ПОСЕЩЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• visitados
• visitadas

Примеры использования Посещенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последние посещенные:% 1@ info.
Visitado por última vez: %1@info.

Iii. районы, посещенные специальными докладчиками.
III. REGIONES VISITADAS POR LOS RELATORES ESPECIALES.

Места лишения свободы, посещенные делегацией:.
Lugares de privación de libertad visitados por la delegación.

Последние посещенные@ action: inmenu Go.
Visitados recientemente@action: inmenu Go.

II. Посещенные места, встречи с людьми и проведенные мероприятия 6- 25 5.
II. Lugares visitados, personas encontradas y actividades realizadas 6- 25 5.

Места отбора проб, посещенные в ходе МАГАТЭ- 27.
Lugares de recogida de muestras visitados en el curso de la.

Посещенные страны и опрошенные представители правительств и организаций.
Países visitados y representantes de gobiernos y organizaciones que fueron entrevistados.

Места лишения свободы, посещенные ППП в Кыргызстане 26.
Lugares de privación de libertad visitados por el Subcomité en Kirguistán 24.

II. Посещенные страны и опрошенные представители правительств и организаций.
II. Países visitados y representantes de los Gobiernos y organizaciones entrevistadas.

Недавние поездки( да/ нет); если да, страны, посещенные за последние 14 дней.
Viaje reciente(S/N); en caso afirmativo, países visitados en los últimos 14 días.

Следует отметить, что все посещенные камеры были относительно чистыми, несмотря на стоявший в них дурной запах.
Hay que señalar que, aunque malolientes, todas las celdas visitadas estaban relativamente limpias.

Ему хотелось бы, чтобы и другие посещенные страны последовали этому примеру.
El Relator Especial expresa el deseo de que los otros países visitados sigan este ejemplo.

Необходимы безотлагательные инвестиции с целью улучшения качества жилищ, в которых проживают общины, посещенные экспертами в провинции Гуаякиль.
Es urgentemente necesario invertir para elevar el nivel de las viviendas de que disponen las comunidades visitadas por los expertos en Guayaquil.

Специальный докладчик призывает государства, посещенные предыдущим мандатарием, осуществить последующие меры.
El Relator Especial alienta a los Estados que han sido visitados por anteriores titulares del mandato a que realicen actividades de seguimiento.

Параметры цвета" Посещенные ссылки" и" Непосещенные ссылки" применяются только к документам, созданным после применения этих параметров.
Las configuraciones de colores de" Enlaces visitados" y" Enlaces no visitados" se utilizan únicamente en los documentos creados después de aplicar la configuración.

Ввиду того что серьезные проблемы внутреннего перемещения существуют более чем в 35 странах по всему миру, необходимо посетить множество других стран, а также уже посещенные страны в целях проверки.
Dado que existen problemas graves de desplazamiento interno en más de 35 países de todo el mundo se requieren muchas más visitas a los países, incluidas visitas complementarias a países ya visitados.

Посещенные государства ввели меры по проверке пассажиров и выявлению поддельных проездных документов, в том числе в международных аэропортах.
Los Estados visitados han introducido medidas de inspección de los viajeros y detección de documentos de viaje falsificados, también en los aeropuertos internacionales.

Что касается обеспечения безопасности на море, все посещенные государства ввели у себя Международный кодекс по охране судов и портовых средств( Кодекс ОСПС) Международной морской организации( поправка к Конвенции 1974 года по охране человеческой жизни на море( СОЛАС)).
Con respecto a la seguridad marítima, todos los Estados visitados han aplicado el Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias(Código PBIP) de la Organización Marítima Internacional(OMI)(que modifica el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar(SOLAS) de 1974).

Посещенные Специальным докладчиком департаменты Чоко и Нариньо относятся к самым бедным в стране, и именно здесь можно было увидеть, в какой степени оказались изолированными афро- колумбийцы и американские индейцы.
Los departamentos del Chocó y de Nariño, visitados por el Relator Especial, que figuran entre los más pobres del país, son prueba de la marginación de los afrocolombianos y de los indígenas.

Комиссия отметила, что посещенные отделения на местах не ведут надлежащего контроля за своими парками автотранспортных средств, в частности не ведут учет и проверку потребления топлива.
La Junta observó que las oficinas locales visitadas no controlaban adecuadamente su flota de vehículos, tanto por lo que se refiere al mantenimiento como a la verificación del consumo de carburante.

Посещенные государства объявили вербовку для совершения террористических актов и предоставление убежища террористам уголовно наказуемыми деяниями и приняли оперативные меры по применению этих положений.
Los Estados visitados han tipificado las acciones de reclutar para cometer actos terroristas y proporcionar cobijo a los terroristas, y han aprobado medidas operacionales para dar efecto a estas disposiciones.

Государства- члены, посещенные Группой, не проявили нежелания соблюдать резолюции или сотрудничать с Группой; напротив, они оказывают значительное содействие и предоставляют информацию и услуги.
Los Estados Miembros visitados por el Grupo no mostraron reticencia alguna a cumplir con las resoluciones o a cooperar con el Grupo; por el contrario, han sido de gran ayuda a la hora de aportar información y facilidades.

Камеры, посещенные ППП, имели ограниченную площадь и располагались в подвальных помещениях без естественного освещения и вентиляции и с очень плохими санитарно-гигиеническими условиями.
Las celdas que visitó el Subcomité eran de tamaño reducido y estaban situadas en sótanos, sin ventilación ni luz natural y en muy malas condiciones higiénicas.

Соседние с Ливией государства, посещенные Группой экспертов, в том числе Тунис, Египет и Нигер, предпринимают шаги к противодействию незаконному распространению происходящего из Ливии оружия, укрепляя наблюдение за границами благодаря организации дополнительных патрульных и воздушных операций.
Los Estados vecinos de Libia visitados por el Grupo, incluidos Túnez, Egipto y el Níger, están adoptando medidas para contrarrestar la proliferación ilícita de armas provenientes de Libia mediante un refuerzo de la vigilancia fronteriza realizado con el despliegue de patrullas y operaciones aéreas adicionales.

Все посещенные инспекционными группами объекты подверглись агрессии в 1998 году, в том числе президентские объекты, несмотря на заявление инспекторов о том, что оружия массового уничтожения на них нет.
Todos los lugares que habían sido visitados por los equipos de inspección fueron expuestos en la agresión de 1998, comprendidos los lugares presidenciales, a pesar de la declaración de los inspectores de que no había armas de destrucción masiva.

Так что эти не посещенные- но весьма подозрительные- пункты должны будут стать предметом обследований, чтобы определить их состояние( позитивное или негативное) и идентифицировать возможное наличие подозрительных районов.
Las localidades no visitadas, pero altamente sospechosas de estar contaminadas, serán objeto de investigación para establecer su condición(positiva o negativa) y determinar la posible presencia de zonas sospechosas.

Посещенные компетентные органы или структуры обязаны рассмотреть рекомендации Наблюдательного органа, дать им ход и в течение тридцати( 30) дней начать с ним диалог о мерах, которые могут быть приняты для их выполнения.
Las autoridades competentes o las organizaciones visitadas deberán examinar las recomendaciones del Observatorio, tenerlas en cuenta y, en un plazo de 30 días, iniciar un diálogo con el Observatorio con respecto a las medidas que podrían adoptarse para su puesta en práctica.

Все посещенные государства по-прежнему подчеркивали необходимость создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и значение эффективной и надежной проверки обязательств, принятых сторонами в любой такой зоне.
Todos los Estados visitados siguieron insistiendo en la necesidad de establecer una zona libre de armas nucleares en el Medio Oriente y en la importancia de una verificación efectiva y digna de crédito de las obligaciones asumidas por las partes en una zona de ese tipo.

Все посещенные пенитенциарные учреждения характеризуются очень высокой хронической переполненностью( например, соотношение между реальной численностью заключенных и вместимостью учреждения составляет в ЦСИ более 300%, а в других учреждениях даже превышает 400%).
El hacinamiento es muy elevado y endémico en todos los centros visitados(por ejemplo, la relación entre la población real y la capacidad teórica es superior al 300% en la Instalación Central de Detención de Bamako e incluso superior al 400% en otros centros).

Хотя посещенные ею страны были крайне разнообразны, многие из стоящих перед ними проблем на удивление схожи: характерные виды маргинализации и дискриминации; непринятие необходимых мер по осуществлению права на воду и санитарные услуги с требуемой оперативностью и в максимальных пределах имеющихся ресурсов; непринятие мер по регулированию и защите этих прав при поручении таких услуг третьим сторонам; и случаи принятия регрессивных мер и отсутствия стабильности.
Si bien los países visitados eran extremadamente diversos, muchos de los desafíos a los que se enfrentaban eran muy similares: patrones de marginalización y discriminación; falta de medidas necesarias para hacer efectivos los derechos al agua y el saneamiento con la debida urgencia y el máximo de los recursos disponibles; falta de regulación y protección de esos derechos cuando los servicios se delegaban a terceros, y casos de medidas regresivas y falta de sostenibilidad.