ПОСЕТИВШИМ на Испанском - Испанский перевод

• visitó
• visitar
• visitaron

Примеры использования Посетившим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-вторых, мне предстояло стать первым журналистом, посетившим CMU.
En segundo lugar, porque era el primer y único periodista en visitar una UGC.

Но Президенту и его представителям, посетившим переговоры в Генте.
Sí al presidente y sus delegados que viajarán para las negociaciones de Gante.

Вы были последним человеком, посетившим квартиру Тима, о котором нам известно.
Usted es la última persona, que sepamos, que visitó a Tim en su casa.

Вряд ли Франциска можно назвать первым миссионером, посетившим Амазонию.
El Papa Francisco no es el primer misionero que ha visitado la selva amazónica.

Президент Шираз будет первым лидером Ирана посетившим Вашингтон с того времени.
El Presidente Shiraz será el primer líder iraní que visite Washington desde entonces.

По возвращении в Вашингтон я обедал с американским политиком, только что посетившим Санкт-Петербург.
Tras mi regreso a Washington, cené con un político americano que acababa de visitar San Petersburgo.

Я был первым западным министром иностранных дел, посетившим Ливию с момента начала кризиса.
He sido el primer ministro de Asuntos Exteriores occidental que ha viajado a Libia desde que comenzó la crisis.

В 1977 году покойный президент Египта Анвар Садат был первым арабским главой государства, посетившим Израиль.
En 1977, el fallecido presidente de Egipto, Anwar Sadat, fue el primer jefe de Estado árabe que visitó a Israel.

Президент Обама стал первым президентом Соединенных Штатов, посетившим остров за последние 50 лет.
El Presidente Obama ha sido el primer Presidente de los Estados Unidos en visitar la isla en 50 años.

В 1963 году президент Адольфо Лопес Матеос стал первым высокопоставленным мексиканским чиновником, посетившим Грецию.
En 1963, el presidente Adolfo López Mateos fue el primer funcionario mexicano de mayor rango en visitar Grecia.

Он стал самым высокопоставленным членом британской королевской семьи, посетившим Аргентину после 1982 года.
Desde 1982, es el miembro de la familia real británica de más alto rango que haya visitado la Argentina.

Он рассказал об этом только врачам, посетившим его в СЕРЕСО, и судье, которого увидел, когда уже находился в центре.
Sólo informó de ello a los médicos que lo visitaron en el CERESO y al juez, a quien vio cuando ya se encontraba en éste.

Октября 1996 года состоялся визит министра иностранных дел Германии г-на Клауса Кинкеля; он стал первым министром иностранных дел, посетившим Трибунал.
El 31 de octubre de 1996 el Ministro de Relaciones Exteriores de Alemania, Sr. Klaus Kinkel, fue el primer Ministro de Relaciones Exteriores que visitó el Tribunal.

Первым главой государства, посетившим Трибунал, стала президент Ирландии г-жа Мэри Робинсон, которая нанесла визит в Трибунал 19 марта 1997 года.
El primer Jefe de Estado que visitó el Tribunal fue la Sra. Mary Robinson, Presidenta de Irlanda, el 19 de marzo de 1997.

Эта информация была подтверждена свидетельскими показаниями жертв, свидетелей и государственных чиновников, данными трем посетившим страну членам Комитета.
Esa información fue corroborada por el testimonio aportado a los tres miembros del Comité que visitaron el país por víctimas, testigos y funcionarios del Estado.

В 2004 году стал первым из южновьетнамских политиков, посетившим с визитом Социалистическую Республику Вьетнам, что вызвало осуждение многих представителей южновьетнамской эмиграции.
En 2004 Ky fue en el primer político survietnamita en visitar Vietnam desde la guerra, una visita que muchos exiliados vietnamitas condenaron.

Мы искренне надеемся, что Его Превосходительство окажет правительству и народу Соломоновых Островов честь и станет первым Генеральным секретарем, посетившим нашу страну.
Sinceramente esperamos que Su Excelencia honre al Gobierno y el pueblo de las Islas Salomón siendo el primer Secretario General que visite mi país.

Патриарх Иеремия I Аль- Амшитти( 1199- 1230) стал первым маронитским патриархом, посетившим Рим, где в 1215 году он участвовал в работе Четвертого Латеранского собора.
El patriarca Jeremias II Al-Amshitti(1199-1230) se convirtió en el primer patriarca maronita en visitar Roma en 1213 y asistió al IV Concilio de Letrán en 1215.

Кроме этого, информация о деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека была предоставлена приблизительно 500 000 человек, посетившим Центральные учреждения.
Además, se facilitó información sobre la labor de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos a cerca de medio millón de personas que visitaron la Sede.

Гэн принимал меня в январе того же года, когда я был первым министром обороны США, посетившим Китай, действуя в качестве посредника администрации президента Джимми Картера.
Geng había sido mi anfitrión el mes de enero anterior, cuando fui el primer Secretario de Defensa de los EE.UU. que visitó China, como interlocutor en representación del gobierno de Jimmy Carter.

Политические реформы мы проводим с целью самого широкого поощрения прав человека. Это мы подчеркивали всем специальным докладчикам, посетившим Алжир с ноября 2010 года.
Esas reformas políticas se basan en nuestra firme voluntad de promover los derechos humanos lo más ampliamente posible, como se reiteró a todos los relatores especiales que han visitado Argelia desde noviembre de 2010.

В сентябре 2010 года президент Ливана Мишель Сулейман стал первым ливанским главой государства посетившим с официальным визитом Мексику, где в Мехико провел встречу с президентом Фелипе Кальдероном.
En septiembre de 2010, el presidente libanés, Michel Sleiman, se convirtió en el primer jefe de Estado libanés en visitar México con el entonces presidente mexicano Felipe Calderón.

В качестве секретариата Комитета НПО по ЮНИСЕФ для Восточной и Южной Африки организация участвовала в проведении собеседования с одним из сопредседателей, посетившим Кению, в целях реформирования Комитета.
En calidad de Secretaría del Comité de ONG sobre el UNICEF para África oriental y meridional, la organización participó en una entrevista sobre la reforma del Comité con uno de los copresidentes que visitaron Kenya.

Поскольку гн Чино был первым руководителем многостороннего банка развития, посетившим Пакистан после 11 сентября, он первым увидел последствия изоляции для афганского народа.
Como primer jefe ejecutivo de un banco multilateral de desarrollo que visitó el Pakistán después del 11 de septiembre, el Sr. Chino pudo contemplar directamente los efectos del aislamiento en el pueblo afgano.

Координатор чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций совершил поездку в Могадишо 12 мая, став таким образом самым высокопоставленным должностным лицом Организации Объединенных Наций, посетившим город с начала 1990- х годов.
El 12 de mayo viajó a Mogadishu el Coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas, el más alto funcionario de la Organización que ha visitado la ciudad desde principios del decenio de 1990.

В этой связи необходимо руководствоваться рекомендациями, подготовленными консультантом по вопросам проведения выборов, посетившим страну в составе миссии, организованной ПРООН в 1995 году( см. E/ CN. 4/ 1996/ 67, пункт 83).
Para ello, deberían seguirse las recomendaciones formuladas por el Consultor Electoral que visitó el país en una misión organizada por el PNUD en el año 1995(E/CN.4/1996/67, párr. 83).

Хотя Бертон и не был ни первым европейцем, ни первым немусульманином, посетившим Мекку и Медину( эта честь принадлежит Лодовико Вартема, совершившему это в 1503 году), его паломничество было наиболее известным и лучше всего задокументированным в свое время.
Aunque Burton no fue el primer europeo no musulmán que realizó el hajj(tal honor se debe a Ludovico de Verthema en 1503), su peregrinaje es el más famoso y mejor documentado de su época.

Комиссар Европейского союза по вопросам развития и гуманитарной помощи Луи Мишель является, повидимому, единственным широко известным международным должностным лицом, посетившим Асмэру сразу после столкновений 10- 12 июня.
El Comisionado Europeo para el Desarrollo y la Ayuda Humanitaria, Sr. Louis Michel, parece haber sido el único funcionario internacional del que se haya sabido públicamente que visitó Asmara en los días siguientes a los enfrentamientos del 10 al 12 de junio.

Как упоминалось в недавнем докладе Генерального секретаря, президент Ирана является самым высокопоставленным должностным лицом этого региона, посетившим Ирак для укрепления дружественных и братских отношений, связывающих наши две страны.
Como se menciona en el informe más reciente del Secretario General, el Presidente del Irán es la autoridad de más alto rango de la región que haya visitado el Iraq para promover las relaciones de amistad y hermandad que existen entre los dos países.

Хорошего понемножку», недавно правительственное должностное лицо Северной Кореи среднего уровня начало частные переговоры с гостем из Южной Кореи, посетившим Пхеньян относительно того, что вероятным преемником будет Ким Чен Ун.
Ya basta,” fue el comentario que lanzó hace poco un funcionario gubernamental norcoreano de nivel medio en una conversación privada con un surcoreano durante una visita a Pyongyang, con relación a la probable sucesión de Kim Jong-eun.