ПОСЛА БЕРДЕННИКОВА на Испанском - Испанский перевод

• embajador berdennikov

Примеры использования Посла берденникова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы также поблагодарить посла Берденникова, который на протяжении нескольких недель умело руководил работой этой Конференции.
Quisiera también dar las gracias al Embajador Berdennikov que dirigió los trabajos de la Conferencia durante varias semanas.

Я хотел бы поблагодарить посла Кэмпбелла и бывшего Председателя Конференции посла Берденникова за их решительные усилия по продвижению вперед работы Конференции по этому вопросу.
Quisiera dar las gracias al Embajador Campbell y al anterior Presidente de la Conferencia, Embajador Berdennikov, por los esfuerzos decididos que efectuaron para llevar adelante a la Conferencia en relación con esta cuestión.

Тем временем две рабочие группы, действуя под умелым руководством посла Берденникова и посла Захрана, по мере возможности вносили свой вклад в достижение прогресса соответственно по таким аспектам, как проверка договора и правовые и институциональные вопросы.
Mientras tanto, los dos grupos de trabajo, bajo la experta dirección del Embajador Berdennikov y del Embajador Zahran, han contribuido en lo posible al logro de adelantos en relación con la verificación del tratado y cuestiones jurídicas e institucionales.

Первые девять недель были отмечены интенсивными переговорами, и мы приветствуем неустанные усилия Председателя Специального комитета посла Рамакера и его коллег посла Берденникова и посла Захрана, а также других товарищей Председателя.
Durante las nueve primeras semanas hemos celebrado negociaciones intensivas y aplaudimos los esfuerzos infatigables del Presidente del Comité ad hoc, Embajador Ramaker, y de sus colegas el Embajador Berdennikov y el Embajador Zahran, así como los de otros colaboradores de la Presidencia.

Я также благодарю бывшего Председателя посла Берденникова за его искренние усилия в период его председательства.
Deseo igualmente dar las gracias al anterior Presidente, Embajador Berdennikov, por los honestos esfuerzos que llevó a cabo durante su Presidencia.

Чтобы успешно решить свою задачу, посол Рамакер также сумел собрать вокруг себя наиболее компетентные силы нашей Конференции, начиная с председателей рабочих групп- посла Захрана из Египта и посла Берденникова из Российской Федерации.
Para llevar a cabo su tarea, el Embajador Ramaker supo concitar en torno a sí lo más competente de esta Conferencia, comenzando por los Presidentes de los Grupos de Trabajo, los Embajadores Zahran de Egipto y Berdennikov de la Federación de Rusia.

Я также благодарю Вашего предшественника посла Берденникова, который столь умело руководил нашей работой во время своего пребывания на этом посту.
Doy las gracias también a su predecesor, Embajador Berdennikov, que nos dirigió con tanta capacidad durante su mandato.

Достоинство предложения посла Берденникова состоит в его практичности и логичности, и я не вижу оснований для того, чтобы хотя бы не попробовать его реализовать, и вот поэтому я и призываю Председателя принять это предложение и постараться произвести такую пробу, скажем, на пленарном заседании на будущей неделе.
La propuesta hecha por el Embajador Berdennikov tiene la ventaja de ser pragmática y lógica, y no veo razón alguna para que no se intente al menos ponerla en práctica, por lo que pido a la Presidencia que atienda esa propuesta y trate de organizar el ensayo que la misma contiene, yo diría que en la sesión plenaria de la semana que viene.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю посла Берденникова за его выступление. Желают ли взять слово еще какие-либо делегации?
El PRESIDENTE[traducido del francés]: Doy las gracias al Embajador Berdennikov por su declaración.¿Hay otras delegaciones que quieran tomar la palabra?

В этом отношении я хочу особо воздать должное работе посла Захрана, посла Берденникова и различных товарищей Председателя, чьи кураторство, энергичность и лидерство во многом обеспечили поступательное движение в ходе первой части этой сессии, которое смог реализовать Председатель Специального комитета.
Al respecto, rindo un homenaje especial al Embajador Zahran, al Embajador Berdennikov y a los diversos Colaboradores de la Presidencia, a cuya orientación, energía y dirección se debió gran parte del avance que se realizó en la primera parte del período de sesiones, y que el Presidente del Comité ad hoc ha sabido encauzar.

Отрадно сознавать, что при их рассмотрении Конференция может положиться на дипломатическое мастерство и богатый опыт председателей двух рабочих групп- посла Берденникова и посла Захрана, товарища Председателя по ИНМ посла Мохера, а также товарища Председателя по вопросу о составе Исполнительного совета посла Бенджеллуна- Туими.
Es alentador que para abordar estas cuestiones la Conferencia pueda recurrir al talento diplomático y la vasta experiencia del Embajador Berdennikov y del Embajador Zahran, Presidentes de los dos Grupos de Trabajo, del Embajador Moher, colaborador del Presidente en relación con las inspecciones in situ y el Embajador Benjelloun-Touimi, colaborador del Presidente en relación con la composición del Consejo Ejecutivo.

И наконец, как и другие ораторы, я хотел бы поблагодарить Вашего предшественника на посту Председателя нашей Конференции посла Берденникова за то, что он предпринял инициативу, которая подвела нас сегодня утром к существу нашей дискуссии, а именно к решению, которое следует принять по предложению, внесенному нашим уважаемым коллегой из Финляндии.
Por último, como otros representantes, quisiera dar las gracias a su predecesor en la Presidencia de la Conferencia, Embajador Berdennikov, por haber tomado la iniciativa que nos ha conducido al centro de nuestro debate de esta mañana, a saber, la decisión que debe adoptarse sobre la propuesta formulada por nuestro distinguido colega de Finlandia.

Я также хотел бы поздравить Вашего предшественника посла Берденникова и выразить ему благодарность за умелое руководство работой Конференции.
Deseo asimismo hacer extensivas mis felicitaciones y gracias a su predecesor, el Embajador Berdennikov, por la muy capaz manera en que dirigió los trabajos de la Conferencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Большое спасибо, посол Берденников, за ваше сообщение.
El PRESIDENTE: Gracias, Embajador Berdennikov, por su comunicación.

Я хотела бы также выразить признательность моей делегации Вашему предшественнику- послу Берденникову- за умелое руководство нашей работой.
También quiero expresar la gratitud de mi delegación a su predecesor, Embajador Berdennikov, por la capaz manera en que dirigió nuestra labor.

Я также надеюсь на всестороннее сотрудничество с Председателем Специального комитета послом Рамакером и Председателем Рабочей группы 1 послом Берденниковым.
Estoy también deseoso de cooperar plenamente con el Presidente del Comité ad hoc, Embajador Ramaker, y con el Presidente del Grupo de Trabajo I, Embajador Berdennikov.

Именно по этой причине посол Берденников и я просили распространить совместные заявления, изданные Президентом Клинтоном и Президентом Ельциным в Хельсинки, в качестве официальных документов( Г-жа Криттенбергер, Соединенные Штаты) Конференции. Они содержатся в документе CD/ 1460.
Por este motivo, el Embajador Berdennikov y yo pedimos que se distribuyeran como documento oficial de la Conferencia las declaraciones conjuntas hechas por el Presidente Clinton y el Presidente Yeltsin en Helsinki, declaraciones que figuran en el documento CD/1460.

Позвольте воздать должное Вашим предшественникам, послам Берденникову и Диалло, а также приветствовать тот факт, что, в соответствии с давно установившейся на нашей Конференции практикой, Вы начали свою деятельность с проведения консультаций с послом Сенегала.
Rindo un homenaje a sus antecesores, Embajadores Berdennikov y Diallo; y celebro que, conforme a antiguas prácticas de nuestra Conferencia, haya iniciado usted sus actividades efectuando consultas con la Embajadora del Senegal.

Главное возражение, высказывавшееся против такого решения, касается баланса- или, скорее, дисбаланса,- но, как справедливо отметил посол Берденников в своем выступлении на пленарном заседании 24 августа, на форуме, где все члены имеют право вето, аргумент о балансе звучит просто неубедительно.
La principal objeción que se ha opuesto a dicha solución es la del equilibrio o, más bien, el desequilibrio; como bien señaló el Embajador Berdennikov en la sesión plenaria del 24 de agosto, en un órgano en que cada miembro tiene derecho de veto, el argumento del equilibrio simplemente no se sostiene.

Г-н ГРИЩЕНКО( Украина): Мне доставляет особое удовольствие выступить на Конференции по разоружению в период пребывания на посту Председателя КР посла Российской Федерации- соседней страны, которой наряду с США суждено играть ведущую роль в глобальных разоруженческих усилиях, и я хотел бы пожелать послу Берденникову всяческих успехов в руководстве работой Конференции.
Sr. GRYSHCHENKO(Ucrania)[traducido del inglés]: Señor Presidente, me complace especialmente dirigirme a la Conferencia de Desarme en el momento en que desempeña este cargo el Embajador Berdennikov de la Federación de Rusia, país vecino que junto con los Estados Unidos está destinado a desempeñar una función dirigente en la labor mundial de desarme, y quiero desearle toda clase de éxitos en la dirección de la labor de la Conferencia.

Алжирская делегация с глубоким удовлетворением приветствовала воссоздание Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, назначение посла Япа Рамакера на пост Председателя этого Специального комитета и назначения послов Берденникова и Мунира Захрана на посты Председателей Рабочих групп I и II. Все трое из них известны как специалисты, обладающие богатым опытом и высоким дипломатическим мастерством.
La delegación de Argelia ha acogido con gran satisfacción el restablecimiento del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares, el nombramiento del Embajador Jaap Ramaker como Presidente de dicho Comité y de los Embajadores Berdennikov y Mounir Zahran para presidir los Grupos de Trabajo I y II. Son conocidas la experiencia y calidades diplomáticas de esos tres Embajadores..

Г-н посол Берденников, Вы имеете слово.
Señor Embajador, tiene usted la palabra.

И на этом этапе я хотела бы особо воздать должное Председателю Специального комитета послу Яапу Рамакеру, председателям двух рабочих групп- послу Захрану и послу Берденникову, а также различным товарищам Председателя и организаторам.
En la presente fase, desearía rendir especial tributo al Presidente del Comité ad hoc, Embajador Jaap Ramaker, a los Presidentes de los grupos de trabajo, el Embajador Zahran y el Embajador Berdenikov, así como a los diversos colaboradores del Presidente y a los Moderadores.

В этой связи мне также хотелось бы поблагодарить Ваших предшественников, послов Диалло и Берденникова по достижению этой цели.
A este respecto, quisiera también agradecer a sus predecesores, los Embajadores Diallo y Berdennikov, por sus incansables esfuerzos con miras al logro de ese objetivo.

В его важных усилиях ему оказывают помощь Председатель Рабочей группы I посол Григорий Берденников и Председатель Рабочей группы II посол Мунир Захран.
En sus importantes esfuerzos han contado con la asistencia del Presidente del Grupo de Trabajo 1, Embajador Grigori Berdennikov, y el Presidente del Grupo de Trabajo 2, Embajador Mounir Zahran.

В равной степени заслуживают признательности посол Российской Федерации Берденников и посол Египта Захран- Председатели Рабочей группы 1 и Рабочей группы 2, соответственно.
Igual reconocimiento merecen los Embajadores Berdennikov de la Federación de Rusia y Zahran de Egipto, Presidentes de los Grupos de Trabajo 1 y 2, respectivamente.

Но, что касается переговоров по ДВЗИ, я знаю, что могу рассчитывать на полное содействие со стороны председателей двух рабочих групп- посла Российской Федерации Берденникова, посла Египта Захрана, а также различных товарищей председателей.
Pero en lo que respecta a las negociaciones sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos, sé que puede contar con la plena cooperación de los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo, el Embajador Badennikov de la Federación de Rusia y el Embajador Zahran de Egipto, así como los colaboradores de las diversas presidencias.

Г-н БЕНЖЕЛЛУН- ТУИМИ( Марокко)( перевод с французского): Я вовсе не собирался брать слово, но я считаю, что заявление посла Российской Федерации Берденникова, по всей видимости, обращено ко мне как к будущему Председателю, который приступит к исполнению этих обязанностей на следующей неделе.
Sr. BENJELLOUN-TOUIMI(Marruecos)[traducido del francés]: Señor Presidente, no tenía intención de hacer uso de la palabra, pero creo que la declaración del Embajador Berdennikov de la Federación de Rusia parece estarme dirigida en tanto que Presidente a partir de la semana próxima, y me creo en la obligación de decir una o dos palabras al respecto.

Следует также упомянуть инициативы, предпринятые послом Российской Федерации Берденниковым и послом Индонезии Тармидзи.
Así como a las iniciativas que tomaron el Embajador de la Federación de Rusia, Berdennikov y el Embajador Tarmizi de Indonesia.

Особенные слова благодарности хотелось высказать двум моим сочленам из состава бюро- послу Российской Федерации Берденникову и послу Египта Захрану.
Especial gratitud merecen mis dos compañeros de la Mesa, el Embajador Berdennikov, de la Federación de Rusia, y el Embajador Zahran, de Egipto.