ПОСЕЩЕНИЯ ТЮРЬМЫ на Испанском - Испанский перевод

• visita a la prisión
• visita a la cárcel
• visitar la prisión

Примеры использования Посещения тюрьмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так же, как и ваши посещения тюрьмы штата Вашингтон.
Así como sus visitas a la prisión estatal de Washington.

После посещения тюрьмы комитет представил свой доклад министерству.
Tras visitar la prisión, el Comité presentó un informe al Ministerio.

Высвободившееся в результате этой задержки время было использовано для посещения тюрьмы в Эль- Обейде.
Esta escala se aprovechó para visitar la prisión de El Obeid.

Во время посещения тюрьмы Мпимба независимый эксперт встретился с несколькими заключенными.
Durante su visita a la prisión de Mpimba, el experto independiente se reunió con varios detenidos.

Он обязан принимать необходимые меры для устранения нарушений, вскрывшихся в ходе посещения тюрьмы.
Deberá tomar las medidas necesarias para suprimir las irregularidades que descubra durante la inspección de la prisión.

Во время посещения тюрьмы группа Специального докладчика рассмотрела вопрос о правовом статусе этих женщин и девочек.
El equipo del Relator Especial examinó la situación jurídica de esas mujeres y niñas durante la visita a la prisión.

Он обязан принимать необходимые меры для устранения нарушений, вскрывшихся в ходе посещения тюрьмы.
Se compromete a adoptar las medidas necesarias para eliminar las irregularidades que encuentre durante la inspección de la cárcel.

Кроме того, Указ о тюрьмах предоставляет магистрату право посещения тюрьмы в любое время и проведения опроса любого заключенного.
El Decreto sobre establecimientos penitenciarios autoriza también al juez a visitar las cárceles en cualquier momento e interrogar a cualquier recluso.

Он сам мог в этом убедиться в ходе посещения тюрьмы Кигали, где он видел несколько тысяч заключенных мужчин, женщин, детей и стариков.
El Relator ha podido apreciar personalmente la situación al visitar la prisión de Kigali, donde encontró varios miles de presos, hombres, mujeres, niños y ancianos.

Во время посещения тюрьмы Мпимба независимый эксперт также встретился с Жан-Клодом Кавумбагу, журналистом и директором агентства" Net Press".
Durante su visita a la prisión de Mpimba, el experto independiente se reunió asimismo con Jean Claude Kavumbagu, periodista y Director de la agencia Net Press.

Независимый эксперт вновь подчеркнул неотложный характер нахождения незамедлительного и справедливого решения данного вопроса в ходе своего повторного посещения тюрьмы в Гитеге.
Durante su visita a la cárcel de Gitega el Experto independiente volvió a subrayar que urgía hallar una solución rápida y justa al problema.

В ходе посещения тюрьмы Уполномоченный по правам человека получил официальное извещение о донесении надзирателя, который был очевидцем случившегося.
Durante su visita a la prisión, el Ombudsman de Derechos Humanos recibió una comunicación oficial de la declaración de un guardián que presenció los hechos.

Председатель суда или назначенный им судья обязан принять меры для устранения нарушений, замеченных им во время посещения тюрьмы.
El presidente del tribunal o el juez por él designado deberá adoptar las medidas necesarias para subsanar las irregularidades observadas durante la visita a la prisión.

Во время посещения тюрьмы Мпимба Специальный докладчик встретилась с одним из заключенных- лидером оппозиционного крыла УПРОНА г-ном Шарлем Мукаси.
Durante su visita a la prisión de Mpimba, la Relatora Especial pudo reunirse con un detenido, el Sr. Charles Mukasi, dirigente de un ala opositora de la UPRONA.

Председатель или назначенный им судья обязан принимать необходимые меры по устранению выявленных в ходе посещения тюрьмы нарушений.
El presidente o el juez designado por él estarán obligados a adoptar las medidas necesarias para eliminar las deficiencias observadas durante la visita a la cárcel.

В ходе посещения тюрьмы Драпчи в Лхасе 11 октября 1997 года заключенный одного из корпусов, посещенных членами Группы, выкрикивал лозунги в поддержку Далай-ламы.
Durante su visita a la prisión de Drapchi, en Lhasa el 11 de octubre de 1997, un recluso de un pabellón visitado por el Grupo gritó consignas en favor del Dalai Lama.

В этой связи Специальный докладчик отмечает, что он получил сообщение о том, что непосредственно до его посещения тюрьмы в Суакине там содержались изолированно около семи заключенных.
Al respecto, el Relator Especial señala que ha recibido información de que precisamente antes de su visita a la cárcel de Sawakin se había recluido por separado a unos siete prisioneros.

Dd после каждого посещения тюрьмы составлять подробный письменный доклад, который следует препровождать администрации пенитенциарных учреждений и в министерство юстиции;
Dd Que se prepare un informe detallado por escrito después de cada visita a las prisiones, que debería remitirse a las autoridades de la prisión y al Ministerio de Justicia.

Председатель суда обязан принимать необходимые меры для устранения обнаруженных в ходе посещения тюрьмы нарушений и напрямую получать жалобы от задержанных.
El presidente del tribunal debe tomar las medidas necesarias para corregir las irregularidades observadas durante la visita de la prisión y debe escuchar directamente las quejas de los detenidos.

Во время посещения тюрьмы в провинции Бантеаймеанчей Специальный представитель узнал о нехватке самых необходимых вещей, в том числе мыла для стирки одежды и личной гигиены.
Durante la visita a la prisión de Banteay Meanchey, el Representante Especial tomó conocimiento de la falta de recursos básicos, incluido el jabón para lavar la ropa y para la higiene personal.

Специальный представитель смог лично встретиться с г-ном Бахтияри во время посещения тюрьмы" Эвин" в Тегеране 13 февраля 1996 года( см. E/ CN. 4/ 1996/ 59, пункты 97b и 98- 100).
El Representante Especial pudo celebrar una reunión privada con el Sr. Bakhtiari durante su visita a la cárcel de Evin en Teherán el 13 de febrero de 1996(véase E/CN.4/1996/59, inciso b) del párrafo 97 y párrafos 98 a 100.

В ходе посещения тюрьмы в Ратанакири в январе 1999 года Специальный представитель встретился с несколькими содержащимися в этой тюрьме подростками, одному из которых было всего 13 лет.
Durante su visita a la prisión de Ratanakiri en enero de 1999, el Representante Especial se reunió con varios menores detenidos, uno de los cuales tenía sólo 13 años.

После вмешательства Специального представителя Генерального секретаря в Сьерра-Леоне с 7 июня и без каких-либо ограничений была возобновлена практика посещения тюрьмы сотрудниками МООНСЛ по правам человека.
Después de la intervención del Representante Especial del Secretario General en Sierra Leona, a partir del 7 de junio los funcionarios de derechos humanos de la UNAMSIL pudieron volver a visitar la cárcel sin restricciones.

ППП рекомендует после каждого посещения тюрьмы составлять подробный письменный доклад, который следует препровождать администрации пенитенциарных учреждений и министерству юстиции.
El Subcomité recomienda que se realice un informe detallado por escrito después de cada visita a las prisiones, que debería remitirse a las autoridades de la prisión y al Ministerio de Justicia.

Специальному докладчику сообщили, что она сможет встретиться с одной из этих женщин в ходе посещения тюрьмы, однако, когда она прибыла в тюрьму, ей сказали, что женщина, с которой она должна была встретиться, переведена в больницу из-за плохого самочувствия.
En uno de esos casos se informó a la Relatora Especial de que podía reunirse con la mujer detenida cuando visitara la cárcel, pero cuando llegó se le dijo que la mujer de que se trataba estaba enferma en el hospital.

Во время своего посещения тюрьмы в Кигали Специальный представитель узнал, что весь тюремный контингент ежедневно совещается, с тем чтобы подготовиться к системе гашаша.
Durante una visita a la cárcel de Kigali, el Representante Especial pudo comprobar que los presos se reunían todos los días a fin de prepararse para los juicios en los tribunales gacaca.

Июня 1994 года адвокат из Иерусалима Абд Абу- Таах заявил после посещения тюрьмы Аль- Фара, что заключенные подвергаются оскорблениям, надругательствам и пыткам со стороны допрашивающих их лиц и тюремных надзирателей.
El 22 de junio de 1994, tras visitar la prisión de Al Fara, el abogado Abd Abu Ta' ah de Jerusalén declaró que los presos eran objeto de agresiones, hostigamiento y torturas a manos de los interrogadores y de los guardias de la prisión..

Однако после посещения тюрьмы Поллсмор, а также тюрьмы Виктор Вестер Рабочая группа хотела бы рекомендовать обеспечение лучшего медицинского обслуживания, лучшего питания и услoвий для физической деятельности.
No obstante, tras visitar las cárceles de Pollsmoor y Victor Vester, el Grupo de Trabajo quisiera recomendar un mayor acceso a la atención médica, mejor nutrición e instalaciones para actividades físicas.

Во время своего первого посещения тюрьмы ПЖ в Пномпене Специальный представитель отметил, что состояние здания не позволяет осуществлять надлежащее проветривание помещений и способствует ухудшению санитарно-гигиенических условий в тюрьме..
Durante su visita a la cárcel de la PJ en Phnom Penh, el Representante Especial observó que el estado del edificio no permite una ventilación adecuada y es una de las causas de las deficientes condiciones higiénicas y ambientales.

Во время своего посещения тюрьмы в Кигали( в которой содержатся лица из префектуры Кигали) Специальный представитель отметил, что по призыву представителей правительственных органов все заключенные ежедневно собираются для подготовки к" гашаша".
Durante una visita a la cárcel de Kigali, en la que están recluidos los presos de esa prefectura, el Representante Especial pudo comprobar que los presos se reunían todos los días, a instancias de las autoridades, a fin de prepararse para los juicios en los tribunales gacaca.