ПОСЛЕДНИМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• la evolución reciente
• los acontecimientos recientes
• las últimas novedades
• los cambios recientes
• las recientes modificaciones

Примеры использования Последними изменениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за расходами в связи с последними изменениями в системе двойных пенсионных.
Vigilancia del costo de las recientes modificaciones del sistema doble de ajuste de las pensiones.

Она призвала обеспечить скорейшее принятие законодательства, связанного с последними изменениями Кодекса военной юстиции.
Alentaron a que se aprobara con celeridad la legislación relativa a las recientes modificaciones del Código de Justicia Militar.

Председатель отметил, что в связи с последними изменениями, касающимися ВСП и других автономно предоставляемых торговых преференций, встает ряд важных вопросов торговли и развития.
El Presidente hizo notar que la evolución reciente del SGP y de otras preferencias comerciales otorgadas de modo autónomo planteaba cierto número de cuestiones importantes en relación con el comercio y el desarrollo.

Необходимо обновить Общий закон о населении, с тем чтобы привести его в соответствие с международными обязательствами Мексики и последними изменениями в миграционных тенденциях.
La Ley general de población debe actualizarse y ajustarse a los compromisos internacionales del país y los cambios recientes en las tendencias migratorias.

Однако в связи с последними изменениями в структуре занятости более всего поражает общее и значительное увеличение числа лиц( на 2- 15 процентов), занятых в секторе обслуживания.
Con todo, la característica más saliente de la reciente evolución en la estructura del empleo es el aumento significativo y general(entre 2 y 15 puntos porcentuales) del empleo en el sector de los servicios.

Подходы к мобилизации финансирования развития должны видоизменяться в соответствии с последними изменениями в глобальной архитектуре помощи.
Los planteamientos de la movilización de la financiación para el desarrollo deben evolucionar en consonancia con los recientes cambios que han tenido lugar en la estructura mundial de la asistencia.

Накануне своего отъезда в миссию, 1 июля, Специальный докладчик встретился с Верховным комиссаром по правам человека и поделился с ним своей глубокой обеспокоенностью в связи с последними изменениями обстановки в Бурунди.
En vísperas de su marcha, el 1º de julio, el Relator Especial se entrevistó con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos para comunicarle su grave preocupación por la reciente evolución de la situación en Burundi.

Он с удовольствием отмечает замечания Правления Пенсионного фонда о контроле расходов, связанных с последними изменениями двухвалютного элемента системы корректировки пенсий.
Manifiesta su satisfacción por las observaciones del Comité de Pensiones sobre la supervisión de los gastos que ha entrañado la modificación introducida recientemente en el sistema doble de ajuste de las pensiones.

Принимая во внимание сложный и постоянно меняющийся характер международного уголовного права, может возникнуть необходимость в осуществлении согласованных усилий по обеспечению ознакомления национальных судей с последними изменениями в этой области.
En vista de la complejidad y de la naturaleza en constante evolución del derecho penal internacional, podría ser menester un esfuerzo concertado para poner al corriente a los jueces nacionales de las últimas novedades en la materia.

Данная суверенная прерогатива государств должна находиться в соответствии не только с международным обычаем, но и с последними изменениями в сфере позитивного международного права.
La prerrogativa soberana de los Estados en la materia debe ajustarse no sólo a la costumbre internacional, sino también a la evolución reciente del derecho internacional positivo.

Некоторые члены Комитета считают, что обе части этой рекомендации не согласуются с теми последними изменениями, которые претерпели формы осуществления оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, т. е. с механизмами национального исполнения и программным подходом.
Algunos miembros del Comité consideran que las dos partes de esta recomendación no se corresponden con la evolución reciente de las modalidades de ejecución de las actividades operacionales de las Naciones Unidas, es decir, el enfoque programático y la ejecución nacional.

Они содержат регулярный информационный бюллетень для работодателей, преподавателей и консультантов с целью ознакомления их с последними изменениями в законодательстве и на практике.
En ella se brinda a los empleadores, educadores y consultores un boletín periódico con información a fin de mantenerlos al tanto de la legislación y de las novedades prácticas.

В записке рассматриваются также некоторые вопросы политики, связанные с последними изменениями на мировых сырьевых рынках, а также приводятся рекомендации, которые способны помочь зависящим от сырьевых товаров развивающимся странам добиться устойчивого развития и инклюзивного роста.
En esta nota se examinan también algunas cuestiones de política relacionadas con las novedades recientes en los mercados mundiales de productos básicos y se formulan recomendaciones que podrían ayudar a los países en desarrollo que dependen de esos productos a alcanzar un desarrollo sostenible y un crecimiento incluyente.

В соответствии с последними изменениями и ранее предоставленными рекомендациями ОБСЕ/ БДИПЧ, украинские общественные организации могут осуществлять наблюдение на президентских выборах, а все наблюдатели теперь имеют право получать копии протоколов с результатами выборов от органов управления избирательным процессом всех уровней.
Después de las recientes enmiendas, y de conformidad con recomendaciones anteriores de la OSCE/OIDDH, las organizaciones ciudadanas de Ucrania pueden observar las elecciones presidenciales y todos los observadores tienen ahora derecho a recibir copias de los protocolos de los resultados a todos los niveles de la administración electoral.

Комиссия с удовлетворением воспринимает меры, принимаемые администрацией в связи с последними изменениями, касающимися перераспределения сотрудников, и проведет обзор вопросов, связанных с развитием карьеры, в рамках своих будущих ревизий.
La Junta reconoce las medidas adoptadas por la Administración en vista de los recientes acontecimientos relativos a la redistribución de personal y examinará las cuestiones relacionadas con la promoción de las perspectivas de carrera en las futuras comprobaciones de cuentas.

Гжа Хэмпсон также поднимает вопрос о том, желает ли рабочая группа продолжить сбор информации по проблемам права прав человека, обусловленным последними изменениями в области международного уголовного права, или принять план работы, рассматривая конкретные вопросы.
La Sra. Hampson plantea también la cuestión de si el Grupo de Trabajo desea seguir reuniendo información sobre algunas cuestiones jurídicas que plantean los derechos humanos a causa de la evolución reciente del derecho penal internacional o si prefiere aprobar un plan de trabajo en el que se examinen cuestiones concretas en momentos concretos.

В настоящей главе рассматриваются некоторые ключевые вопросы политики, связанные с последними изменениями на сырьевых рынках, а также приводятся некоторые варианты политики, имеющие важное значение для обеспечения устойчивого развития и инклюзивного роста в зависящих от сырьевых товаров развивающихся странах.
En el presente capítulo se examinan algunas cuestiones de política fundamentales que dimanan de la evolución reciente de los mercados de productos básicos, y se exponen algunas opciones de política que son importantes para el desarrollo sostenible y el crecimiento incluyente en los países en desarrollo que dependen de los productos básicos.

Несмотря на то что все предлагаемые семинары в принципе доступны для лиц, находящихся в длительном отпуске, и персонала, возвращающегося на работу, в разделе IV( Персонал, возвращающийся на работу) предусмотрены специально предназначенные для них курсы профессиональной подготовки, цель которых состоит в том, чтобы ознакомить с последними изменениями в области управленческой деятельности.
Aunque en principio todos los seminarios propuestos sean accesibles para los agentes en goce de licencia prolongada y para el personal que se reincorpora, la Parte IV(Personal que se reincorpora) prevé que se reserven especialmente para su formación cursos que tengan por objeto adecuar sus conocimientos a la evolución más reciente de las cuestiones administrativas.

Доклады вводного характера позволили ознакомить участников с последними изменениями в глобальных системах наблюдения Земли, применением спутниковых систем и принципами спутникового дистанционного зондирования и их использованием для мониторинга атмосферы.
En las disertaciones introductorias se dieron a conocer a los participantes las últimas novedades relativas a los sistemas mundiales de observación de la Tierra, las aplicaciones satelitales y los principios de la teleobservación mediante satélites y sus aplicaciones a la vigilancia de la atmósfera.

Были завершены и вскоре будут опубликованы обзор потенциала ресурсов полезных ископаемых и политики в целях развития в наименее развитых странах Азии и во Вьетнаме и два тома издания ЭСКАТО« Atlas of Mineral Resources»(« Атлас полезных ископаемых»), в которых основное внимание уделяется вопросам, связанным с геологией, ресурсами полезных ископаемых и последними изменениями в области политики.
Se terminaron de preparar un estudio sobre el potencial y la política de desarrollo de los recursos minerales en los países menos adelantados de Asia y en Viet Nam, así como dos volúmenes del Atlas de recursos minerales de la CESPAP, que tratan preferentemente de asuntos de geología, recursos minerales y la evolución reciente en materia de política. Ambos trabajos se publicarán dentro de poco.

Цель этого рабочего документа состоит в том, чтобы дать некоторые ориентиры в связи, вопервых, с последними изменениями в области охраны наследия коренных народов на международном уровне и, вовторых, с необходимостью конкретного международного документа по охране этого наследия.
El objeto del presente documento es ofrecer orientación, en primer lugar, con respecto a las novedades más recientes que ha habido a nivel internacional en relación con la protección del patrimonio de los pueblos indígenas, y, en segundo lugar, con respecto a la necesidad de un instrumento internacional concreto para la protección de ese patrimonio.

Участники ознакомились с последними изменениями в работе соответствующих правозащитных механизмов, а также высказали предложения относительно способов расширения сотрудничества между этими механизмами на международном, региональном и национальном уровнях на определенных направлениях и более эффективного учета вопросов защиты религиозных меньшинств в работе таких механизмов.
Además de examinar los acontecimientos recientes en la labor de los mecanismos pertinentes de derechos humanos, los participantes formularon propuestas para mejorar la colaboración entre esos mecanismos a nivel internacional, regional y nacional sobre cuestiones específicas y para integrar la protección de las minorías religiosas de manera más eficaz en la labor de esos mecanismos.

Учитывая специализированный характер ОПФПООН, Консультативный комитет признает необходимость обзора структуры людских ресурсов Фонда для обеспечения его согласования с последними изменениями политики в области людских ресурсов в Секретариате и устранять конкретные возникшие проблемы, препятствующие осуществлению политики и процедур Секретариата в области людских ресурсов.
En razón de el carácter especializado de la Caja de Pensiones, la Comisión Consultiva reconoce la necesidad de examinar el marco de recursos humanos de la Caja a fin de que coincida con los cambios recientes de la política de recursos humanos en la Secretaría de las Naciones Unidas y para superar las limitaciones concretas que se plantean a el aplicar las políticas y los procedimientos de recursos humanos de la Secretaría.

Третье посещение преследовало двойную цель: проследить за выполнением рекомендаций, сделанных Рабочей группой во время ее посещений в 1991 и в 1992 годах, а также удостовериться в предпринятых усилиях для того, чтобы свести к минимуму и решить проблему насильственных или недобровольных исчезновений людей и проследить за последними изменениями.
La tercera visita de esas personas perseguía una finalidad doble: en primer lugar, efectuar el seguimiento de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo durante las visitas realizadas en 1991 y 1992 y determinar los esfuerzos que se habían realizado para mitigar y solventar el problema de las desapariciones forzadas o involuntarias, y, en segundo lugar, efectuar el seguimiento de los acontecimientos recientes.

Представляя настоящий доклад Генеральной Ассамблее, Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на ряд рекомендаций, подготовленных им в связи с последними изменениями обстановки в Бурунди в развитие некоторых рекомендаций, которые содержатся в его втором докладе Комиссии по правам человека, с целью, в частности, заострить внимание на повторяющихся аспектах бурундийского кризиса.
Al presentar el presente informe a la Asamblea General, el Relator Especial desea señalar a la atención ciertas recomendaciones que le inspiran las últimas novedades de la situación en Burundi, al tiempo que destaca las relaciones con algunas de las recomendaciones que figuran en su segundo informe a la Comisión de Derechos Humanos, particularmente para subrayar los aspectos reiterados de la crisis burundiana.

Хотя система внутреннего контроля, задуманная для достижения задач и связанных с ними стратегий организации, уже внедрена, как об этом говорится выше, УВКБ приступило к обзору структуры и охвата различных компонентов финансового внутреннего контроля в целях их рационализации и объединения в глобальную финансовую систему в соответствии с передовой практикой, поощряемой Комитетом организаций- спонсоров Комиссии Тредуэя, и последними изменениями в этой области.
Aunque ya hay en marcha un sistema de controles internos concebido para lograr los objetivos de la organización y las políticas conexas, como se describe más arriba, el ACNUR ha iniciado un examen de la estructura y el alcance de diversos estratos de control financiero interno, a fin de racionalizarlos y consolidarlos en un marco financiero global, en consonancia con las mejores prácticas promovidas por el Comité de Organizaciones Patrocinadoras de la Comisión Treadway y los acontecimientos recientes en esta esfera.

Поэтому привести точную информацию о последних изменениях в этой области невозможно.
Por consiguiente, resulta imposible indicar con exactitud cuál ha sido la evolución reciente en esta esfera.

Iii. оценка последних изменений 20- 52 8.
III. Evaluación de los acontecimientos recientes 20- 52 8.

Делегация проинформировала и о других последних изменениях.
La delegación facilitó información sobre otros acontecimientos recientes.

Rcpatroldisabled'' Патрулирование последних изменений запрещено'.
Revisión los Cambios Recientes deshabilitada'.