ПОСЕЛИЛ на Испанском - Испанский перевод

• puso
• estableció
• instalara

Примеры использования Поселил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он поселил ее?
¿Se lo dejó él?

Поселили меня в чертовом" Хилтоне".
¿Dónde me pusieron? En el maldito Hilton.

Ее поселила сюда.
La ubicó aquí un.

Он вложил деньги и поселил меня здесь.
Ha puesto el dinero para la operación y me deja vivir aquí.

Что ты поселил ее в замке Орсини?
¿Que la instalaste en el palacio Orsini?

Я поселил его в отеле, пока Ходс не разберется.
Lo puse en un hotel mientras Otis termina el papeleo.

Компания поселила меня в отеле" Фо Сизонс".
La compañía me aloja en el Four Seasons.

Он создал вас[ вашего праотца Адама] из земли и поселил вас на ней.
Él os ha creado de la tierra y os ha establecido en ella.

Моя компания поселила меня в" Кирпичный домик и Морская хижина".
Mi compañía me puso en el Redbrick Lodge y Seafood Hut.

Я поселил его в ее комплекс Так что мы могли проводить ночи вместе не вызывая подозрений.
Lo mudé a su edificio así podríamos pasar las noches juntos sin crear sospechas.

А вот Пан Континентал поселил нас в Ритце в центре Барселоны.
O esa vez que Pan Continental nos alojó en el Ritz de Barcelona.

Мой отец поселил меня в этот дом, когда я впервые сюда приехал.
Mi padre me puso en esta casa al llegar, y al marcharse le dijo a su marido:.

И взял Господь Бог человека, и поселил его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его.
Tomó, pues, Jehovah Dios al hombre y lo puso en el jardín de Edén, para que lo cultivase y lo guardase.

Кто поселил трибблов в квадротритикале, и что было в зерне, что погубило их?
¿ Quién puso los tribbles en el cuadrotritical y por qué murieron?

Ќеделю назад, јдмирал поселил свою любовницу под собственной семейной крышей.
Hace una semana el almirante instaló a su amante en casa.

Ты поселил свою девушку в доме, где Троица убил твою жену… чтобы вы могли убивать вместе?
¿Metiste a tu novia en la casa donde Trinity mató a tu mujer… para poder matar juntos?

Клерк в отеле поселил вас в ту де комнату, что и ее, в день убийства.
La recepcionista del Hotel te puso en su habitación el día del asesinato.

Она хотела новую личность, поэтому я поселил ее в домике, пока не сделаю документы, новые.
Quería una identidad nueva, así que la llevé a aquella cabaña mientras preparaba todo la documentación, de su nueva identidad.

Разве ты не видел тех, которые обменяли милость Аллаха на неверие и поселил народ свой в жилище гибели-?
¿No has visto a quienes cambian la gracia de Alá por la incredulidad y alojan a su pueblo en la morada de perdición?

Знаешь, я поселил Пола в своей квартире, когда мы с Кристиной переехали в Джерси, но теперь мы расстались.
Mira, yo dejé que Paul se mudase a mi apartamento cuando Christina y yo nos mudamos a Nueva Jersey, pero ahora hemos roto.

Враг, против которого оказались бессильны оружие и машины, был сокрушен, уничтожен крошечными существами,… коих Господь поселил на нашей земле.
Fueron reducidos, destruidos tras fracasar las armas y los recursos del hombre por las criaturas más diminutas, que Dios puso sobre la Tierra.

Вспомните, что Он поставил вас наместниками после Гадян и поселил вас в этой земле: долины ее вы заняли каменными зданиями, в горах иссекли себе дома.
Recordad cuando os hizo sucesores, después de los aditas y os estableció en la tierra. Edificasteis palacios en las llanuras y excavasteis casas en las montañas.

В девятый год Осии взял царь Ассирийский Самарию, и переселил Израильтян в Ассирию, и поселил их в Халахе и в Хаворе, при реке Гозан, и в городах Мидийских.
En el noveno año de Oseas, el rey de Asiria tomó Samaria, llevó cautivos a los israelitas a Asiria y los estableció en Halaj y en el Habor, río de Gozán, y en las ciudades de los medos.

Для этого вам было нужно, чтобы месье Орвелл поселил ее к вам в ваш многоквартирный дом, где жила няня Оигрэм, женщина, чье присутствие обостряло ее чувство вины за самоубийство матери.
Y para conseguir dicho objetivo… hizo que el Sr. Orwell la instalara en el edificio de apartamentos en el que también se encontraba la Srta. Seagram, la mujer cuya presencia le recordaría la culpabilidad que sintió… por el suicidio de su madre.

И перевел царь Ассирийский людей из Вавилона, и из Куты, и из Аввы, и из Емафа, и из Сепарваима, и поселил их в городах Самарийских вместо сынов Израилевых. И ониовладели Самариею, и стали жить в городах ее.
El rey de Asiria trajo gentes de Babilonia, de Cuta, de Ava, de Hamat y de Sefarvaim; y las estableció en las ciudades de Samaria en lugar de los hijos de Israel. Ellas tomaron posesión de Samaria y habitaron en sus ciudades.

И донесли царю Ассирийскому, и сказали: народы, которых ты переселил и поселил в городах Самарийских, не знают закона Бога той земли, и за то Он посылает на них львов, и вот они умерщвляют их, потому что они не знают закона Бога той земли.
Entonces ellas enviaron a decir al rey de Asiria:"Las gentes que tú trajiste cautivas y estableciste en las ciudades de Samaria no conocen la costumbre del dios del país, y él ha enviado leones contra ellas. Y he aquí que las matan, porque no conocen la costumbre del dios del país.

Почему бы просто не поселить в моей голове непреодолимый голод?
¿Por qué no pone en mi mente la sensación de hambre irresistible?

Поселите рядом с Мбеки профессора Эстергази.
Ponga al Profesor Esterhuyse al lado de Mbeki.

Тебя поселят в домике Брокколи.
Te quedarás en la Cabina Brócoli.

Может, поселим ее в отель, пока это не закончится.
Tal vez si la ponemos en un hotel, hasta que esto termine.