión de la participación en la financiación de los gastos necesarios para hacer frente a un caso de urgencia, si bien los planes que se mencionan en el párrafo 4 pueden incluir acuerdos previos sobre distribución de las cargas.

Г-н МАБИЛАНГАН( Филиппины) говорит, что сохранение кризиса задолженности может быть отчасти обусловлено неспособностью международного сообщества принять решительные меры по осуществлению различных резолюций Генеральной Ассамблеи, посвященных вопросу задолженности.
El Sr. MABILANGAN(Filipinas) manifiesta que la persistencia de la crisis de la deuda podría deberse, en parte, al hecho de que la comunidad internacional no haya actuado con decisión para aplicar las diversas resoluciones de la Asamblea General relativas a la cuestión de la deuda.

Помимо этих двух организуемых при правительственной поддержке мероприятий, посвященных вопросу сертификации древесины, данный вопрос будет обсуждаться также в рамках семинара по теме" Экологические, социальные и стратегические вопросы, связанные с сертификацией лесопользования", который состоится в Куала-Лумпуре, Малайзия, 12- 16 мая 1996 года.
Además de las dos iniciativas patrocinadas por esos gobiernos sobre la cuestión de la certificación de la madera, la cuestión también se examinará en una reunión de trabajo sobre cuestiones ecológicas, sociales y políticas en relación con la certificación del ordenamiento forestal, que ha de celebrarse en Kuala Lumpur(Malasia) del 12 al 16 de mayo de 1996.

Рекомендации, содержащиеся в частях III и IV, были представлены Юридической и технической комиссии, с тем чтобы она рассмотрела их в контексте разработки рекомендаций для Совета в отношении норм, правил и процедур, включающих применимые стандарты защиты и сохранения морской среды, и в связи с вынесением своих рекомендаций Совету в отношении поощрения и содействия проведению морских научных исследований, посвященных вопросу экологического воздействия деятельности в Районе.
Las recomendaciones que figuran en las partes tercera y cuarta se pusieron a disposición de la Comisión Jurídica y Técnica con miras a que ésta las examinara en relación con la formulación de recomendaciones al Consejo en lo que respecta a normas, reglamentos y procedimientos en que se incorporen los estándares aplicables a la protección y preservación del medio marino y en relación con sus recomendaciones al Consejo para promover y alentar la realización de investigaciones científicas marinas relativas a los efectos ambientales de las actividades realizadas en la Zona.

Исходя из этого, Комитет с удовлетворением отмечает: а уровень диалога, участия и поддержки его программных целей со стороны международного сообщества, например с точки зрения как его участия в работе организуемых совещаний, так и использования подготовленных Отделом информационных материалов в печатной и электронной форме; b число организаций гражданского общества, получивших аккредитацию при Комитете; и с количество просмотренных на веб- сайте Организации Объединенных Наций страниц, посвященных вопросу о Палестине.
A ese respecto, el Comité observa con satisfacción: a el nivel de diálogo, compromiso y apoyo de la comunidad internacional en relación con los objetivos de su programa, por ejemplo, en términos tanto de la participación en las reuniones convocadas como del uso de los materiales informativos impresos y electrónicos facilitados por la División; b el número de organizaciones de la sociedad civil acreditadas ante el Comité; y c el número de páginas visitadas en el sitio web de las Naciones Unidas relativas a la cuestión de Palestina.

Глава I посвящена вопросам поддержки международных усилий по борьбе с терроризмом;
Capítulo I, dedicado a apoyar los esfuerzos internacionales de lucha contra el terrorismo.

В эфире прошли радиоспектакли, посвященные вопросу равенства мужчин и женщин.
Se han realizado obras de teatro radiofónicas sobre la cuestión de la igualdad entre hombres y mujeres.

Один из разделов данного доклада целиком посвящен вопросам занятости.
Este contiene un capítulo completo dedicado al empleo.

Организация 2 практикумов, посвященных вопросам прав человека и предотвращения конфликтов.
Dos cursos prácticos sobre los derechos humanos y la prevención de conflictos.

Настоящая тема посвящена вопросу, не относящемуся к теме об ответственности.
El presente tema trata una cuestión diferente de la de la responsabilidad.