ПОСЛЕДСТВИЯ ДЛЯ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• consecuencias para la competitividad
• los efectos sobre la competitividad

Примеры использования Последствия для конкурентоспособности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упрощение процедур торговли и перевозок имеет прямые последствия для конкурентоспособности развивающихся стран.
La facilitación del comercio y el transporte tiene consecuencias directas para la competitividad de los países en desarrollo.

Вместе с тем адаптация и модернизация технологии в секторе металлургии, как ожидается, будут иметь позитивные последствия для конкурентоспособности.
Se espera sin embargo que las adaptaciones tecnológicas y la modernización del sector siderometalúrgico tengan un impacto positivo en la competitividad.

Дискриминация де-факто может усугублять негативные последствия для конкурентоспособности, вызываемые высокой стоимостью соблюдения критериев экомаркировки.
La discriminación de hecho puede complicar los efectos sobre la competitividad resultantes de los costos de cumplimiento de los criterios de ecoetiquetado.

В такой ситуации последствия для конкурентоспособности зависят от возможности внедрения утвержденной технологии или приспособления к ней при допустимых издержках.
En dicho caso, los efectos de la competitividad dependen de la capacidad que tenga un país de introducir la tecnología estipulada, o de adaptarse a ella, a un costo razonable.

В случае Базельской конвенции сложнее теоретически определить последствия для конкурентоспособности развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
En el caso del Convenio de Basilea, es más difícil conceptualizar los efectos en la competitividad de los países en desarrollo y los países en transición.

Многие из новшеств, которые Интернет принес в глобальную экономику и которые уже упоминались выше, будут иметь последствия для конкурентоспособности предприятий развивающихся стран.
Muchos de los cambios provocados por Internet en la economía mundial mencionados anteriormente tendrán consecuencias para la competitividad de las empresas de los países en desarrollo.

Первое из них- это последствия для конкурентоспособности товаров и услуг, экспортируемых развивающимися странами, а если говорить более конкретно, последствия для условий выхода на рынки.
El primero es su impacto sobre la competitividad de los productos y servicios exportados por los países en desarrollo, y más en concretamente sobre las condiciones de entrada en los mercados.

Оно позволяет всем заинтересованным сторонам хорошо уяснить технологические потребности страны, вновь формирующиеся глобальные тенденции и последствия для конкурентоспособности и приоритетов страны.
Esos ejercicios crean una firme conciencia entre todos los interesados acerca de las necesidades tecnológicas del país, las tendencias mundiales que están surgiendo y las consecuencias para la competitividad y las prioridades nacionales.

Это может повлечь за собой серьезные последствия для конкурентоспособности фирм, стремящихся заключить сделки, установить деловые контакты или изыскать возможности для инвестиций или же желающих открыть свое дело.
Esto puede tener graves repercusiones para la capacidad de competir de empresas que procuran obtener contratos comerciales y aprovechar las oportunidades de establecer contactos o hacer inversiones o que desean iniciar nuevos negocios.

Комиссия, возможно, положит начало процессу формирования консенсуса в отношении необходимости согласования применения подходов и инструментов, которые могут иметь значительные последствия для конкурентоспособности.
La Comisión tal vez podría intentar llegar a un consenso acerca de la necesidad de una mayor armonización en la aplicación de los enfoques e instrumentos que puedan tener repercusiones significativas en la competitividad.

Тем не менее, поскольку расходы, обусловленные соблюдением стандартов и норм, ложатся на отдельные фермы, повышение себестоимости производства может иметь отрицательные последствия для конкурентоспособности на уровне сектора или отдельного предприятия.
Sin embargo, debido a que los costos del cumplimiento son sufragados por las empresas, el alza de los costos de producción podría tener efectos perjudiciales en la competitividad a los niveles de sector o de empresa.

Предъявляемые к упаковке, могут иметь более ощутимые последствия для конкурентоспособности товаров с низкой добавленной стоимостью, в частности овощей и фруктов, чем для конкурентоспособности товаров с высокой добавленной стоимостью.
Las reglamentaciones en materia de embalaje pueden tener efectos más significativos sobre la competitividad cuando se trata de productos con poco valor añadido, tales como las frutas y las legumbres y hortalizas, que cuando se trata de productos con elevado valor añadido.

Содействовать повышению рыночной транспарентности в торговле полезными ископаемыми и распространению информации о тенденциях на глобальных рынках и исследовать их последствия для конкурентоспособности и экономической политики;
Promover la transparencia de los mercados en el comercio de minerales y de la información sobre las tendencias de los mercados mundiales, y analizar sus consecuencias para la competitividad y la política económica;

Кроме того, обсуждались такие вопросы, как коллизия экологических и других целей политики( включая обеспечение справедливости), возможные последствия для конкурентоспособности на международном рынке и экономические и структурные условия, благоприятствующие применению экономических инструментов.
Además, se habló de los conflictos entre consideraciones ambientales y otras consideraciones de política(incluida la equidad), las posibles repercusiones en la competitividad internacional y las condiciones económicas y estructurales que favorecían su aplicación.

Однако в силу того, что при разработке внутренних экологических регламентаций местные фирмы имеют более широкий доступ к процессу принятия решений по сравнению с зарубежными фирмами, внутренние регламентации, возможно, несут в себе менее выраженные потенциальные негативные последствия для конкурентоспособности отечественных фирм.
Sin embargo, puesto que las empresas nacionales tenían mayor acceso que las extranjeras al proceso de elaboración de la legislación ambiental interna, también eran menores las posibilidades de que esta última tuviera efectos negativos sobre la competitividad de las empresas nacionales.

Таким образом, в то время как введение более жестких экологических стандартов может иметь негативные последствия для конкурентоспособности компаний, вынужденных соблюдать эти стандарты и нормы, оно может быть выгодным для других секторов, и в частности для поставщиков ЭБУ.
Así pues, si bien las normas y reglamentaciones ambientales más estrictas pueden tener algunos efectos perjudiciales en la competitividad de las empresas que tienen que cumplir esas normas y reglamentaciones, otros sectores pueden beneficiarse con ello, en particular los proveedores de bienes y servicios ambientales.

С учетом сложных взаимосвязей между экологическими требованиями и конкурентоспособностью необходим тщательный анализ, особенно дополнительное эмпирическое изучение условий, при которых последствия для конкурентоспособности, вероятно, будут позитивными, и условий, при которых они могут быть негативными.
Dada la complejidad de los vínculos existentes entre las exigencias ecológicas y la competitividad, es menester realizar un análisis a fondo en particular, seguir realizando investigaciones empíricas acerca de las condiciones en que los efectos sobre la competitividad podrían ser positivos y en los que podrían ser negativos.

Даже оказание финансовой поддержки национальной автомобилестроительной промышленности, например, может иметь потенциальные последствия для конкурентоспособности производителей автомобилей в других странах, в том числе для их способности приобретать контрольные пакеты в проблемных фирмах-- в конце 1990х годов многие ведущие фирмы в Азии были проданы иностранцам по сниженным ценам.
Incluso el apoyo financiero prestado a los fabricantes de automóviles nacionales, por ejemplo, puede afectar la competitividad de los fabricantes de automóviles de otros países, y también su capacidad de adquirir el control de las operaciones de las empresas en dificultades; en Asia, muchas empresas emblemáticas fueron vendidas a extranjeros a precios más bajos a fines del decenio de 1990.

Глобальные игроки новых рынков: повышение конкурентоспособности предприятий на основе вывоза инвестиций"- здесь рассматриваются причины, по которым фирмы развивающихся стран инвестируют за рубежом, последствия для конкурентоспособности предприятий, передовой опыт и возможности политики, поддерживающей интернационализацию этих предприятий.
En Global Players from Emerging Markets: Strengthening Enterprise Competitiveness through Outward Investment se examina por qué están invirtiendo en el extranjero empresas de países en desarrollo, las consecuencias para la competitividad de las empresas, las prácticas recomendadas y las opciones de política que apoyan la internacionalización de esas empresas.

Эксперты углубленно обсудили материальную сторону транзитных перевозок и связанных с ней проблемы, включая: слаборазвитость транспортной инфраструктуры, отсутствие складских и других мощностей для обслуживания торговли, отсутствие выхода к морю, удаленность и изолированность от мирового рынка и глобальных производственных сетей, вытекающая из этого высокая стоимость транзита, а также последствия для конкурентоспособности и общего социально-экономического развития развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Los expertos deliberaron acerca del aspecto físico de ese comercio y de los problemas conexos, inclusive los siguientes: la mala infraestructura de transporte, la ausencia de instalaciones de almacenamiento y otras instalaciones relacionadas con el comercio, la falta de acceso territorial al mar, la lejanía y el aislamiento respecto del mercado mundial y de las redes mundiales de producción, los elevados costos de tránsito resultantes y los efectos sobre la competitividad y el desarrollo socioeconómico general de los países en desarrollo sin litoral.

К числу главных транспортных проблем в стране относятся: a ненадежность и неразвитость ее транспортной инфраструктуры в сравнении с инфраструктурой ее соседей и соответствующие последствия для конкурентоспособности ее экспортной продукции; b чрезмерный бюрократизм в пунктах пересечения границы; и c несогласованность таможенных процедур с соседними странами.
Las tres principales dificultades del transporte en el país eran: a la infraestructura de transporte limitada y precaria en comparación con la de los países vecinos y el impacto que ello tenía en la competitividad de los productos de exportación; b la excesiva burocracia en los pasos fronterizos; y c los diferentes convenios de trámites aduaneros con los países vecinos.

ЮНКТАД также начала проведение исследования больших транспортных затрат в Африке и последствий для конкурентоспособности Африки в сфере торговли и стоимости импорта и, следовательно, состояния платежного баланса соответствующих стран.
La UNCTAD también ha iniciado un estudio de los altos costos del transporte en África y los efectos sobre la competitividad comercial de África y sobre los costos de las importaciones y, por consiguiente, la balanza de pagos de los países interesados.

Распространение системы оценки последствий для конкурентоспособности на внутреннем рынке новых стандартов и норм, проводимых в настоящее время в развитых странах, на потенциальные последствия для ключевых торговых партнеров из числа развивающихся стран;
Aumentar el alcance de las evaluaciones que se llevan actualmente a cabo en los países desarrollados de los efectos sobre la competitividad nacional de las nuevas normas y reglamentos de manera que abarquen también sus posibles efectos sobre sus principales asociados comerciales en desarrollo.

Что касается последствий для конкурентоспособности на национальном уровне, развивающиеся страны, чьи фирмы вынуждены выполнять зарубежные стандарты или требования, могут оказаться особенно уязвимыми перед лицом новых экологических требований в силу как внешних, так и внутренних факторов.
Con respecto a los efectos de la competitividad en el plano nacional, los países en desarrollo cuyas empresas se vieran obligadas a aplicar normas o exigencias extranjeras podían quedar en una situación de gran desventaja frente a las nuevas exigencias ambientales, a causa tanto de factores externos como de factores internos.

Хотя это и не является обязательным предварительным условием для мер в области интернализации,- которые в идеальном мире осуществлялись бы странами на индивидуальной основе,- основанный на сотрудничестве подход, ведущий к многосторонней и многотоварной интернализации внешних издержек, создал бы стимулы для проведения желаемой политики и, таким образом, способствовал бы уменьшению озабоченности в отношении последствий для конкурентоспособности, которая может затормозить осуществление односторонних мер в области интернализации.
Aunque no sea un requisito previo de las medidas de internalización- que en un mundo ideal serían aplicadas individualmente por los países- un enfoque cooperativo que conduzca a la internalización multilateral y diversificada de las externalidades crearía incentivos para iniciar las políticas convenientes y contribuir así a disipar inquietudes en cuanto a los efectos sobre la competitividad, que pueden obstaculizar las medidas unilaterales de internalización.

Опасность отрицательных последствий для конкурентоспособности отдельных стран, в частности развивающихся стран, наиболее высока в случае регулирования конкретных видов ПМП и/ или видов продукции, например в рамках МПОС.
El riesgo que corren los distintos países, en especial los países en desarrollo, de padecer efectos negativos de la competitividad es mayor en los casos en que se estipulan ciertos procesos y métodos de producción, como ocurre, por ejemplo, en el marco de un acuerdo multilateral sobre el medio ambiente.

Содействия рыночной транспарентности в торговле полезными ископаемыми и распространению информации о тенденциях на глобальных рынках, а также изучения их последствий для конкурентоспособности и экономической политики, особенно в развивающихся странах;
El fomento de la transparencia del mercado en el comercio de minerales y la información sobre las tendencias en los mercados globales, y la exploración de sus implicancias para la competitividad y la política económica, especialmente en los países en desarrollo;

В поиске таких решений актуальными представляются ряд общих соображений, касающихся тех серьезных изменений, которые электронная торговля и электронный бизнес привнесли в торговлю, а также их последствий для конкурентоспособности предприятий из развивающихся стран.
Al elaborar esas respuestas, pueden ser pertinentes una serie de consideraciones generales sobre los grandes cambios que el comercio electrónico y la cibereconomía han introducido en el ámbito del comercio y sus efectos en la competitividad de las empresas de los países en desarrollo.

Большая часть остального мира предпочла бы более сильный доллар, меньший приток капитала со спекулятивным привкусом и предпочла бы уменьшить необходимость заниматься оценкой своей собственной валюты, чтобы избежать неблагоприятных последствий для конкурентоспособности своих собственных экономик.
La mayor parte del resto del mundo preferiría un dólar más fuerte, menos corrientes de capital con carácter de acarreo y menos necesidad de gestionar la apreciación de sus divisas para evitar las consecuencias adversas para la competitividad de sus economías.

Хотя имели место определенные дискуссии относительно последствий для конкурентоспособности, связанных с установлением налогов на выбросы углерода, европейские страны, в которых налоги на выбросы углерода существуют уже больше десятилетия, отмечают нейтральные или слегка позитивные последствия для ВВП.
Aunque ha habido debates sobre los efectos que tienen esos impuestos en la competitividad, el PIB de los países europeos que vienen cobrándolos desde hace más de diez años no se ha visto afectado o, en todo caso, la repercusión ha sido ligeramente positiva.