ПОСЕТИЛА МИССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• visitados por la misión
• visitadas por la misión
• realizó una misión

Примеры использования Посетила миссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состояние дорог не отличается от состояния дорог в других районах, которые посетила Миссия.
El estado de las carreteras no difería del de las demás zonas visitadas por la misión.

Все населенные пункты, которые посетила миссия, за исключением наиболее отдаленных, обеспечены электроэнергией.
Todos los asentamientos visitados por la misión, excepto los más remotos, tenían electricidad.

Информация об ударах по штаб-квартире полиции и полицейским участкам, которые посетила Миссия.
Información relativa a los ataques al cuartel general de la policía y las comisarías visitadas por la Misión.

Третьим местом, которое посетила миссия Специального представителя, была Гихинга, положение в которой было наименее удовлетворительным из всех трех деревень.
Gihinga, la tercera aldea que visitó la misión del Representante Especial, fue la menos satisfactoria de las tres.

Ремонтные работы и работы по восстановлению жилья с количественной и качественной точек зрения являются гораздо более эффективными, чем в других районах, которые посетила Миссия.
La rehabilitación y reconstrucción de las viviendas es más avanzada en términos cuantitativos y cualitativos que la de otros territorios visitados por la misión.

В 1999 году Литву посетила миссия Международной консультативной службы по физической защите( ИППАС); следующая такая миссия состоится в 2002 году.
En 1999 el Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física realizó una misión en Lituania, seguida de una misión de seguimiento en 2002.

Согласно информации, полученной Миссией от ЦКДПИВП, кроме пяти полицейских участков, которые посетила Миссия, израильские вооруженные силы наносили удары еще по 29 полицейским участкам.
Según la información proporcionada a la Misión por la TAWTHEQ, además de las cinco comisarías visitadas por la Misión, las fuerzas armadas de Israel también atacaron otras 29.

В 1999 году Литву посетила миссия Международной консультативной службы по физической защите( ИППАС). Следующая миссия этой Службы состоялась в 2002 году.
En 1999 el Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física realizó una misión en Lituania y en 2002 realizó una misión de seguimiento.

Управление заявило, что в Нкамире, который посетила миссия Специального представителя, какие-либо свидетельства принуждения или применения насилия отсутствуют.
La Oficina del ACNUR dijo que no había pruebas de que se hubieran producido presiones o violencias en el campamento de Nkamira, que fue visitado por la misión del Representante Especial.

Самое большое число погибших или раненых мирных жителей отмечалось во многих больших и малых городах, которые посетила Миссия,- Алексинаце, Сурдулице, Чачаке, Крагуеваце, Панчево и Нише.
Se afirma que la mayoría de los civiles han resultado muertos o heridos en muchas de las ciudades o pueblos visitados por la Misión, a saber, Aleksinac, Surdulica, Cacak, Kragujevac, Pancevo y Nis.

Положение в третьей деревне, которую посетила миссия Специального представителя, Гихинга( префектура Умутара), оказалось наименее удовлетворительным из всех трех.
Gihinga(prefectura de Umutara), la tercera aldea que visitó la misión del Representante Especial, fue la menos satisfactoria de las tres.

Из доклада ясно, что совместные усилия по сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и АС были хорошо приняты руководством и народами стран, которые посетила миссия по оценке.
En el informe queda claro que los esfuerzos conjuntos de cooperación de las Naciones Unidas y la Unión Africana fueron bien recibidos por los líderes y los pueblos de los países visitados por la misión de evaluación.

В одной коммуне, которую посетила миссия Специального представителя( Караго в префектуре Гисеньи), лишь 18 из 270 избранных членов местного комитета являлись женщинами.
En una comuna que visitó la misión del Representante Especial(Karago, en la prefectura de Gisenyi) solamente 18 de los 270 miembros de los comités locales eran mujeres.

В то же время Миссия отметила широкомасштабные разрушения и материальный ущерб, причиненные в результате ракетно- бомбовых ударов, нанесенных Организацией Североатлантического договора( НАТО), во всех районах Сербии, которые посетила Миссия.
Por otra parte, la Misión observó un alto grado de destrucción física y de daños causados por los ataques aéreos de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) en todas las regiones de Serbia visitadas por la Misión.

Третье место, которое посетила Миссия, находилось рядом с северным входом в штаб-квартиру полиции, где снарядом, вероятнее всего ракетой, был убит начальник полиции Тофик Джабер.
El tercer lugar visitado por la Misión se encontraba cerca del portón norte del cuartel general, en donde un proyectil, casi seguramente un misil, mató al jefe de policía, Tawfiq Jabr.

Большинство камер в полицейских участках и при судах, которые посетила миссия, находились в плохом гигиеническом состоянии и требовали ремонта, а также в них не было доступа к естественному освещению и вентиляции.
La mayoría de las celdas en las comisarías y los juzgados visitados por la misión se encontraban en condiciones higiénicas deficientes y necesitaban reparaciones; la luz natural y la ventilación eran inadecuadas.

Сальвадор посетила миссия по оценке потребностей в области прав человека Центра по правам человека, организованная в рамках его программ технического сотрудничества, в которой принимал участие член Комитета.
A este último respecto, El Salvador había recibido una misión de evaluación de las necesidades en materia de derechos humanos, enviada por el Centro como parte de sus programas de cooperación técnica, en la que había participado un miembro del Comité.

Согласно всем их сообщениям, в тех частях Косово, которые посетила Миссия, период с 24 марта по 10 апреля был периодом массовых убийств, поджогов, грабежей, насильственного выселения, насилия, мести и террора.
Todos sus relatos coincidían en que, en las partes de Kosovo visitadas por la Misión, en el período comprendido entre el 24 de marzo y el 10 de abril se produjo un desenfreno de matanzas, incendios, saqueos, expulsiones forzosas, violencia, venganza y terror.

Миссии была представлена информация о событиях 29 мая 2011 года в Таизе, во время которых полевой госпиталь на Площади свободы, размещенный в мечети, и госпиталь" Аль- Сафва", которые посетила миссия, подверглись нападению и вандализму.
La Misión recibió información acerca de los acontecimientos del 29 de mayo de 2011 en Ta' izz, en el curso de los cuales parece ser que el hospital de campaña de la Plaza de la Libertad, que está ubicado en una mezquita, y el hospital Al-Safwa-- que fueron visitados por la Misión-- fueron asaltados y se causaron destrozos en ellos.

В июне текущего года Беларусь посетила миссия МАГАТЭ по вопросам технического сотрудничества и совместно с представителями министерств и ведомств Республики разработала предложения по страновой программе для Беларуси.
En junio pasado, Belarús recibió la visita de una misión de cooperación técnica del OIEA, la cual, junto con representantes de las entidades nacionales, elaboró propuestas sobre un programa nacional para Belarús.

Поскольку конкретной информации по отдельным группам вынужденных переселенцев в городах, которые посетила Миссия, было собрано крайне мало, в самое ближайшее время потребуется провести более систематическую оценку их численности и потребностей.
Como se dispuso de muy poca información concreta sobre la población exacta de personas internamente desplazadas en los pueblos visitados por la Misión, es necesario efectuar con prontitud un estudio más sistemático con objeto de evaluar el número de esas personas y sus necesidades.

Страны, которые посетила миссия, призвали Организацию Объединенных Наций обеспечить субрегиональное политическое присутствие посредством создания регионального отделения в Центральной Африке в целях содействия претворению в жизнь всеобъемлющего и комплексного подхода к вопросам мира, безопасности и развития в субрегионе.
Los países visitados por la misión pidieron una presencia política de las Naciones Unidas a nivel subregional, mediante el establecimiento de una oficina regional en África central, para facilitar la aplicación de un enfoque global e integrado de las cuestiones relativas a la paz, la seguridad y el desarrollo en la subregión.

После завершения миссии в андский субрегион в 1993 году, имевшей целью сделать станцию Котопахи приемлемой для всех стран, находящихся в зоне ее действия, на рассмотрение правительств четырех стран( Венесуэлы, Колумбии, Перу и Эквадора), которые посетила миссия, а также Совета Картахенского соглашения( СКС), Андской корпорации развития( АКР) и Карибского сообщества( КАРИКОМ) был представлен доклад.
Tras la conclusión de la misión a la subregión andina en 1993 a fin de lograr que la estación de Cotopaxi resultase viable para todos los países dentro de su radio de acción, se presentó un informe a los Gobiernos de los cuatro países(Colombia, el Ecuador, el Perú y Venezuela), visitados por la misión, así como a la Junta del Acuerdo de Cartagena(JUNAC), la Corporación Andina de Fomento(CAF) y la Comunidad del Caribe(CARICOM) para que lo examinaran.

Ты же знаешь, что я всегда хотел посетить миссию иезуитов в Чикитос.
Sabes que siempre quise visitar la misión Jesuita de Chiquitos.

Члены Консультативного комитета посетили Миссию Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) 1- 5 мая 1995 года.
La Comisión Consultiva visitó la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH) del 1º al 5 de mayo de 1995.

С 1 по 5 мая 1995 года Консультативный комитет посетил Миссию Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ).
La Comisión Consultiva visitó la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH) del 1º al 5 de mayo de 1995.

В отличие от 2005 года в большинстве посещенных миссией мест имеется инфраструктура мобильной связи.
A diferencia de 2005, los teléfonos móviles tienen conectividad en la mayoría de las regiones visitadas por la misión de evaluación.

Региональная группа по вопросам поведения и дисциплины также посещала миссии в целях проведения необходимых мероприятий по оказанию поддержки.
El Equipo Regional de Conducta y Disciplina también visitó las misiones para llevar a cabo las actividades de apoyo necesarias.

Сотрудники по правовым вопросам Управления должны по мере необходимости посещать миссии для обеспечения необходимого инструктирования( см. пункты 28- 30 выше).
Los oficiales jurídicos de la Oficina deberían visitar las misiones según fuera necesario, a fin de proporcionar las orientaciones debidas(véanse los párrafos 28 a 30 supra).

В пяти посещенных миссиях отсутствуют планы управления людскими ресурсами, в том числе планы замены персонала.
Cinco de las misiones visitadas carecen de planes de recursos humanos, como planes de sucesión.