ПОСЛЕДСТВИЯ СПАДА на Испанском - Испанский перевод

• los efectos de la recesión
• las consecuencias de la recesión

Примеры использования Последствия спада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Япония при этом, как ожидается, начнет преодолевать последствия спада.
En cambio, se prevé que el Japón comenzará a salir de la recesión.

Для большинства из них последствия спада оставят глубокий след; они будут ощущаться долго; и они будут болезненными.
Para la mayoría, el efecto de la recesión será profundo, prolongado y doloroso.

На экономическом положении в стране сказываются последствия спада 1999 года, и некоторый подъем в экономике еще только наметился.
La situación económica del país ha estado marcada por la recesión del año 1999 y apenas se comienza a vislumbrar un leve despunte.

Отмечая негативные последствия спада в мировой экономике для экономики Бермудских островов.
Tomando nota de los efectos negativos de la recesión internacional sobre la economía de las Bermudas.

Хотя сейчас мы и наблюдаем признаки постепенного восстановления, тем не менее мы осознаем тот факт, что мир все еще переживает последствия спада.
A pesar de que vemos signos de recuperación gradual, sabemos sin embargo que el mundo sigue sumido en las consecuencias de la recesión.

Этот вопрос имеет огромное значение для Тринидада и Тобаго, который не обошли стороной разрушительные последствия спада в экономической активности.
Esta cuestión reviste la máxima importancia para Trinidad y Tabago que no se ha visto libre de los devastadores efectos del declive de la actividad económica.

Объединенные Арабские Эмираты сдерживали последствия спада путем стимулирования экономической диверсификации и развития людских ресурсов.
Los Emiratos Árabes Unidos han contenido los efectos de la crisis promoviendo la diversificación económica y el desarrollo de los recursos humanos.

Последствия спада могут усилиться в результате настороженности инвесторов и оттока портфельных инвестиций в другие страны.
Los efectos de las crisis podrían multiplicarse con una reacción exagerada de los inversores y la influencia de las salidas de capital de cartera en otros países.

Хотя многие из наименее развитых стран успешно реализовали стратегии роста за счет развития экспорта, они также испытали на себе последствия спада в международной торговле.
Aunque muchos países menos adelantados han puesto en práctica con éxito estrategias de crecimiento impulsadas por las exportaciones, también han sido víctimas de la reducción del comercio internacional.

Последствия спада в странах с формирующимися рынками проявились для африканского региона, главным образом, в снижении цен на сырьевые товары.
La recesión en los mercados incipientes tuvo repercusiones en África, sobre todo como consecuencia de la depresión de los precios de los productos básicos.

В Индии быстро падает спрос на экспортную продукцию, но увеличение государственных расходов и неэластичность внутреннего потребления помогут смягчить последствия спада.
En la India, la demanda de exportaciones se está debilitando con rapidez, pero el incremento del gasto público y la resistencia del consumo interno ayudarán a mitigar la crisis.

Это смягчило бы последствия спада производства и болезненного роста безработицу, одновременно позволив банку избежать политического давления, которое он испытывает в последнее время.
Ello habría mitigado las pérdidas en la producción y los dolorosos efectos sobre el desempleo, y le habría ahorrado al banco las presiones políticas recientes.

Традиционные идеологические границы размываются в результате принятия пакетов стимулирующих мер и других экономических мер при реагировании на последствия спада экономической активности.
Las divisiones ideológicas tradicionales se diluyen a consecuencia de medidas de estímulo y otras medidas económicas adoptadas para responder a las consecuencias de la recesión económica.

Последствия спада мировой торговли в результате недавнего экономического кризиса убедительно продемонстрировали роль торговли и важное значение создания торгового потенциала.
Los costos de la caída del comercio mundial como resultado de la reciente crisis económica han demostrado claramente el papel del comercio y la importancia de la creación de capacidad comercial.

Эта ситуация чревата той опасностью, что вслед за кризисом в Латинской Америке последствия спада в мировой экономике для развивающихся стран могут стать еще большими из-за возможного вооруженного конфликта на Ближнем Востоке.
En esa situación existía el riesgo de que, tras la crisis en América Latina, las consecuencias para los países en desarrollo del descenso de la economía mundial se agravaran a causa de un posible conflicto armado en el Oriente Medio.

Многие участники указали на последствия спада в мировой торговле для экономики развивающихся стран и перспектив достижения ими целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Muchos participantes señalaron los efectos de la contracción del comercio mundial en las economías de los países en desarrollo y en sus posibilidades de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В отношении замечания г-на Ислама по поводу того, что возникла возможность спада в условиях дефляции, она говорит, что последствия спада в условиях инфляции были бы гораздо более тяжелыми, чем спада в условиях дефляции.
Con respecto al comentario del Sr. Islam de que es muy posible que se produzca una recesión combinada con una deflación, los efectos de la recesión unidos a una inflación serían mucho peores que los de la deflación.

Последствия спада в Российской Федерации и на Украине оказались для этих государств существеннее, чем изначально предполагалось, а в начале 1999 года они усугубились вялостью рынка ЕС.
Las recesiones en la Federación de Rusia y Ucrania afectaron a esos países mucho más profundamente de lo que se había previsto, y la situación se agravó a comienzos de 1999 debido a la falta de dinamismo del mercado de la UE.

Слабые хозяйства особенно не защищены от глобальных экономических тенденций, и Сьерра-Леоне в настоящее время испытывает неблагоприятные последствия спада, несмотря на усилия правительства по стабилизации положения.
Las economías frágiles son especialmente vulnerables a las tendencias económicas mundiales, razón por la cual Sierra Leona viene experimentando actualmente los efectos adversos del declive económico, a pesar de los esfuerzos del Gobierno para estabilizar la situación.

Пока что принимаемые правительствами и центральными банками меры помогают сдерживать отрицательные последствия спада и сыграли важную роль в сохранении рабочих мест, однако мы отчетливо понимаем, что необходимо делать значительно больше.
Hasta ahora, las considerables medidas tomadas por gobiernos y bancos centrales han contribuido a limitar los efectos negativos del deterioro y desempeñado un papel importante en la protección del empleo; pero somos plenamente conscientes de que se necesita hacer mucho más.

Способствовать принятию политики, укрепляющей существующие системы социальных гарантий, защищающей уязвимые группы и стимулирующей внутреннее потребление, дабы смягчить последствия спада и не допустить попадания людей в тиски нищеты;
Fomentar la adopción de políticas que refuercen las redes de seguridad existentes, protejan a los grupos vulnerables y potencien el consumo interno para paliar el efecto de la recesión e impedir la expansión de la pobreza;

Последствия спада в наибольшей степени сказались на положении беженцев и иммигрантов на рынке труда; их положение в большинстве сфер жизни хуже, чем коренных шведов, и при этом существующий разрыв увеличивается.
Las consecuencias de la recesión se han hecho sentir sobre todo en el mercado de trabajo para los refugiados e inmigrantes, que se encuentran en peor situación que los suecos en la mayoría de los sectores de la sociedad, con una diferencia que va en aumento.

В начале 2011 года правительство территории выделило 250 000 долл. США на реализацию инициатив Корпорации развития малого бизнеса Бермудских островов, предоставив при этом возможность вести строительство малым компаниям в попытке ослабить последствия спада.
A comienzos de 2011, el Gobierno del Territorio destinó 250.000 dólares para iniciativas de la Bermudas Small Business Development Corporation, dando oportunidades de construcción a pequeñas empresas, en un esfuerzo encaminado a mitigar los efectos de la recesión.

Просит управляющую державу оказать правительству территории помощь в осуществлении его программы экономической стабильности и ответственного управления, с тем чтобы смягчить последствия спада для экономики территории и сдержать беспрецедентный рост безработицы;
Pide a la Potencia Administradora que ayude al Gobierno del Territorio a aplicar su programa relativo a la estabilidad económica y la gestión responsable, con miras a reducir los efectos de la recesión en la economía del Territorio y el aumento sin precedentes del desempleo;

Одни только пакеты мер стимулирования не смогут генерировать достаточное количество рабочих мест, чтобы поглотить избыток рабочей силы, и настоятельно необходимы планы социальной защиты для того, чтобы отвратить наихудшие последствия спада.
Por sí solas, las medidas de estímulo no generarán los puestos de trabajo suficientes para absorber el exceso de mano de obra, y se impondrá la urgente necesidad de recurrir a sistemas de protección social para contrarrestar los efectos más adversos de la recesión económica.

Несмотря на глобальный экономический кризис и замедление темпов роста экономики большинства стран, национальная экономика относительно успешно преодолела последствия спада экономики в зоне евро- главном торговом партнере Марокко.
A pesar de la crisis económica mundial y de la desaceleración del crecimiento económico en la mayoría de los Estados, la economía marroquí fue relativamente capaz de capear los efectos de la regresión económica en la zona euro, que es para Marruecos el principal socio comercial.

В результате глобального спада наша небольшая экономика еще сократилась, и без того слабая база правительственных доходов пострадала до такой степени, что мы оказались не в состоянии самостоятельно обеспечить пакет мер по стимулированию экономики, которые могли бы существенно смягчить последствия спада, не говоря уже о том, чтобы восстановить рост экономики.
Con la recesión mundial nuestra pequeña economía se ha contraído, y la estrecha base tributaria de nuestro Gobierno se ha reducido a tal punto que, sin ayuda, nos resulta imposible suministrar el tipo de paquete de estímulos que mitigaría sustancialmente las consecuencias de la recesión, y mucho menos reactivar el crecimiento económico.

Разработанные в настоящее время положения призваны сгладить давление и социальные издержки, вызванные структурной перестройкой, и обеспечить преодоление последствий спада в социальной сфере.
Los dispositivos desarrollados actualmente están concebidos para amortiguar la presión y los gastos sociales inducidos por el ajuste estructural y controlar los efectos recesionistas en el plano social.

Министр финансов 14 февраля 1994 года заявил о том, что наиболее ярким проявлением последствий спада является тот факт, что за четырехгодичный период с декабря 1989 года по декабрь 1993 года число разрешений на работу, выдаваемых рабочим- экспатриантам, сократилось почти на 50 процентов: с 10 000 до 5400.
El 14 de febrero de 1994, el Ministro de Finanzas dijo que la prueba más evidente de las consecuencias de la recesión era que el número de permisos de trabajo concedidos a trabajadores extranjeros había disminuido de 10.000 a 5.400, o sea casi el 50%, durante el período cuatrienal transcurrido de diciembre de 1989 a diciembre de 1993.

В условиях глобализованного мира избежать экономических последствий спада мировой экономики не представляется возможным, особенно для сектора торговли.
En un mundo globalizado, no hay manera de escapar a los efectos económicos de una recesión de la economía mundial, especialmente en el comercio.