ПОСЛЕДНИМИ ДОСТИЖЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• los últimos adelantos
• los últimos avances
• las novedades

Примеры использования Последними достижениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своей деятельности им следует пользоваться последними достижениями в области техники связи;
Al llevar a cabo sus actividades, deberían aprovechar los últimos adelantos en tecnología de las comunicaciones;

Большую пользу таким предприятиям принесли бы местные и традиционные знания в сочетании с последними достижениями науки и техники.
A estas industrias les convendría mucho combinar los conocimientos locales y tradicionales con los últimos adelantos de la ciencia y la tecnología.

И экологически и всегда следим последними достижениями в текстильной промышленности используя новейшие технологии и защищая окружающую среду.
Ecológicos" y respetuosos medio ambiente y siempre seguimos los últimos avances en la industria textil utilizando la tecnología más avanzada y defendemos protección ambiental.

Обеспечение доступа масс к народной культуре, ее разностороннее развитие, распространение и обогащение последними достижениями, с тем чтобы ее плодами могло пользоваться как можно большее число граждан;
Difundir la cultura popular, diversificar sus manifestaciones, ampliar su alcance y enriquecerla con los últimos adelantos para que puedan aprovecharla el mayor número posible de ciudadanos;

Постоянного обновления национального имплементирующего законодательства, правил и других мер в соответствии с новыми вызовами, порождаемыми последними достижениями в науке и технологии;
Actualizar permanentemente la legislación, las normas y otras medidas en materia de aplicación nacional para hacer frente a los nuevos desafíos que plantean los recientes adelantos de la ciencia y la tecnología;

В обязанности сотрудников входит следить за последними достижениями и стандартами в областях своей профессиональной деятельности, пользуясь, в частности, интерактивным доступом к справочным документам по военным, политическим и транспортным вопросам.
Los oficiales deben mantenerse al día de las novedades y las normas profesionales en sus respectivos ámbitos de actividad, en particular mediante el acceso en línea a diversos documentos de referencia sobre asuntos militares, políticos y de transporte.

Таким образом, следует разработать конкретные образовательные программы, позволяющие развивающимся странам получать знания о выгодах, связанных с передачей технологии, и знакомиться с последними достижениями в области космической техники и ее применения.
Por lo tanto, se deben elaborar programas de educación específicos para que los países en desarrollo puedan adquirir los conocimientos para aprovechar los beneficios de la transferencia de tecnología y familiarizarse con los últimos adelantos de la tecnología espacial y sus aplicaciones.

Воздушное эмбарго помешало участию работников промышленного и горнодобывающего сектора во многих научных конференциях, семинарах и практикумах, которые вносят большой вклад в обогащение научной деятельности в этом секторе и его способность идти в ногу с последними достижениями.
El embargo aéreo ha impedido al personal del sector de la industria y la minería asistir y efectuar su aporte a muchas conferencias científicas, cursillos prácticos y seminarios que realizan una importante aportación a las empresas científicas del sector y contribuyen a mantenerlo al tanto de las novedades.

Раз в два года проводился конгресс и совещания по сетевой работе: для членов- с целью ознакомления с последними достижениями в текущей области интересов, для организаций- членов- с целью установления контактов и определения путей изыскания перспектив для деловой деятельности в совместных проектах.
Se organizaron un congreso y sesiones de establecimiento de contactos bienales para mantener a los miembros al corriente de las últimas novedades en las esferas actuales de interés y para que las organizaciones miembros estableciesen contactos entre sí, así como para propiciar las oportunidades comerciales en proyectos de colaboración.

Организации Объединенных Наций и ЕКА следует и далее оказывать поддержку региональным конференциям и практикумам по применению микроволнового дистанционного зондирования, участники которых могли бы на регулярной основе( раз в два года) знакомиться с последними достижениями в рамках этой быстро прогрессирующей технологии, а также обмениваться информацией о национальных проектах и программах и содействовать развитию регионального сотрудничества.
Las Naciones Unidas y la ESA deberían seguir apoyando a las conferencias y cursos prácticos regionales sobre aplicaciones de la teleobservación por microondas en los que se pusiera al corriente a los participantes con carácter periódico(semestralmente) acerca de las últimas novedades en esta tecnología de tan rápido crecimiento, así como para compartir información sobre proyectos y programas nacionales y fomentar la cooperación regional.

Цели семинара состояли в том, чтобы ознакомить старших должностных лиц с последними достижениями прикладного применения дистанционного зондирования ГИС и разработать субрегиональный план действий, а также обеспечить пропаганду использования технологии дистанционного зондирования и ГИС в целях развития.
Los objetivos del cursillo eran familiarizar a altos funcionarios con las recientes novedades en las aplicaciones de la teleobservación y de los sistemas de información geográfica, formular un plan de acción subregional, y promover la utilización de tecnología de teleobservación y sistemas de información geográfica para el desarrollo.

Развитые страны должны делиться последними достижениями в космических технологиях с развивающимися странами, и все осуществляемые в рамках системы Организации Объединенных Наций программы освоения космического пространства должны в первую очередь содействовать развивающимся странам в разработке космических технологий и получении выгод от применения космических технологий в ликвидации последствий стихийных бедствий, дистанционном зондировании, защите окружающей среды и более разумном использовании природных ресурсов.
Los países desarrollados deben compartir los últimos avances de la tecnología espacial con los países en desarrollo y todos los programas espaciales del sistema de las Naciones Unidas deben dar prioridad a la prestación de ayuda a los países en desarrollo para que obtengan sus propias tecnologías espaciales y se beneficien de la aplicación de esa tecnología para, entre otras cosas, la gestión de desastres, la teleobservación, la educación a distancia, la protección ambiental y la gestión de los recursos naturales.

Выразив удовлетворение программными инициативами, предусматривающими ознакомление академических и прочих учреждений развивающихся стран с последними достижениями в области международного права через посредство региональных семинаров- практикумов, оратор обращает внимание на необходимость стабильно обеспечивать Программу надлежащими ресурсами, с тем чтобы продолжать деятельность по ее осуществлению.
Tras encomiar las iniciativas del Programa para familiarizar a las instituciones académicas y de otra índole de los países en desarrollo con los últimos avances en el derecho internacional mediante seminarios regionales, el orador destaca la necesidad de contar con recursos sostenibles y adecuados a fin de que el Programa pueda continuar su labor.

Последние достижения ИКТ в социальной сфере носят революционный характер.
Los recientes adelantos de la TIC en el ámbito social han sido revolucionarios.

Несмотря на последние достижения, сохраняется много проблем.
Pese a los recientes adelantos, quedan todavía muchas dificultades.

Их последние достижения, также.
Sus últimos desarrollos, también.

Последние достижения в области науки и техники.
Progresos recientes de la ciencia y la tecnología.

Последние достижения в моделировании заболеваемости;
Los recientes avances en la modelización de las enfermedades;

Последнее достижение империалистов- непроливашка.
El último logro del imperialismo, la tasa anti-derrames.

Симпозиум по последним достижениям и перспективным планам исследования Солнечной системы.
Simposio sobre progresos recientes y planes futuros relativos a la exploración del sistema solar.

Мы обсуждали последние достижения Элиссы.
Hablábamos del último logro de Elisa.

Последние достижения в рамках мирного процесса подтверждают правильность этого подхода.
Los recientes logros en el marco del proceso de paz confirman la validez de este criterio.

Судя по последним достижениям, на это могут уйти столетия.
A ritmos de progreso anteriores, eso podría tomar siglos.

Но одним положительным последним достижением является создание более сильных государственных институтов.
No obstante, una de las novedades positivas ha sido la creación de instituciones públicas más fuertes.

II. Последние достижения и перспективы.
II. Resultados recientes y perspectivas.

II. Последние достижения и ближайшие перспективы.
II. Resultados recientes y perspectivas a corto plazo.

Разработку оружия нейтрализующего действия с использованием последних достижений в области нейробиологии;
El desarrollo de armas incapacitantes que emplean los recientes avances de la neurociencia;

Это не должно было стать моим последним достижением.
Esto nunca ha sido mi objetivo final.

Я думаю, вы бы хотели увидеть наши последние достижения.
Pensé que le gustaría ver nuestra última realización.