ПОСЛЕДНЕЙ СЕССИИ на Испанском - Испанский перевод

• último período de sesiones
• período de sesiones más reciente
• anterior período de sesiones
• última reunión
• pasado período de sesiones

Примеры использования Последней сессии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот доклад был представлен последней сессии Постоянного комитета.
Este informe se presentó a la Comisión Permanente en su último período de sesiones.

На последней сессии все мужчины поставили галочку в графе" хотел бы видеть ее снова".
En las últimas sesiones, todos los hombres marcaban su casilla de"le gustaría volver a verla".

Можно только сожалеть, что Комиссии на ее последней сессии не удалось рассмотреть данную тему.
Es lamentable que la CDI no haya podido examinar el tema en su más reciente período de sesiones.

На последней сессии мы внесли рабочий документ, в котором фигурируют такие темы, касающиеся АРФ.
En el pasado período de sesiones presentamos un documento de trabajo que incluía temas tales como el Foro Regional de la ASEAN.

Комитет уже применял эти процедуры в ходе своей последней сессии, что дало удовлетворительные результаты.
El Comité ha venido aplicando esos procedimientos en sus últimos períodos de sesiones con resultados satisfactorios.

К последней сессии Подготовительной комиссии Генеральным комитетом было зарегистрировано семь первоначальных вкладчиков.
En el período de sesiones final de la Comisión Preparatoria, la Mesa había inscrito a siete primeros inversionistas.

Делегатам известно, что на нашей последней сессии ФАО сообщила о своем намерении созвать такое совещание.
Los delegados recordarán que en nuestro período de sesiones anterior la FAO comunicó su intención de organizar esa reunión.

Конкретные рекомендации по этим вопросам были включены в доклад, представленный на последней сессии Комиссии( E/ CN. 4/ 1999/ 67).
Se incluyeron recomendaciones concretas en el informe sobre este tema presentado a la Comisión en su último período de sesiones(E/CN.4/1999/67).

К сожалению, итоги последней сессии Подготовительного комитета Конференции не вселяют особого оптимизма.
Lamentablemente, los resultados del reciente período de sesiones del Comité Preparatorio para la Conferencia no nos inspiraron optimismo.

События и опыт, свидетелями которых мы явились после последней сессии Генеральной Ассамблеи, вновь подают смешанные сигналы.
Los acontecimientos y las experiencias que hemos presenciado desde el pasado período de sesiones de la Asamblea General nos proporcionan señales contradictorias.

На последней сессии Генеральной Ассамблеи был достигнут существенный прогресс в направлении рационализации повестки дня Первого комитета.
En el pasado período de sesiones de la Asamblea General se lograron avances sustantivos hacia la racionalización del programa de la Primera Comisión.

Последние статьи были включены на последней сессии Комиссии вместо статьи[ 40] и в порядке разъяснения статей 42 и 44.
Estos artículos se introdujeron en el período de sesiones más reciente de la Comisión en sustitución del artículo[40] y en aclaración de los artículos 42 y 44.

Слова<< на ее последней сессииgt;gt;, содержащиеся в правиле 4, следует понимать как означающие пятьдесят пятую сессию Генеральной Ассамблеи.
En el artículo 4, debe entenderse que la frase" su último período de sesiones" se refiere al quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

Совет распределяет голоса на каждый финансовый год в начале последней сессии предыдущего года в соответствии с положениями настоящей статьи.
El Consejo distribuirá los votos para cada ejercicio presupuestario al comienzo de la última reunión del ejercicio anterior, conforme a lo dispuesto en el presente artículo.

Мы рады отметить, что в ходе самой последней сессии по объявлению взносов, которая прошла в ноябре, более 30 стран объявили о взносах.
Nos complace señalar que durante el reciente período de sesiones de promesas de contribuciones, celebrado en noviembre, más de 30 países hicieron promesas de contribuciones.

Ирландия считает представление регулярных докладов одним из ключевых элементов 13 шагов и представила свой доклад на последней сессии Подготовительного комитета.
Irlanda considera que la presentación de informes periódicos es un elemento esencial de las 13 medidas y por ello presentó un informe en la última reunión del Comité Preparatorio.

На последней сессии Национального диалога, состоявшейся 20 сентября, Президент Сулейман представил свое видение стратегии национальной обороны страны.
En la última sesión del diálogo nacional, celebrada el 20 de septiembre, el Presidente Sleiman presentó su visión de una estrategia de defensa nacional para el país.

Основные тенденции, наблюдаемые в мире с момента последней сессии, побудили нас сосредоточиться на глубине экономического кризиса в самых бедных странах, особенно в Африке.
Las principales tendencias en el mundo desde la última reunión nos han llevado a examinar en profundidad las crisis económicas en los países más pobres, en particular en África.

На своей последней сессии Экономический и Социальный Совет рассмотрел вопрос об<< укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций>gt;.
En su última reunión, el Consejo Económico y Social se ocupó del fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas.

Касаясь проектов статей, которые рассматривала Комиссия на последней сессии, оратор подчеркивает, что проект статьи Н1 не является нормой lex lata.
Respecto de los proyectos de artículo examinados en el reciente período de sesiones de la Comisión, el orador subraya que el proyecto de artículo H1 no es una norma de lege lata.

Однако переговоры в ходе последней сессии Генеральной Ассамблеи показали, что мы не можем вести переговоры по реформе на основе 30страничного документа.
Sin embargo, las negociaciones durante el anterior período de sesiones de la Asamblea General demostraron que no podemos negociar la reforma sobre la base de un documento de 30 páginas.

Делегация оратора также приветствует работу Исследовательской группы во время последней сессии и, в частности, доработку предварительных выводов Председателя Группы.
Alemania también acoge complacida la labor del Grupo de Estudio durante el anterior período sesiones, en particular la finalización de las conclusiones preliminares por parte del Presidente del Grupo.

Как отмечалось выше, с последней сессии Органа в 2000 году до даты подготовки настоящего доклада прогресса в этом вопросе добиться не удалось.
Como se señalaba anteriormente, al momento de redactar el presente informe no se había registrado progreso alguno al respecto desde el último período de sesiones de la Autoridad en 2000.

На своей двадцать первой сессии Рабочая группа проанализировала обновленную информацию о новой корреспонденции, полученной секретариатом после ее последней сессии.
En su 21º período de sesiones, el Grupo de Trabajo examinó los datos actualizados sobre la correspondencia recibida por la secretaría desde su período de sesiones anterior.

Председатель последней сессии несет ответственность за то, чтобы внести предложение, провести переговоры и добиться одобрения Конференцией годового доклада для представления Генеральной Ассамблее.
Al Presidente del último período le corresponde proponer, negociar y que la Conferencia apruebe el informe del 2008 para presentarlo en la Asamblea General.

Делегация моей страны внимательно изучила документ, в котором содержатся ответы этой организации на вопросы, заданные различными делегациями на последней сессии.
Mi delegación ha estudiado detenidamente el documento que contiene las respuestas enviadas por la organización a las preguntas que le fueran formuladas por varias delegaciones en el pasado período de sesiones.

На последней сессии, состоявшейся 20 сентября, Президент Сулейман представил краткий документ, в котором излагалось его видение всеобъемлющей стратегии национальной обороны.
En la última sesión, celebrada el 20 de septiembre, el Presidente Sleiman presentó un documento breve en el que expuso su visión de estrategia de defensa nacional amplia.

Мы удовлетворены работой, которая была проделана Комиссией на ее последней сессии, в течение которой она рассмотрела документ Российской Федерации относительно ее расширенного континентального шельфа.
Nos declaramos satisfechos con la labor que la Comisión realizó en su pasado período de sesiones, durante el cual examinó la presentación de la Federación de Rusia de su plataforma continental ampliada.

На последней сессии Межправительственного форума по химической безопасности было отмечено расширение сотрудничества между трудящимися и международными природоохранными неправительственными организациями( НПО).
El período de sesiones más reciente del Foro Intergubernamental de Seguridad Química ha sido testigo de una mayor cooperación entre los trabajadores y las organizaciones no gubernamentales internacionales que se ocupan del medio ambiente.

В этой связи Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что на последней сессии Постоянного форума правительство Новой Зеландии официально заявило о своей поддержке Декларации.
A este respecto, el Relator Especial toma nota con satisfacción de que el Gobierno de Nueva Zelandia declaró oficialmente su apoyo a la Declaración durante el último período de sesiones del Foro Permanente.