ПОСВЯЩЕННЫХ ОПЕРАТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sobre actividades operacionales

Примеры использования Посвященных оперативной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

См. доклады Генерального секретаря для этапа заседаний, посвященных оперативной деятельности.
Véanse los informes del Secretario General para la serie de sesiones sobre las actividades operacionales.

Совет выполняет свои функции по координации и контролю политики, разрабатываемой Ассамблеей, в рамках прежде всего своего этапа заседаний, посвященных оперативной деятельности.
El Consejo cumple su función de coordinar y supervisar la aplicación de las orientaciones de la Asamblea, principalmente en la serie de sesiones sobre actividades operacionales.

Этап заседаний, посвященных оперативной деятельности, который предназначается для координации мероприятий фондов и программ, не смог эффективным образом выполнить свою задачу.
La serie de sesiones sobre las actividades operacionales, que tienen por fin coordinar las actividades de los fondos y programas, no ha cumplido eficazmente su cometido.

Представитель Мексики подчеркнул важность программ Организации Объединенных Наций, посвященных оперативной деятельности.
El representante de México subrayó la importancia de los programas de las Naciones Unidas consagrados a actividades operacionales.

Неофициальное совместное мероприятие в рамках этапов, посвященных оперативной деятельности и гуманитарным вопросам, для рассмотрения вопроса о переходе от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития будет проведено в первой половине дня 18 июля;
La reunión oficiosa conjunta de las series de sesiones sobre actividades operacionales y sobre asuntos humanitarios acerca del tema de la transición del socorro al desarrollo se celebraría el 18 de julio por la mañana;

Текущие учебные мероприятия ПКПООН в значительной степени проводятся непосредственно во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи, посвященных оперативной деятельности.
Las actividades actuales de capacitación del UNSCP se realizan, en gran medida, en aplicación directa de resoluciones de la Asamblea General sobre las actividades operacionales.

Более подробный анализ результатов опросов мнений будет распространен среди государств- членов заблаговременно до начала этапа заседаний, посвященных оперативной деятельности, в ходе основной сессии Экономического и Социального Совета 2013 года.
Se distribuirá entre los miembros un análisis más detallado de las conclusiones de las encuestas antes de la serie de sesiones sobre actividades operacionales del período de sesiones sustantivo de 2013 del Consejo Económico y Social.

Этап заседаний, посвященных оперативной деятельности, начнется в четверг, 8 июля( после торжественной церемонии по случаю десятой годовщины Конвенции о правах ребенка), и завершится в 13 ч. 00 м. во вторник, 13 июля;
La serie de sesiones sobre las actividades operacionales se celebrara del jueves 8 de julio(después de la ceremonia de conmemoración del décimo aniversario de la Convención de los Derechos del Niño) al martes 13 de julio a las 13.00 horas;

Следовательно, многие отдельно взятые вопросы, которые затрагивались в резолюциях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, посвященных оперативной деятельности, оказываются теперь в центре внимания в процессе осуществления комплекса реформ.
Por esa razón, muchas de las cuestiones concretas que se encaran en las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social sobre actividades operacionales se incluyen ahora en el proceso de aplicación de la serie de medidas de reforma.

В ходе этапа заседаний, посвященных оперативной деятельности, в рассмотренных докладах внимание обращалось на основную поддержку, обеспечиваемую системой Организации Объединенных Наций на страновом уровне в деле учета гендерной проблематики, в том числе через посредство работы гендерных тематических групп.
En el marco de la serie de sesiones sobre actividades operacionales, los informes examinados recalcaron el importante apoyo que presta el sistema de las Naciones Unidas en los países a la incorporación de la perspectiva de género, entre otros medios por conducto de los grupos temáticos en materia de género.

Украина поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о продлении сроков проведения этапа заседаний, посвященных оперативной деятельности, и о замене Комитета по планированию развития группами экспертов по различным вопросам политики.
Ucrania apoya la recomendación del Secretario General de que se prolongue la duración de la serie de sesiones sobre las actividades operacionales y se reemplace al Comité de Planificación del Desarrollo por grupos de expertos sobre diversas cuestiones de política.

В соответствии с просьбой Экономического и Социального Совета, содержащейся в его резолюции 1998/ 42, предлагаются следующие возможные темы для рассмотрения Генеральной Ассамблеей и для последующего обсуждения на проводимых Советом совещаниях рабочего уровня в рамках этапа заседаний, посвященных оперативной деятельности, на 1999, 2000 и 2001 годы.
De conformidad con la solicitud formulada por el Consejo Económico y Social en su resolución 1998/42, se proponen los siguientes temas posibles para que los examine la Asamblea General y los analice el Consejo en las reuniones de trabajo de la serie de sesiones sobre actividades operacionales para los años 1999, 2000 y 2001.

Более активное использование этапов заседаний Экономического и Социального Совета, посвященных оперативной деятельности и координации, в качестве форумов для директивного диалога между национальными руководящими органами в программных странах и исполнительными главами фондов и программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Revitalizar las series de sesiones sobre actividades operacionales y coordinación del Consejo Económico y Social como foros centrales para el diálogo sobre políticas entre los encargados de formular políticas en los países en desarrollo y los jefes ejecutivos de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas.

Изучение путей повышения руководящей и координационной роли Экономического и Социального Совета в деле осуществления оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, например посредством более эффективной подготовки к принятию решений по вопросам существа на этапе заседаний, посвященных оперативной деятельности.
Estudiar medios de reforzar el efecto de la función de orientación y coordinación del Consejo Económico y Social en las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, por ejemplo, considerando maneras de fortalecer los preparativos sustantivos para la adopción de decisiones en la serie de sesiones sobre actividades operacionales.

В настоящем докладе отражены мнения и замечания государств- членов, которые были высказаны в ходе основной сессии Совета 2004 года на этапе заседаний, посвященных оперативной деятельности( см. пункт 1 резолюции 2004/ 5 Совета), а также дополнительная информация, представленная организациями системы.
En el presente informe se tienen en cuenta las opiniones y observaciones de los Estados Miembros formuladas en la serie de sesiones del período de sesiones sustantivo de 2004 del Consejo dedicada a las actividades operacionales véase la resolución 2004/5 del Consejo, párr. 1, así como la información adicional suministrada por las organizaciones del sistema.

Просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами провести исследование по вопросу о том, как система развития Организации Объединенных Наций может укрепить и использовать национальный потенциал, внести предложения по устранению препятствий и доложить Экономическому и Социальному Совету на этапе его заседаний, посвященных оперативной деятельности в целях развития в 2015 году;
Solicita al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros, lleve a cabo un estudio sobre la forma en que las entidades del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo podrían reforzar y utilizar su capacidad nacional, formule propuestas para encarar los obstáculos e informe al Consejo Económico y Social en su serie de sesiones sobre actividades operacionales para el desarrollo de 2015;

Г-н ОМОТОСО( ПРООН), отвечая на вопросы, поставленные представителем Боливии, говорит, что система координаторов- резидентов основывается на принципах, установленных в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, посвященных оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, и в частности в резолюциях 32/ 197, 44/ 211 и 50/ 120.
El Sr. OMOTOSO(PNUD), en respuesta a las cuestiones planteadas por el representante de Bolivia, dice que el sistema de coordinadores residentes es conforme a lo establecido en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General sobre las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, entre ellas las resoluciones 32/197, 44/211 y 50/120.

На этапе заседаний высокого уровня, посвященных оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в интересах международного сотрудничества, Экономический и Социальный Совет обсудил вопрос о сотрудничестве с бреттон- вудскими учреждениями и принял резолюцию 1996/ 43 об укреплении сотрудничества между системой развития Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
Durante sus series de sesiones de alto nivel sobre las actividades operacionales de las Naciones Unidas en materia de cooperación internacional, el Consejo Económico y Social examinó la colaboración con las instituciones de Bretton Woods y aprobó la resolución 1996/43, relativa al fortalecimiento de la colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y las instituciones de Bretton Woods.

Для этого Председателю КСР или его представителю с настоящего момента следует направить постоянно действующее приглашение для участия в заседаниях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета( на этапах заседаний высокого уровня и заседаний, посвященных оперативной деятельности), а также в совещаниях исполнительных советов/ советов управляющих членов ГРООН для обеспечения обмена информацией и согласованности в работе.
Y, a tal fin, debería cursarse una invitación permanente al Presidente del CAD, o a su representante, para que asistiera a las sesiones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social(serie de sesiones de alto nivel y serie de sesiones sobre actividades operacionales) y a las reuniones de los órganos rectores o ejecutivos de las organizaciones integrantes del GNUD, a fin de garantizar el intercambio de información y la coherencia.

На своем 7м пленарном заседании 3 мая 2000 года Экономический и Социальный Совет принял решение изменить график проведения своей основной сессии, а именно провести этап заседаний, посвященных координации, 10- 12 июля 2000 года, а этап заседаний, посвященных оперативной деятельности, 13- 18 июля 2000 года, и при этом провести заседание высокого уровня, посвященное оперативной деятельности, 17 июля 2000 года.
En su séptima sesión plenaria, celebrada el 3 de mayo de 2000, el Consejo Económico y Social convino un cambio en el programa de su período de sesiones sustantivo consistente en que la serie de sesiones de alto nivel se celebrase de el 10 a el 12 de julio de 2000 y la serie de sesiones sobre las actividades operacionales tuviese lugar de el 13 a el 18 de julio de 2000, y que la sesión de alto nivel sobre actividades operacionales se celebrase el 17 de julio de 2000.

Основная сессия 2005 года Этап заседаний, посвященный оперативной деятельности.
Serie de sesiones sobre actividades operacionales.

Этап заседаний Экономического и Социального Совета, посвященный оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в интересах международного сотрудничества в целях развития.
Serie de sesiones del Consejo Económico y Social sobre actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo.

См. резолюцию 32/ 197 Генеральной Ассамблеи, в частности пункт 5( d) и раздел V, посвященный оперативной деятельности, в приложении.
Véase la resolución 32/197, en particular el apartado d del párrafo 5 y la secc. V sobre actividades operacionales del anexo.

В нем также содержится доклад по теме, определенной для заседания высокого уровня в рамках этапа сессии ЭКОСОС, посвященного оперативной деятельности.
Contiene también un informe sobre el tema que se designó para la sesión de alto nivel sobre actividades operacionales del Consejo Económico y Social.

И с учетом этого постановил, что работа на этапе, посвященном оперативной деятельности, будет завершена во второй половине дня 12 июля 2005 года, а работа на этапе рассмотрения гуманитарных вопросов начнется во второй половине дня 13 июля 2005 года.
Y en consecuencia decidió que la serie de sesiones sobre actividades operacionales concluiría en la tarde del 12 de julio de 2005 y la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios comenzaría en la tarde del 13 de julio de 2005.

В настоящем докладе принимаются во внимание точки зрения и замечания государств- членов, представленные на этапе посвященного оперативной деятельности сегмента основной сессии Экономического и Социального Совета, проходившего с 13 по 17 июля 2012 года.
El informe tiene en cuenta las opiniones y las observaciones expresadas por los Estados Miembros durante la serie de sesiones sobre actividades operacionales del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social, celebrada los días 13 a 17 de julio de 2012.

Постановляет рассматривать годовые доклады фондов и программ Организации Объединенных Наций и их исполнительных советов на заседании этапа, посвященного оперативной деятельности в целях развития, во второй половине каждого года;
Decide examinar los informes anuales de los fondos y programas de las Naciones Unidas y sus juntas ejecutivas en una sesión de la serie de sesiones sobre actividades operacionales para el desarrollo, en el segundo semestre de cada año;

В нем также учитываются точки зрения и замечания государств- членов, представленные на этапе посвященного оперативной деятельности сегмента основной сессии Экономического и Социального Совета 2012 года.
También se tienen en cuenta en él las opiniones y observaciones expresadas por los Estados Miembros durante la serie de sesiones sobre actividades operacionales del período de sesiones sustantivo de 2012 del Consejo Económico y Social.

Ix представлять Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития сводку годовых докладов координаторов- резидентов в течение посвященного оперативной деятельности сегмента основных сессий Экономического и Социального Совета;
Ix Ponga a disposición del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo un resumen de los informes anuales de los coordinadores residentes durante la serie de sesiones sobre actividades operacionales del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social;