ПОСЕЩАЕМОСТИ НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia a la escuela primaria
• de matrícula en la escuela primaria

Примеры использования Посещаемости начальной школы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2000- 2010 годах повышение посещаемости начальной школы касалось преимущественно девочек.
Entre 2000 y 2010, el aumento de la matrícula en la escuela primaria se debió principalmente a la de las niñas.

Третья программа обеспечивает доходы для матерей, чьи дети учатся в школе, и реализация этой программы позволила довести показатель посещаемости начальной школы до 98 процентов.
Mediante un tercer programa se proporcionaban ingresos a las madres con hijos en edad escolar, con lo que se había logrado elevar al 98% la matrícula en la escuela primaria.

Общий показатель посещаемости начальной школы был несколько выше для мальчиков( 93, 1%), чем для девочек( 93%).
La tasa neta de asistencia escolar a educación primaria fue ligeramente mayor en los niños(93,1%) que en las niñas(93%).

A Федеральная служба государственной статистики России( Росстат) использует валовой коэффициент посещаемости начальной школы, который за 2003- 2004 годы составил 129 процентов.
A El Servicio Federal de Estadísticas Estatales de la Federación de Rusia(RosStat) utiliza la tasa bruta de asistencia a la escuela primaria, que en 2003-2004 fue del 129%.

Кроме того, показатели посещаемости начальной школы в Намибии выше среди девочек, чем среди мальчиков.
Además, los índices de matriculación en la escuela primaria en Namibia son más altos respecto de las niñas que de los niños.

Смертность в возрасте до пяти лет продолжает снижаться во всем мире на фоне дальнейшего улучшения показателей питания детей, роста посещаемости начальной школы и повышения уровня грамотности среди взрослых.
La tasa de mortalidad de niños menores de cinco años sigue disminuyendo en todo el mundo, tiempo que han aumentado los índices de nutrición infantil, asistencia a la escuela primaria y alfabetización de adultos.

К 2008 году чистый показатель посещаемости начальной школы составил 97, 7 процента, а неграмотность среди молодежи сократилась до 1 процента.
Se observa un incremento de la tasa neta de escolarización en el ciclo de educación primaria hasta alcanzar en 2008 el 97,7%, al tiempo que la tasa de analfabetismo descendía al 1% entre los jóvenes.

Несмотря на достигнутый значительный прогресс в развивающихся регионах в сокращении гендерных разрывов в вопросах посещаемости начальной школы, расширение и обеспечение равенства прав и возможностей женщин все еще остается огромной глобальной проблемой.
Si bien en las regiones en desarrollo se han realizado notables avances en la reducción de las diferencias de género en la escolarización primaria, así como en relación con la igualdad y el empoderamiento de la mujer, estas cuestiones siguen constituyendo un problema mundial de gran importancia.

Чистые показатели посещаемости начальной школы по 22 НРС свидетельствуют о том, что в десяти из этих стран школу посещает меньше половины детей21.
La tasa neta de matrícula en la escuela primaria de 22 países menos adelantados indica que en 10 de ellos asisten a la escuela menos de la mitad de los niños.

В сельском районе Киркук уровень неграмотности составляет 20 процентов, уровень посещаемости начальной школы- 18 процентов, уровень посещаемости средней школы- 6 процентов и уровень посещаемости подготовительной школы- 15 процентов.
En las zonas rurales de Kirkuk, el índice de analfabetismo se cifra en el 20% y la asistencia asciende al 18% en las escuelas primarias, al 6% en las escuelas de enseñanza media y al 15% en las escuelas preparatorias.

Общий показатель посещаемости начальной школы составлял 71, 9 процента по мальчикам и 62, 3 процента по девочкам( показатель мальчиков был почти на 9 процентов выше), а показатели окончания начальной школы составляли 45, 8 процента по мальчикам и 31, 2 процента по девочкам.
La tasa bruta de matrícula en la escuela primaria era del 71,9% en el caso de los varones y del 62,3% en el de las niñas(o sea, una diferencia de casi nueve puntos en favor de los varones) y la tasa de terminación del ciclo primario era del 45,8% en el caso de los varones y del 31,2% en el de las niñas.

Среди 81 страны, по которым имеются данные, показатели посещаемости начальной школы являются более высокими в сельских районах, чем в городах лишь в 12 странах Северной и Южной Америки, Азии и Европы.
Entre los 81 países sobre los que se dispone de datos, la asistencia a la escuela primaria es mayor en las zonas rurales que en las zonas urbanas solo en 12 países de las Américas, Asia y Europa.

Принятие правительствами мер по скорейшему выполнению их обязательств по распространению грамотности среди всех социальных групп обоих полов и постепенному сокращению уровня неграмотности вплоть до ее полной ликвидации; принятие мер по решению проблемы преждевременного ухода из школ и гендерного дисбаланса в посещаемости начальной школы; принятие мер, способствующих получению законченного школьного образования;
Medidas de los gobiernos para acelerar el cumplimiento de sus compromisos de promover la alfabetización en todos los sectores sociales de ambos sexos y reducir el analfabetismo hasta su total eliminación; medidas destinadas a atender el fenómeno de la deserción escolar y la disparidad de género en la asistencia a la escuela primaria; y medidas encaminadas a alentar a los alumnos a completar su educación;

В некоторых странах существует огромный разрыв между показателями посещаемости начальной школы детьми- инвалидами и детьми, не имеющими инвалидности, в силу чего подавляющее большинство детей- инвалидов оказывается за рамками государственной системы образования.
En algunos países, la brecha en los índices de asistencia a la escuela primaria entre los niños con discapacidades y los niños sin discapacidades es llamativamente amplia, por lo que la gran mayoría de los niños con discapacidad se ven excluidos del sistema educativo tradicional.

Чистый коэффициент посещаемости начальных школ.
Coeficiente neto de asistencia a escuelas primarias.

Растут показатели грамотности и посещаемости начальных школ.
Los porcentajes de alfabetización y de escolarización en la enseñanza primaria son elevados.

Повышается уровень грамотности, растет процент посещаемости начальных школ, и, к счастью, нашему региону не угрожают никакие войны.
Las tasas de alfabetización y de asistencia a la escuela primaria son elevadas y, afortunadamente, no hay guerras que amenacen a nuestra nación ni a nuestra región.

Посещаемость начальных школ девочками и мальчиками резко возросла и сегодня значительно превышает 95 процентов.
La asistencia a la escuela primaria también ha aumentado rápidamente tanto para los niños como para las niñas, y ahora es muy superior al 95%.

В 2006 году посещаемость начальных школ достигла почти 90 процентов, а грамотность среди молодежи-.
En 2006 la asistencia a la escuela primaria llegó a casi el 90%, y la alfabetización de los jóvenes al 95%.

Комитет особо отмечает, что образование является бесплатным и что посещаемость начальных школ является почти всеобщей.
Observa en particular que la educación es gratuita y que la asistencia a la escuela primaria es casi universal.

По оценкам системы Организации Объединенных Наций, с 1993 года охват населения вакцинацией и посещаемость начальной школы снизились на треть.
El sistema de las Naciones Unidas estima que la cobertura de vacunación y la asistencia a escuelas primarias se han reducido en un tercio desde 1993.

Благодаря мерам по мобилизации людских, материальных и финансовых ресурсов удалось существенно повысить уровень зачисления и посещаемости начальных школ.
Las medidas de movilización de recursos humanos, materiales y financieros permitieron mejorar sensiblemente el nivel de inscripción y asistencia en las escuelas primarias.

Что касается образования, то посещаемость начальных школ за последние пять лет существенно возросла и в чистом исчислении приближается к 69 процентам.
En el ámbito de la educación, la asistencia a la enseñanza primaria ha aumentado considerablemente en los últimos cinco años con una asistencia neta en la escuela primaria que llega a un 69%.

Посещаемость средних школ( 43, 9 процента) оказалась значительно ниже, чем посещаемость начальных школ.
La tasa neta nacional de matriculación en la escuela secundaria(43,9%) era muy inferior a la tasa de matriculación en la escuela primaria.

Тем не менее, несмотря на этот прогресс, большую озабоченность вызывают низкая посещаемость начальной школы и низкая грамотность населения в вышеуказанных 16 странах.
Sin embargo, a pesar del progreso logrado, las tasas tan bajas de matrícula en la escuela primaria y de alfabetización que se han registrado en los 16 países visitados son motivo de grave preocupación.

В СП3 отмечалось, что посещаемость начальной школы не является всеобщей, отражением чему служит чистый коэффициент посещаемости за 2007 год, составляющий 65, 4%.
En la JS3 se indicó que la escolarización en la enseñanza primaria no era universal, como ponía claramente de manifiesto una tasa de asistencia escolar del 65,4% en 2007.

Председатель благодарит представителей Бангладеш за повышение уровня грамотности и посещаемости начальных школ, образование девочек, интеграцию женщин в экономическую сферу и расширение их возможностей на основе привлечения на рынок труда.
La Presidenta encomia a los representantes de Bangladesh por el aumento del nivel de alfabetización y de asistencia a la escuela elemental, la enseñanza de las niñas, la integración de la mujer en la esfera económica y la potenciación de su papel mediante la integración en el mercado laboral.

Кризис и война значительно ухудшили ситуацию по всем показателям бедности- таким, как коэффициент детской смертности, посещаемость начальных школ и охват населения вакцинацией.
La crisis y la guerra han tenido graves repercusiones sobre todos los indicadores de pobreza, como el índice de mortalidad infantil, la asistencia escolar en la enseñanza primaria, y el índice de vacunación.

Что в настоящее время валовой показатель посещаемости начальных школ составляет 19, 9 процента и что только 35 процентов учащихся являются девочками, страновая группа Организации Объединенных Наций приняла решение сделать достижение цели 2 в области развития, провозглашенной в Декларации тысячелетия, в качестве приоритетной задачи для работы Организации Объединенных Наций в Сомали.
A raíz de que la tasa de escolarización primaria bruta era del 19,9% y sólo el 35% de los alumnos eran niñas, el equipo de las Naciones Unidas en el país decidió dar prioridad a la consecución del objetivo 2 de desarrollo del Milenio con respecto a la labor de las Naciones Unidas.

Что касается индекса развития человеческого потенциала, то в 2002 году Бурунди оказалась на третьем с конца месте в мире, что обусловлено совокупным воздействием снижения таких показателей, как охват иммунизацией( 83 процента в 1993 году и 54 процента в 2001 году), посещаемость начальной школы( 70 процентов в 1993 году и 48 процентов в 2002 году) и детская смертность в возрасте до пяти лет, которая составляет 190 смертей на тысячу живорождений.
En el índice de desarrollo humano de 2002, Burundi ocupa el antepenúltimo lugar, lo cual refleja el efecto acumulativo del deterioro de los indicadores, como la cobertura de la vacunación(que ha bajado de 83% en 1993 a 54% en 2001), la asistencia a la escuela primaria(de 70% en 1993 a 48% en 2002) y la tasa de mortalidad de los menores de cinco años, que asciende a 190 muertes por 1.000 nacidos vivos.