ПОСЕЛКОВ на Испанском - Испанский перевод

• pueblos
• aldeas
• asentamientos
• municipios
• ciudades
• poblados
• localidades
• barriadas
• poblaciones

Примеры использования Поселков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В стране насчитывается 1 708 деревень или поселков.
Hay 1.708 aldeas o municipios.

В сотнях поселков нет воды в колодцах.
En varios barrios no hay agua en los pozos.

Nohoanga разрешения на создание временных поселений/ поселков.
Nohoanga permisos de acampada/vivienda.

Поселков Гар- Гар для семей, находящихся в наиболее уязвимом положении.
La barriada de Gar Gar para las familias más vulnerables.

Метод используется в основном для городов и поселков городского типа.
El método se utiliza sobre todo para las ciudades y los asentamientos urbanos.

В 1999 году правительство приняло решение о создании до пяти новых бедуинских поселков.
En 1999, el Gobierno decidió establecer hasta cinco nuevos poblados beduinos.

Бедуины должны будут расселиться в одном из 23 поселков, которые уже существуют или будут построены.
Los residentes beduinos deberán establecerse en una de las 23 aldeas existentes o que van a crearse.

Ветровые турбины используются для снабжения электроэнергией отдельных домов и небольших поселков.
Se utilizan turbinas eólicas para proporcionar electricidad a fincas y pequeños asentamientos.

В Ачехе Норвегия участвует в осуществлении проекта по восстановлению и реконструкции поселков с привлечением общин.
En Aceh, Noruega respalda el Proyecto comunitario de rehabilitación y reconstrucción de asentamientos.

Кроме того, органы системы образования учитывают особое положение учащихся из непризнанных поселков.
Además, las autoridades docentes tienen en cuenta la situación especial de los alumnos de las aldeas no reconocidas.

Решение вопроса присутствия незаконных мигрантов и занятия ими деревень, поселков, ферм и садов в Дарфуре.
Resolver el problema de la presencia de inmigrantes ilegales y su ocupación de aldeas, ciudades, granjas y huertos en Darfur.

Официальные суды, такие как окружные, не подходят для жителей деревень и городских поселков.
Los tribunales formales, como los de distrito, son irrelevantes para la gente que vive en aldeas y en asentamientos urbanos.

Продолжается строительство комплексных сельских поселков для безземельных репатриантов и внутренне перемещенных лиц.
Se continúan construyendo aldeas rurales integradas para los repatriados sin tierras y los desplazados dentro del país.

Кроме того, органы системы образования учитывают особое положение учащихся из непризнанных поселков.
Además, las autoridades del sector de la enseñanza tienen especialmente en consideración la situación de los estudiantes de las aldeas no reconocidas.

Строительство ледяных погребов в горных районах и вблизи поселков с целью создания запасов льда для летнего периода;
Construcción de neveras en zonas montañosas y alrededor de las ciudades para disponer de reservas de hielo para el verano.

Устанавливалась блокада деревень и поселков, жителям запрещался въезд и выезд и не допускались поставки гуманитарной помощи.
Asedio a pueblos y localidades, impidiendo la entrada y la salida de ellos y la prestación de ayuda humanitaria a los habitantes.

В 2006 году общая протяженность шоссейных дорог составила 44 800 км, причем дороги были проведены в 76% поселков и 47% зарегистрированных деревень.
En 2006 había en total 44.800 km de autopistas que iban hasta el 76% de los poblados y el 47% de las aldeas incorporadas.

Были приглашены в основном жители местных поселков; большинство из них никогда ранее не участвовало в национальном мероприятии.
Los participantes provenían principalmente de los municipios locales; la mayoría nunca había participado en un acontecimiento nacional.

Административное деление: 10 районов, одна административная территориальная единица, 15 муниципалитетов, 43 города, 663 деревни и 1 679 поселков;
Divisiones administrativas: 10 condados, 1 Unidad Territorial Administrativa, 15 municipios, 43 ciudades, 663 comunas y 1679 localidades.

В докладах различных организаций указывалось, что ряд поселков были сожжены, а их жители были вынуждены спасаться бегством.
En los informes de diversas organizaciones se han formulado acusaciones en el sentido de que varias aldeas fueron incendiadas y que sus habitantes huyeron de ellas.

Недавно Министерский комитет по делам арабов принял решение о строительстве еще 16 постоянных поселков для бедуинов дополнительно к семи уже существующим.
Recientemente, el Comité Ministerial de Asuntos Arabes decidió establecer otras 16 aldeas permanentes para los beduinos, además de las siete ya existentes.

В Украине насчитывается 490 административных районов, 454 города, 885 поселков городского типа, 10 280 сельских советов, 28 589 сельских населенных пунктов.
Ucrania cuenta con 490 distritos administrativos, 454 ciudades, 885 asentamientos urbanos, 10.280 aldeas y 28.589 asentamientos rurales.

На сегодняшний день 37 поселков городского типа и 827 сел не газифицированы, и их жители для отопления и приготовления пищи используют различные виды топлива.
No hay gas actualmente en 37 asentamientos de tipo urbano y en 827 pueblos, y sus habitantes utilizan diversos tipos de combustible para la cocina y la calefacción.

Планируется, что указанные центры будут построены за пределами существующих поселков, с тем чтобы обеспечить возможность для обслуживания новых поселений бедуинов.
Se prevé construir estos centros fuera de las ciudades actuales, con el objeto de que sirvan de base para nuevos poblados beduinos.

Совместно с Союзом женщин- католиков Министерство сельского хозяйства также организовало международный семинар под названием" Женщины из поселков и общин".
En colaboración con la Unión de Mujeres Católicas, el Ministerio de Agricultura y Ganadería organizó asimismo un seminario internacional sobre La mujer de las ciudades y las comunidades pequeñas.

Планируется, что указанные центры будут построены за пределами существующих поселков, с тем чтобы обеспечить возможность для обслуживания новых поселений бедуинов.
Se prevé que esos centros se construyan fuera de las poblaciones existentes con el fin de servir de base para nuevos poblados beduinos.

Жителям неформальных поселков нередко отказывают в доступе к системе социального обеспечения, медицинским услугам и образованию, поскольку они не могут зарегистрироваться как граждане.
Frecuentemente se deniega a quienes viven en asentamientos informales el acceso a la seguridad social, la atención de la salud y la educación porque no pueden inscribirse como ciudadanos.

При посещении Представителем ряда лагерей и поселков перемещенные лица, как правило, жаловались на нехватку воды для питья и других целей.
La falta de agua limpia para beber y para otros fines fue una preocupación común planteada por los desplazados en muchos campamentos y asentamientos visitados por el Representante.

Большинство городов и поселков в южной Гренландии демонстрируют отрицательный прирост населения в течение последних двух десятилетий, и многие населенные пункты быстро пустеют.
La mayoría de las ciudades y los asentamientos en los patrones de crecimiento negativas de exhibición del sur de Groenlandia en las últimas dos décadas, con muchos asentamientos despoblando rápidamente.

Как горная страна, Кыргызстан постоянно сталкивается с регулярно и часто повторяющимися стихийными бедствиями- землетрясениями, оползнями, лавинами, затоплением городов и поселков.
Por ser un país montañoso, Kirguistán periódicamente hace frente a desastres naturales frecuentes y graves, tales como terremotos, deslizamientos de tierra, avalanchas y la inundación de ciudades y asentamientos.