ПОСЕТИТЬ НИГЕРИЮ на Испанском - Испанский перевод

• visitar nigeria

Примеры использования Посетить нигерию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1996 году г-н Н& apos; Диайе тщетно пытался посетить Нигерию с еще одним специальным докладчиком.
En 1996, el Sr. Ndiaye trató en vano de viajar a Nigeria con otro Relator Especial.

Группа надеется, что сможет посетить Нигерию и осмотреть материальные средства, которые были конфискованы, в том числе в северо-восточных районах и Лагосе.
El Grupo espera poder acceder a Nigeria y al material incautado, entre otros artículos los aprehendidos en la parte nororiental del país y en Lagos.

В главе II излагается круг ведения двух специальных докладчиков и приводится описание их деятельности в 1996 году в связи с их просьбой посетить Нигерию.
El capítulo II contiene el mandato de los dos Relatores Especiales y describe las actividades que realizaron en 1996 en relación con su solicitud de visitar Nigeria.

Ранее группа уже пыталась посетить Нигерию для проведения дальнейших расследований, касающихся этих утверждений.
Previamente el Grupo de Expertos había intentado visitar Nigeria para investigar más a fondo estas alegaciones.

Следует напомнить, что Специальные докладчики впервые запросили разрешение посетить Нигерию в ноябре 1995 года до принятия резолюции 1996/ 79 Комиссии.
Cabe recordar que los Relatores Especiales pidieron permiso para visitar Nigeria por primera vez en noviembre de 1995, antes de la aprobación de la resolución 1996/79 de la Comisión.

В контексте прав человека Союз далее приветствует направленное 16 сентября Специальному докладчику Организации Объединенных Наций приглашение посетить Нигерию.
Por lo que respecta a los derechos humanos, la Unión Europea acoge con satisfacción la invitación cursada al Relator Especial de las Naciones Unidas para que visite Nigeria el 16 de septiembre.

Гн Идоко( Нигерия), касаясь намерения Специального докладчика посетить Нигерию, говорит, что правительство и народ готовы всецело сотрудничать с ней.
El Sr. Idoko(Nigeria), aludiendo a la intención de la Relatora Especial de visitar Nigeria, señala que tanto el Gobierno como el pueblo están dispuestos a prestarle la mayor cooperación.

В августе в Нью-Йорке Группа встретилась с послом Нигерии при Организации Объединенных Наций и информировала его о намерении Группы посетить Нигерию, с тем чтобы встретиться со старшими должностными лицами правительства.
El Grupo de Expertos se reunió también en Nueva York, en agosto, con el Embajador de Nigeria ante las Naciones Unidas y le comunicó su intención de visitar Nigeria para reunirse con altos funcionarios del Gobierno.

Необходимо напомнить, что Специальный докладчик также не смог посетить Нигерию до представления своего последнего доклада Комиссии по правам человека в феврале 1998 года( E/ CN. 4/ 1998/ 62).
Se recordará que el Relator Especial tampoco pudo visitar Nigeria antes de presentar su último informe a la Comisión de Derechos Humanos en febrero de 1998(E/CN.4/1998/62).

Хотя четыре просьбы, с которыми он обращался в период с мая по август 1998 года, остались без ответа, 16 сентября 1998 года нигерийские власти направили ему приглашение посетить Нигерию в порядке выполнения им своего мандата.
Cuatro comunicaciones enviadas entre mayo y agosto de 1998 no recibieron acuse de recibo, pero el 16 de septiembre de 1998, las autoridades nigerianas cursaron una invitación para que visitara Nigeria en cumplimiento de su mandato.

Предложение о проведении миссии в течение 8 дней в октябре 1996 года объяснялось настойчивым желанием специальных докладчиков посетить Нигерию до представления доклада Генеральной Ассамблее и было обусловлено имеющимся в их распоряжении ограниченным временем в силу взятых на себя ранее обязательств и с учетом предельного срока для представления докладов.
La propuesta de que se llevara a cabo una visita de ocho días en octubre de 1996 se basaba en el deseo dominante de los Relatores Especiales de visitar Nigeria antes de presentar su informe a la Asamblea General y del tiempo limitado que disponían debido a compromisos anteriores y al plazo para la presentación de los informes.

После казни девяти лидеров огони 2 ноября 1995 года два специальных докладчика направили правительству Нигерии письма от 21 и 22 ноября 1995 года и 17 января 1996 года, в которых они сообщили о своем желании посетить Нигерию.
Después de la ejecución de los nueve dirigentes Ogonis el 2 de noviembre de 1995, los dos Relatores Especiales enviaron comunicaciones al Gobierno de Nigeria el 21 y el 22 de noviembre de 1995 y el 17 de enero de 1996, en las que expresaron su deseo de visitar Nigeria.

Тем не менее в периоды действия мандатов Группы такие утверждения подтвердить не удалось, поскольку правительство Нигерии не отвечает на неоднократные просьбы Группы разрешить ей посетить Нигерию с целью сбора информации и встречи с соответствующими должностными лицами правительства.
Sin embargo, esas afirmaciones no pudieron confirmarse durante ninguno de los mandatos del Grupo, ya que el Gobierno de Nigeria no ha respondido a las repetidas solicitudes del Grupo para visitar Nigeria con objeto de reunir información y entrevistarse con funcionarios gubernamentales pertinentes.

Тем, что правительство Нигерии, несмотря на прежние заверения, отказывается сотрудничать с Комиссией, что не позволило Специальному докладчику по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего разбирательства или произвольных казнях и Специальному докладчику по вопросу о независимости судей и адвокатов посетить Нигерию;
Porque el Gobierno de Nigeria, pese a los compromisos asumidos anteriormente, se negaba a cooperar con la Comisión, situación que había impedido la visita a Nigeria del Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y del Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados;

В этой связи следует напомнить, что Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях г-н Бакре Вали Ндиайе и Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов г-н Парам Кумарасвами также не смогли посетить Нигерию во исполнение резолюции 1996/ 79 Комиссии по правам человека, поскольку нигерийское правительство не согласилось с их стандартным кругом ведения См. документ E/ CN. 4/ 1997/ 62/ Add. 1, раздел I.
Se recordará que el Sr. Bacre Waly Ndiaye, Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, y el Sr. Param Cumaraswamy, Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados, no pudieron visitar Nigeria en cumplimiento de la resolución 1996/79 de la Comisión de Derechos Humanos porque el Gobierno de Nigeria no aceptó su mandato general Véase E/CN.4/1997/62/Add.1, cap. I.

Нигерия в полной мере сотрудничала в рамках процесса универсального периодического обзора-- единственного механизма, обеспечивающего единообразные рамки для оценки соблюдения прав человека всеми государствами- членами, и в ходе второго цикла обзора направила бессрочное приглашение посетить Нигерию всем мандатариям специальных процедур.
Nigeria ha cooperado plenamente con el proceso del examen periódico universal, único mecanismo que ofrece un marco uniforme de evaluación de los derechos humanos para todos los Estados Miembros, y durante su segundo ciclo de examen cursó una invitación abierta a visitar Nigeria a todos los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

К сожалению, я вынужден заключить, что с учетом того, что предельный срок предоставления моего доклада в Комиссию по правам человека истекает 31 января 1998 года, отсутствие положительной реакции Вашего правительства в ответ на мои заблаговременно направленные просьбы можно рассматривать как фактический отказ в разрешении посетить Нигерию во исполнение мандата, порученного мне на основании резолюции 1997/ 53 Комиссии по правам человека от 16 апреля 1997 года.
Por desgracia, me veo obligado a llegar a la conclusión de que habida cuenta de el plazo límite de 31 de enero de 1998 para la presentación de mi informe a la Comisión de Derechos Humanos, la falta de una respuesta positiva de su Gobierno a mis solicitudes hasta la fecha, a pesar de el tiempo transcurrido, equivale a un rechazo de facto de el permiso para visitar Nigeria en cumplimiento de mi mandato de conformidad con la resolución 1997/53 de la Comisión de Derechos Humanos, de 16 de abril de 1997.

Олу, который выглядит как нигериец, нужна виза, чтобы посещать Нигерию.
Olu, que parece nigeriano, necesita visa para visitar Nigeria.

Также Деймон посетил Нигерию, чтобы поработать с африканским барабанщиком Тони Алленом.
También ha visitado Nigeria para grabar música con el batería africano Tony Allen.

Доклад Комиссии по расследованию Международного бюро труда, которая посетила Нигерию в августе 1998 года по приглашению правительства Нигерии;.
El informe de la Comisión de Investigación de la Oficina Internacional del Trabajo que visitó Nigeria en agosto de 1998 por invitación del Gobierno de Nigeria;.

В июне 1993 года Специальный эмиссар Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам для Судана посетил Нигерию, Кению, Эфиопию, Уганду и Судан.
En junio de 1993, el Enviado Especial de las Naciones Unidas para Asuntos Humanitarios en el Sudán visitó Nigeria, Kenya, Etiopía, Uganda y el Sudán.

Специальный докладчик по вопросу о пытках и других видах жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания посетил Нигерию с 4 по 10 марта 2007 года.
Resumen El Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes visitó Nigeria del 4 al 10 de marzo de 2007.

Что касается миссий по установлению фактов, то 4- 10 марта 2007 года Специальный докладчик посетил Нигерию.
Con respecto a las misiones de determinación de hechos, el Relator Especial visitó Nigeria del 4 al 10 de marzo de 2007.

В результате этого Специальный докладчик посетил Нигерию в период с 23 ноября по 1 декабря 1998 года в сопровождении двух сотрудников Управления Верховного комиссара по правам человека.
Por consiguiente, el Relator Especial visitó Nigeria del 23 de noviembre al 1º de diciembre de 1998, acompañado por dos funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Группа посетила Нигерию в период с 22 по 30 октября и встретилась с советником по вопросам национальной безопасности, членами Комиссии по экономическим и финансовым преступлениям, с представителями Национального агентства по разведке и Службы государственной безопасности.
El Grupo visitó Nigeria del 22 al 30 de octubre de ese año y se entrevistó con el asesor de seguridad nacional, los miembros de la Comisión para los Delitos Económicos y Financieros, el Organismo Nacional de Inteligencia y los Servicios de Seguridad del Estado.

При поддержке ЮНФПА медицинские работники и организации гражданского общества посетили Нигерию, Судан, Эфиопию, Нигер, Мали, Камерун и другие страны для обмена опытом и внедрения новых методов программирования.
Con el apoyo del UNFPA, algunos trabajadores de la salud y organizaciones de la sociedad civil han ido de Nigeria al Sudán, de Etiopía al Níger, de Malí al Camerún, y a otros países, para intercambiar experiencia y promover programas innovadores.

В этой связи министр торговли и промышленности Сингапура вместе с делегациями в составе представителей деловых кругов из 31 сингапурской компании буквально две недели назад посетили Нигерию, Южную Африку и Гану.
En ese sentido, el Ministro de Comercio e Industria de Singapur, junto con las delegaciones empresariales de 31 compañías de Singapur, realizaron una visita a Nigeria, Sudáfrica y Ghana hace dos semanas.

В отчетный период Специальный представитель посетила Нигерию( 3- 12 мая 2005 года), Израиль и оккупированные палестинские территории( 5- 11 октября 2005 года), а также Бразилию( 5- 20 декабря 2005 года).
Durante el período que abarca el informe, la Representante Especial visitó Nigeria(3 a 12 de mayo de 2005), Israel y los Territorios Palestinos Ocupados(5 a 11 de octubre de 2005), y el Brasil(5 a 20 de diciembre de 2005).

Он с удовлетворением отмечает, что за период после проведения предыдущей сессии Генеральный директор дважды посетил Нигерию, и надеется, что в будущем будет поддерживаться аналогичный уровень отношений с целью обеспечить полити- ческую поддержку программ и мероприятий ЮНИДО.
Observa con satisfacción que el Director General ha visitado Nigeria en dos ocasiones desde el último período de sesiones de la Junta, y espera que en el futuro se mantenga un nivel similar de apoyo a fin de garantizar el respaldo político a los programas y las actividades de la ONUDI.

Специальный посланник посетил Нигерию 10- 14 мая 1996 года. После визита моего Специального посланника Специальный советник( по правовым вопросам) главы государства Нигерии направил мне 21 мая 1996 года письмо от имени генерала Абачи.
El Enviado Especial visitó Nigeria del 10 al 14 de mayo de 1996 y, tras su visita, el Asesor Especial(Asuntos jurídicos) del Jefe de Estado de Nigeria me envió, en nombre de éste, una carta de fecha 21 de marzo de 1996.