ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНО ПРИДЕРЖИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• siempre ha mantenido
• consecuente
• ha sostenido sistemáticamente
• siempre ha sostenido

Примеры использования Последовательно придерживается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Россия последовательно придерживается моратория на испытания противоспутниковых систем.
Rusia cumple estrictamente la moratoria relativa a los ensayos de sistemas antisatélite.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам последовательно придерживается этого подхода и неоднократно называл дискриминацию по возрасту в числе запрещенных признаков.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha adoptado sistemáticamente este enfoque y ha sostenido que la edad es un motivo prohibido de discriminación en varios contextos.

Россия последовательно придерживается моратория на испытания противоспутниковых систем.
Rusia se ha adherido en todo momento a la moratoria sobre las pruebas de los sistemas antisatélites.

Корейская Народно-Демократическая Республика- независимое миролюбивое государство, и его правительство в своей внешней политике последовательно придерживается основополагающего идеала независимости, мира и дружбы.
La República Popular Democrática de Corea es un Estado independiente amante de la paz y su Gobierno continuamente se adhiere al ideal fundamental de la independencia, la paz y la amistad en su política exterior.

Кроме того, Россия последовательно придерживается моратория на испытания противоспутниковых систем.
Además, Rusia respeta invariablemente la moratoria declarada sobre los sistemas antisatélite.

Китай последовательно придерживается того мнения, что Конференция по разоружению как единственный многосторонний форум переговоров по разоружению является единственной и наиболее подходящей площадкой для ведения переговоров о договорах по контролю над вооружениями и разоружению.
China ha sostenido sistemáticamente la opinión de que la Conferencia de Desarme, en su calidad de único órgano multilateral de negociación sobre desarme, es el único y más apropiado foro para la negociación de tratados de limitación de los armamentos y de desarme.

Кроме того, Россия последовательно придерживается моратория на испытания противоспутниковых систем.
Además, Rusia ha cumplido permanentemente con la moratoria sobre los ensayos de un sistema antisatélite.

Комитет последовательно придерживается позиции о том, что все, даже самые легкие формы насилия в отношении детей, являются неприемлемыми.
El Comité siempre ha mantenido la posición de que toda forma de violencia contra los niños es inaceptable, por leve que sea.

Г-н Чжань Ишань( Китай) говорит, что Китай последовательно придерживается той точки зрения, что территориальные споры между странами должны решаться путем мирных переговоров.
El Sr. Zhang Yishan(China) dice que China siempre ha mantenido que las controversias territoriales entre países se deben resolver mediante negociaciones pacíficas.

Бангладеш последовательно придерживается той точки зрения, что нынешние финансовые трудности являются результатом главным образом дисбаланса в движении наличности, создавшегося из-за невыполнения полностью и своевременно некоторыми государствами- членами, в частности некоторыми крупными вкладчиками, их уставных обязательств.
Bangladesh siempre ha sostenido que las actuales dificultades financieras son sobre todo un desequilibrio de efectivo, debido principalmente a que algunos Estados Miembros, en particular algunos de los mayores contribuyentes, no cumplen totalmente y a su debido tiempo con sus obligaciones en virtud de la Carta.

Гн Чулков( Российская Федерация): Россия последовательно придерживается позиции о недопустимости применения в международных отношениях односторонних мер экстерриториального характера.
Sr. Chulkov(Federación de Rusia)(habla en ruso): Rusia siempre ha sostenido su posición de que es inadmisible aplicar medidas unilaterales extraterritoriales en las relaciones internacionales.

Австралия давно и последовательно придерживается того мнения, что все государства региона должны присоединиться к ДНЯО и что МАГАТЭ, таким образом, должно иметь возможность инспектировать их ядерные объекты.
Desde hace mucho tiempo, Australia ha sostenido sistemáticamente la opinión de que todos los Estados de la región deberían adherirse al TNP y que, por lo tanto, sus instalaciones nucleares deberían estar sujetas a la inspección del OIEA.

Япония, как единственная страна, пострадавшая от атомных бомбардировок, последовательно придерживается трех неядерных принципов и демонстрирует твердую решимость в плане достижения полной ликвидации ядерного оружия.
El Japón, que es el único país que ha sufrido bombardeos nucleares, ha observado sistemáticamente sus tres principios antinucleares y ha demostrado su firme determinación de lograr la eliminación total de las armas nucleares.

Югославская сторона последовательно придерживается режима демилитаризации и безопасности в районе Превлакского полуострова.
La parte yugoslava aplica consecuentemente el régimen de desmilitarización y seguridad en la zona de Prevlaka.

Совет Безопасности последовательно придерживается комплексного подхода к проблеме оружия и боеприпасов и включал вопрос о боеприпасах в обсуждение таких тем, как эмбарго на оружие, разоружение, демобилизация и реинтеграция, дети- солдаты, борьба с терроризмом или защита гражданских лиц в вооруженном конфликте.
El Consejo de Seguridad ha adoptado siempre un enfoque inclusivo en la cuestión de las armas y las municiones y ha incluido la cuestión de las municiones en sus debates sobre las transferencias de armas, los embargos de armas, el desarme, la desmovilización y la reintegración, los niños soldados, la lucha contra el terrorismo y la protección de los civiles en los conflictos armados.

В соответствии со своей конституцией Япония последовательно придерживается исключительно оборонительной системы безопасности исходя из принципа, согласно которому она никогда не станет военной державой.
De acuerdo con su constitución, el Japón se ha adherido sistemáticamente a un sistema de seguridad exclusivamente defensivo sobre la base del principio de no convertirse nunca en una Potencia militar.

Республика Йемен последовательно придерживается своих принципов и позиций в отношении оружия массового уничтожения.
La República del Yemen se ha mantenido firme en sus posiciones y sus principios con respecto a las armas de destrucción en masa.

Китайское правительство последовательно придерживается принципа невозвращения( non- refoulement) и другой международной практики при решении вопросов беженцев.
El Gobierno de China ha seguido sistemáticamente el principio de no devolución y otras prácticas internacionales en el trato dispensado a los refugiados.

В течение всех этих лет Уругвай последовательно придерживается этих принципов, содействуя своими инициативами и своим голосованием цели укрепления мира и обеспечения того, чтобы нормы права и справедливость превалировали над всем остальным.
El Uruguay, a lo largo de estos años, ha sido consecuente con esos principios y ha contribuido con sus iniciativas y sus votos a consolidar la paz y a asegurar que el derecho y la justicia prevalezcan por encima de todo.

Мы полагаем, что в реализации этих соображений Россия будет твердо и последовательно придерживаться и будет выполнять свои обязательства в деле ядерного разоружения.
La Federación de Rusia procurará, de manera firme y consecuente, poner en práctica esta iniciativa y cumplirá sus compromisos en materia de desarme nuclear.

В истекший период Кыргызстан неуклонно и последовательно придерживался своих международных обязательств в области беженцев.
Desde que ratificó estos instrumentos, Kirguistán ha cumplido sistemáticamente con sus obligaciones internacionales relativas a los refugiados.

В процессе всех своих усилий в области модернизации и на протяжении своей долгой истории королевство Бахрейн последовательно придерживалось подхода на основе диалога.
En todas sus iniciativas de modernización y a lo largo de su extensa historia, el Reino de Bahrein siempre ha adoptado el enfoque del diálogo.

Она вновь заявила о необходимости того, чтобы ЮНФПА продолжал последовательно придерживаться программного, а не проектного подхода.
La oradora reiteró la necesidad de que el FNUAP procurara aplicar sistemáticamente un criterio basado en programas y no en proyectos.

Россия, тем не менее, последовательно придерживалась своей линии, добросовестно выполняла свои миротворческие и посреднические функции, стремилась содействовать достижению мирных договоренностей, проявляла выдержку и терпение перед лицом провокаций.
No obstante, Rusia siempre se atuvo a su política, realizó sus funciones de pacificación y mediación de buena fe, procuró contribuir al logro de acuerdos de paz y dio muestras de contención y paciencia ante las provocaciones.

Верховная рада Украины, последовательно придерживаясь принципов мирного урегулирования международных проблем, решительно осуждает намерение решить проблему Косово и Метохии с помощью силы, включая бомбардировку всей Югославии.
Siempre fiel a los principios de la solución pacífica de los problemas internacionales, el Verkhovna Rada de Ucrania condena enérgicamente la intención de resolver el problema de Kosovo y Metohija con actos de fuerza, incluido el bombardeo de la entera Yugoslavia.

Как и в прошлом, Корейская Народно-Демократическая Республика и впредь будет последовательно придерживаться своей принципиальной позиции, заключающейся в противодействии наличию и отказе от политически мотивированного такого механизма, как" Специальный докладчик".
Como en el pasado, la República Popular Democrática de Corea seguirá manteniendo coherentemente su posición de principios oponiéndose a este" Relator Especial", pues tiene motivaciones políticas, y rechazándolo.

Индонезия и другие неприсоединившиеся страны последовательно придерживались своей позиции и призывали к осуществлению cвоих неотъемлемых прав, законных прав палестинцев как важного предварительного условия для достижения мира и безопасности на Ближнем Востоке.
Indonesia y otros países no alineados han mantenido constantemente su posición y solicitado el logro de los derechos legítimos de los palestinos como requisito previo esencial para la paz y la seguridad en el Oriente Medio.

Индия последовательно придерживалась и продолжает придерживаться той позиции, что односторонние шаги, не отвечающие достигнутым соглашениям и взаимопониманию, будут препятствовать ближневосточному мирному процессу и ухудшать атмосферу для укрепления взаимного доверия, которое жизненно необходимо для прогресса мирных переговоров.
La India siempre ha mantenido, y continúa haciéndolo, que las medidas unilaterales que no concuerden con los acuerdos y entendimientos anteriores obstaculizarían el proceso de paz en el Oriente Medio y viciarían la atmósfera de fomento de la confianza mutua que es esencial para que progresen las negociaciones de paz.

Последовательно придерживаясь своей позиции, направленной на достижение мира и справедливого политического урегулирования, союзное правительство считает, что нынешней опасной эскалации военных действий должны быть противопоставлены энергичные международные политические усилия, с тем чтобы положить конец негативному развитию событий и возродить мирный процесс.
Consecuente con su opción de paz y de una solución política justa, el Gobierno Federal considera que la alarmante escalada actual de las actividades militares debe contrarrestarse con una enérgica acción política internacional destinada a detener la evolución desfavorable y hacer renacer el proceso de paz.

В-третьих, по важным вопросам, касающимся международного мира и безопасности, Совет должен последовательно придерживаться целей и принципов Устава и, в частности, уважать точки зрения заинтересованных стран и сторон и тех стран региона, кого это касается, и поощрять региональные организации играть должную роль в свете различных обстоятельств.
En tercer lugar, respecto de cuestiones importantes relativas a la paz y la seguridad internacionales, el Consejo debe atenerse constantemente a los propósitos y principios de la Carta y, en especial, respetar las opiniones de los países y las partes interesadas, así como las de los países de la región interesada, y alentar a las organizaciones regionales a que desempeñen un papel adecuado a la luz de las distintas circunstancias.