ПОСЕЛКАХ на Испанском - Испанский перевод

• pueblos
• aldeas
• asentamientos
• localidades
• ciudades
• municipios
• barriadas
• poblados
• campamentos
• comunidades
• poblaciones

Примеры использования Поселках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо медицинских центров, во всех поселках и деревнях открыты небольшие диспансеры.
Además de los centros de salud, en todas las ciudades y aldeas hay una serie de pequeños dispensarios.

В частную собственность для индивидуального жилищного строительства в городах и поселках;
En régimen de propiedad privada para la construcción de una vivienda individual en las ciudades y poblados;

Присутствие сотрудников по делам репатриации на контрольных пунктах в СЗПП и поселках беженцев в Белуджистане.
Presencia de funcionarios de repatriación en los puntos de verificación de la NWFP y en las aldeas de refugiados en el Beluchistán.

Значительное внимание уделялось созданию центров охраны здоровья семьи в арабских деревнях и поселках.
Objeto de atención especial fue la creación de centros de salud familiar en las localidades y barriadas árabes.

Беспорядки в поселках привели к перемещению семей и к тому, что работники боятся выходить на работу.
Los disturbios en las barriadas han provocado el desplazamiento de familias y están disuadiendo a los obreros de viajar a los lugares de trabajo.

Капиталовложения Министерства транспорта и дорожной безопасности в общие транспортные инфраструктуры в бедуинских поселках.
Inversión del Ministerio de Transporte y Seguridad Vial en infraestructuras generales de transporte para las localidades beduinas.

Состав населения в этих поселках отражает присутствие основных расовых групп, т. е. фиджийцев и индофиджийцев;
La composición de los colonos en este asentamiento es un reflejo de los principales grupos raciales, por ejemplo, fijianos e indofijianos.

Политическое насилие по-прежнему имеет место прежде всего в Натале и Восточном Ранде, особенно в поселках Катлехонг и Тхокоза.
La violencia política sigue concentrándose en Natal y en Rand oriental, principalmente en las barriadas de Katlehong y Thokoza.

По оценкам, 57% говорящих на коренном языке проживали в поселках с высоким или весьма высоким уровнем маргинализации.
Se estima que el 57% de la población hablante de alguna lengua indígena habitaba en localidades con grado de marginación alto o muy alto.

В сельских поселках и особенно на фермах, а также в некоторых консервативных компаниях ситуация является иной.
En las poblaciones rurales, y en particular en las explotaciones agrícolas y en algunas de las empresas conservadoras, la situación es diferente.

За пределами Порт- Стэнли насчитывается 42 ребенка школьного возраста, проживающих в 22 разбросанных по территории фермерских поселках.
Fuera de Stanley, hay aproximadamente 42 niños en edad escolar que viven en unos 22 asentamientos agrícolas dispersos por el Territorio.

В бедуинскую общину, проживающую в незаконно построенных поселках, вода поступает через систему" Комитета по водораспределению".
El Comité de conexiones a la red de abastecimiento de agua distribuye el agua a la comunidad beduina que vive en aldeas construidas ilegalmente.

Почти половина таких центров в рамках проекта" Окно в будущее" созданы в небольших поселках с населением 400- 4500 человек.
Casi la mitad de los centros contemplados en el proyecto" Ventana al futuro" se instalan en pequeños asentamiento con una población de 400 a 4.500 personas.

В отсутствие безопасности, правопорядка люди в деревнях и поселках вновь обращаются к религиозным лидерам и экстремистам.
Debido a la falta de seguridad y orden público, los habitantes de los pueblos y ciudades recurren una vez más a los líderes religiosos y a los extremistas.

В рамках своего мандата ИРЧП оказывает непосредственное влияние на большое число неимущих сельских жителей в поселках, в которых она осуществляется.
Dentro del marco de su mandato, la Iniciativa tiene un efecto directo en un gran número de pobres de las zonas rurales en los municipios donde se ejecuta.

В целом этап IV ИРЧП направлен на оказание помощи 3900 деревень в 24 поселках( примерно 5 процентов от общего числа деревень в стране).
En general, la fase IV de la Iniciativa está encaminada a prestar asistencia a 3.900 aldeas en 24 municipios(aproximadamente el 5% de todas las aldeas en el país).

Он отметил, что следствием такого ущерба явилось ухудшение положения во всех сферах повседневной жизни во всех городах и поселках на Западном берегу и в секторе Газа.
Indicó que el daño había afectado a todos los aspectos de la vida cotidiana en todas las ciudades y poblados de la Ribera Occidental y la faja de Gaza.

Учителей- предметников в Манаусе работают более чем с 2 200 наставниками в этих поселках, чтобы адаптировать планы уроков к контексту и времени.
Los 60 profesores de contenido en Manaos trabajan con más de 2200 profesores de tutoría en esas comunidades para personalizar sus clases al contexto y el tiempo.

Деятельность, касающаяся Комитета: осуществляет в поселках и школах в северной и центральной части Буркина Фасо программы по вопросам лесоводства.
Actividades de interés para el Comité: aplica programas forestales en las aldeas y escuelas de las regiones septentrional y central de Burkina Faso.

Иными словами, чем выше процент учащихся из семей, проживающих в непризнанных поселках, тем больше ресурсов выделяется школе.
En otras palabras, cuanto mayor sea el porcentaje de alumnos que vienen de familias que residen en las aldeas no reconocidas, más recursos se asignan a la escuela.

Создание вертикальной организации, которая объединяет центральный орган по борьбе с туберкулезом и службы первичной медико-санитарной помощи в деревнях и поселках;
Establecimiento de una organización vertical que integra una dependencia central de control de la tuberculosis con servicios de atención primaria de salud a nivel de aldeas y ciudades;

Иными словами, чем выше процент учащихся из семей, проживающих в непризнанных поселках, тем больше ресурсов выделяется школе.
En otras palabras, cuanto más alto es el porcentaje de estudiantes que provienen de familias que residen en aldeas no reconocidas, mayores son los recursos asignados a la escuela.

Кроме того, он непосредственно вмешивался в целях спасения жизни людей, раненых в столкновениях в ходе маршей, манифестаций и похорон в поселках и сельских районах.
También intervinieron directamente para salvar la vida de los heridos durante los estallidos de violencia en las marchas, las manifestaciones y los funerales, en barriadas y zonas rurales.

В городах и поселках убийство" каро- кари" обычно совершается с применением огнестрельного оружия- большей частью приватно и чаще по индивидуальным решениям.
En las ciudades y los pueblos, las muertes karokari por lo general se realizan con armas de fuego, en general en privado, sobre la base de decisiones individuales.

На этих землях, которые являются одними из наиболее плодородных на Западном берегу, в настоящее время в 100 деревнях и поселках проживают более 189 000 палестинцев.
Estas tierras, que son algunas de las más fértiles de la Ribera Occidental, constituyen actualmente el hogar de más de 189.000 palestinos que viven en 100 aldeas y ciudades.

КЛРД настоятельно призвал Украину обеспечить, чтобы крымские татары, проживающие в поселках, пользовались юридической гарантией собственности и доступом к основной инфраструктуре112.
El CERD instó a Ucrania a que los tártaros de Crimea que vivían en asentamientos disfrutaran de seguridad jurídica en la tenencia y tuvieran acceso a infraestructuras adecuadas.

В этой связи предлагается построить сеть водопроводов и БГКМО и имеющие необходимое оборудование медпункты в поселках Брисас, Сан- Рафаэль и Болас.
Como consideraciones se proponen la instalación de la red de acueductos y la construcción de EBAIS y centros de salud con equipamiento adecuado en las comunidades de las Brisas, San Rafael y Bolas.

В Верхнем и Нижнем поселках Вильнюсской организацией сетей электроснабжения были проложены электрические кабели и установлены электрощиты со счетчиками в домах.
La Compañía de suministro de energía eléctrica de Vilnius tendió cables eléctricos en los campamentos superior e inferior e instaló cuadros eléctricos con contadores en las viviendas.

В поселках индейцев гуарани авторитет старейшин удалось повысить благодаря приведению в порядок традиционных культовых мест, где жители могут петь и танцевать, отправляя свои религиозные культы.
En poblaciones indígenas guaraníes se fortaleció el rol de ancianos y sabios, a través de la construcción de lugares tradicionales de oración, pueden cantar y bailar sus ritos religiosos.

Как показал недавний опыт в поселках Южной Африки, создание законной и подотчетной политической структуры еще не является гарантией удовлетворения основных потребностей городов.
Como demuestran algunas experiencias recientes en ciudades de Sudáfrica, la simple creación de estructuras políticas legítimas y responsables no es una garantía de que se satisfagan las necesidades básicas de las ciudades.