ПОСЕЛЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• asentamientos
• asentamiento

Примеры использования Поселениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гавайцы обычно были восприимчивы к западному нашествию и поселениям.
Los hawaianos eran generalmente receptivos a la incursión occidental y a los asentamientos.

ВСООНК по-прежнему имеют доступ к поселениям киприотов- греков, расположенным на севере.
La UNFICYP sigue teniendo acceso a las viviendas grecochipriotas en el norte.

Необходимо оказать давление на Израиль с целью прекращения оказания финансовой помощи поселениям.
Asimismo, presionar a Israel para que ponga fin a la asistencia financiera a los asentamientos.

Указанная помощь является частью предусмотренной в бюджете суммы в 40 млн. новых шекелей, которые будут предоставлены поселениям на Западном берегу в 1996 и 1997 годах.
Esta ayuda era parte de un presupuesto de 40 millones NIS destinados a los asentamientos de la Ribera Occidental en 1996 y 1997.

Правительство США получило разрешение от властей Индии дать вакцину от T- вируса ближайшим поселениям.
El gobierno de EE.UU. obtuvo permiso de las autoridades hindúes para administrar la vacuna del virus T a comunidades cercanas.

Он призвал оккупирующую державу положить конец колониальным поселениям и военной оккупации и освободить из израильских тюрем палестинских борцов за свободу.
Pidió a la Potencia ocupante que pusiera fin a los asentamientos coloniales y a la ocupación militar y que liberara a los combatientes por la libertad palestinos de las cárceles israelíes.

Совместно с гражданским обществом Управление поддерживало и активно содействовало работе над" Циркуляром по временным поселениям".
La Oficina, junto con la sociedad civil, apoyó y contribuyó activamente a la elaboración de la" circular sobre los asentamientos temporales", de carácter nacional.

Они присоединились к трем другим поселениям( Офра, Кедумим и Эфрат), которые уже подписали с министерством абсорбции иммигрантов соглашение о приеме примерно 150 семей( по 50 семей на поселение).
Se sumaron a otros tres asentamientos(Ofra, Kdumim y Efrat) que ya habían firmado un convenio con el Ministerio de Absorción de Inmigrantes a fin de absorber a unas 150 familias(50 familias por asentamiento).

Это негативно отражается на правовом урегулировании вопроса об этом поселении и подчеркивает необходимость принятия общего для всего Косово плана действий по неформальным поселениям.
Esto perjudica la regularización del asentamiento y plantea la necesidad de un plan de acción sobre asentamientos no regularizados en todo el territorio de Kosovo.

Апреля министр строительства Биньямин Бен- Элиезер представил комитету по поселениям при министерстве планы строительства более 5000 новых единиц жилья в поселениях вокруг Иерусалима.
El 9 de abril, el Ministro de Vivienda, Binyamin Ben Eliezer, presentó al comité ministerial de asentamientos planes para construir más de 5.000 nuevas unidades habitacionales en los asentamientos alrededor de Jerusalén.

За первую половину 1996 года израильскими властями конфискованы на Западном берегу обширные земельные участки неустановленной площади для строительства 15 подъездных путей к поселениям.
En la primera mitad de 1996, las autoridades israelíes confiscaron grandes zonas no especificadas de tierra en la Ribera Occidental para la construcción de 15 caminos para asentamientos.

Эта финансовая, правовая и административная помощь, оказываемая поселениям, обеспечивает поселенцам привилегии, которых лишены граждане Израиля, проживающие на израильской территории.
Esta asistencia financiera, jurídica y burocrática en las zonas de asentamiento está proporcionando a los colonos privilegios que no podrían tener en cuanto ciudadanos israelíes residentes en territorio de Israel.

Что после ухода Израиля он будет продолжать нести ответственность за внешнюю безопасность, а также за внутреннюю безопасность и общественный порядок применительно к поселениям и израильтянам.
Queda entendido que, después de su retirada, Israel seguirá siendo responsable de la seguridad externa e interna y el orden público de los asentamientos y de los israelíes.

Что касается прокладываемых к поселениям дорог, то израильские власти продолжают проводить политику расширения сети дорог на всех оккупированных палестинских территориях.
Por lo que se refiere a la red viaria de los asentamientos, las autoridades israelíes prosiguen su política de expansión de caminos por todo el territorio palestino ocupado.

Эта рабочая группа подготовила заявки на выделение грантов на образцовые культурные проекты, при этом приоритетное внимание уделялось маргинализированным поселениям рома.
El grupo de trabajo se fijó como prioridad la preparación de convocatorias de solicitudes de subsidios para proyectos culturales modelo de la población romaní de asentamientos marginales.

Продолжаются конфискация земель, выкорчевывание плодовых деревьев, строительство поселений и расширение дорог, ведущих к поселениям, а также оскорбления палестинцев со стороны поселенцев.
Continúan las confiscaciones de tierras, los árboles arrancados de cuajo, la construcción de asentamientos y la ampliación de carreteras que llevan a los asentamientos, así como los insultos a los palestinos por parte de los colonos.

Увеличение объема ресурсов, мобилизуемых для строительства недорогого жилья и создания инфраструктуры с уделением особого внимания неформальным поселениям и трущобам;
Aumento de la cuantía de los recursos movilizados para la vivienda asequible y la infraestructura, con hincapié especial en los asentamientos no estructurados y los barrios marginales urbanos.

Даже самые умеренные лидеры с обеих сторон не смогли договориться по ключевым вопросам конфликта: границам, поселениям, Иерусалиму и судьбе палестинских беженцев 1947- 1948 годов и их потомков.
Ni siquiera los líderes más moderados de ambos bandos pudieron ponerse de acuerdo sobre las cuestiones centrales del conflicto: las fronteras, los asentamientos, Jerusalén y la suerte de los refugiados palestinos de 1947-1948 y sus descendientes.

Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и ПРООН совместно с губернатором мухафазы Эрбиль провели 18- 20 декабря национальную конференцию по неформальным поселениям и городскому управлению.
Del 18 al 20 de diciembre, el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y el PNUD organizaron con el Gobernador de Erbil una conferencia nacional sobre los asentamientos informales y la gobernanza urbana.

Отвод водных ресурсов к израильским поселениям привел к пересыханию источников, снабжавших водой арабские деревни на оккупированных Голанах, что негативно отразилось на урожаях и средствах к существованию.
La desviación de recursos hídricos hacia los asentamientos israelíes ha provocado que se sequen los manantiales que abastecen de agua a las aldeas árabes en el Golán ocupado, afectando negativamente a las cosechas y los medios de vida.

Кроме того, проводились специальные занятия для военнослужащих и полицейских, дислоцирующихся в пострадавших от землетрясения районах; особое внимание при этом уделялось временным поселениям.
Además, se llevaron a cabo sesiones de capacitación especiales para los oficiales militares y de policía desplegados en zonas afectadas por el terremoto, prestando especial atención a los asentamientos temporales.

Трудно поверить, что поселениям с населением от 300 до 500 человек могут понадобиться подобные сверхскоростные магистрали, в то время как в палестинских городах с населением в 400 000 нет дорог даже вполовину такой ширины.
Nadie puede realmente pensar que un asentamiento en el que viven entre 300 y 500 personas requiera una autopista de tal magnitud, mientras que ciudades palestinas de aproximadamente 400.000 habitantes no poseen carreteras con la mitad de ese tamaño.

Город отметил свое тысячелетие в 1988 году, отмечая первое упоминание названия города в письме от 18 марта 988 года от немецкого императора Оттона III, который предоставил права Оденсе и соседним поселениям.
La ciudad celebró su milésimo aniversario en 1988, en conmemoración de la primera mención del nombre de la ciudad en una carta de 18 de marzo 988 del emperador alemán Otón III que otorgaba derechos a Odense y los asentamientos vecinos.

Августа министр внутренних дел Элияху Суиса пообещал незамедлительно предоставить 15 млн. новых шекелей в рамках чрезвычайной помощи поселениям на территориях в качестве компенсации за их возросшие расходы в результате осуществления достигнутых в Осло Соглашений.
El 12 de agosto, el Ministro del Interior, Eli Suissa, prometió conceder inmediatamente 15 millones NIS en concepto de ayuda de emergencia a los asentamientos de los territorios, en compensación por sus mayores gastos como resultados de los Acuerdos de Oslo.

Комитет с удовлетворением отметил, что в ответ на просьбу Комитета Отдел завершил подготовку первого проекта исследования по Иерусалиму и что он продолжит работу над проектом исследования по израильским поселениям.
El Comité observó con reconocimiento que, en respuesta a la solicitud formulada por el Comité, la División había completado el primer borrador de un estudio sobre Jerusalén y que continuaría con su labor con un proyecto de estudio sobre los asentamientos israelíes.

Этому визиту предшествовало соглашение между премьер-министром Израиля и президентом Палестины о создании групп для ведения переговоров по пяти ключевым проблемам конфликта: поселениям, Иерусалиму, беженцам, безопасности и границам.
La visita estuvo precedida por un acuerdo entre el Primer Ministro israelí y el Presidente palestino de formar equipos de negociación para ocuparse de los cinco problemas principales del conflicto: los asentamientos, Jerusalén, los refugiados, la seguridad y las fronteras.

Члены Комитета также посетили здание муниципалитета Ятты, где сотни собравшихся жителей рассказали им о трудностях, с которыми они сталкиваются при попытках обрабатывать принадлежащую им землю, прилегающую к поселениям.
Los miembros del Comité también visitaron el edificio de la municipalidad de Yatta en el que se habían reunido cientos de residentes para decirles las dificultades que encaraban cuando trataban de trabajar la tierra de su propiedad situada cerca de los asentamientos.

Это попытка придать легитимность некоторым незаконным поселениям Израиля на оккупированной палестинской территории, отказать палестинским беженцам в их правах и ослабить международную оппозицию по отношению к незаконной и имеющей катастрофические последствия экспансионистской стене.
Representa un intento de conferir legitimidad a algunos de los asentamientos israelíes ilegales en el territorio palestino ocupado, negar los derechos de los refugiados palestinos y debilitar la oposición internacional a ese catastrófico muro expansionista e ilegal.

Специальный докладчик уделяет особое внимание правовой ответственности коммерческих предприятий, корпораций и негосударственных субъектов, вовлеченных в деятельность, имеющую отношение к израильским поселениям на оккупированных палестинских территориях.
El Relator Especial se centra especialmente en la responsabilidad jurídica de las empresas, las sociedades y los agentes no estatales que intervienen en las actividades relacionadas con los asentamiento de Israel en el Territorio Palestino Ocupado.

Новые действия, к которым прибегают израильские оккупационные власти, включают выкорчевывание 2200 яблонь 29 января 1998 года и передачу плодородных земель от остающихся пяти деревень, в которых проживают граждане Сирии, израильским поселениям.
Entre las nuevas prácticas a que han recurrido las autoridades de ocupación israelíes figuran: el desarraigo de 2.200 manzanos el 29 de enero de 1998 y el traslado de tierra arable de las cinco aldeas restantes habitadas por ciudadanos sirios a asentamientos israelíes.