ПОСЛЕДУЮЩЕГО ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• posterior presentación
• de la presentación ulterior

Примеры использования Последующего представления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определять периодичность последующего представления информации, требуемой согласно статье 7( статья 7. 3).
Determinar la frecuencia de la presentación ulterior de la información solicitada en el artículo 7(párrafo 3 del artículo 7).

Принимая также к сведению то, что предложение C пересматривается для последующего представления Генеральной Ассамблее.
Tomando nota también de que se está examinando de nuevo la propuesta C a los efectos de su ulterior presentación a la Asamblea General.

На сегодняшний день подготовлены процедуры для их рассмотрения Комитетом по обзору программ и последующего представления вниманию государств- членов на заседании Межправительственной рабочей группы по вопросам управления и финансов.
Ahora existen procedimientos para su examen por el Comité de Examen de Programa y su presentación posterior a los Estados Miembros del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre Gobernanza y Finanzas.

Специальный докладчик подготовит полный доклад о результатах своей поездки для целей его последующего представления Совету по правам человека.
El Relator Especial preparará un informe completo de su misión para su posterior presentación al Consejo de Derechos Humanos.

Работа Следственного отдела включает, среди прочего, сбор вещественных доказательств в местах массового захоронения в районе миссии и поиск в различных старых архивах для последующего представления в суде.
Como parte del trabajo de la División de Investigación, se reúnen pruebas de fosas comunes y diversas instalaciones de archivo en la zona de la misión, y se recuperan materiales enterrados para su presentación ulterior en las salas de audiencias.

Цель совещания- определение приоритетных вопросов, общих для трех программ, для последующего представления соответствующим учреждениям.
El objetivo fue priorizar los temas que las tres agendas tenían en común para una posterior presentación a las respectivas instituciones.

Из последующего представления автора, датированного 10 марта 1999 года, выяснилось, что указом Президента от 23 сентября 1993 года смертный приговор г-на Журина был заменен пожизненным тюремным заключением.
Por una comunicación posterior del autor, de fecha 10 de marzo de 1999, se supo que la pena de muerte del Sr. Zhurin había sido conmutada por una pena de prisión perpetua en virtud de un Decreto presidencial de 23 de septiembre de 1993.

Одна из важных задач заключается во внедрении эффективного механизма оценки существующих процедур и последующего представления предложений об улучшениях.
Un cometido importante era establecer un proceso eficaz para evaluar los procedimientos actuales y presentar posteriormente propuestas para mejorarlos.

Обновление и продление срока действия существующего меморандума о договоренности в свете меняющейся экономической и политической ситуации; переработанный проект уже был утвержден начальником департамента для последующего представления министру;
Actualizar y ampliar el actual protocolo de entendimiento a la luz de la evolución de la situación económica y social; el borrador revisado ya ha sido aprobado por el jefe del departamento para su posterior remisión al Ministro;

Стратегические рамки были разработаны в тесной консультации с Комитетом постоянных представителей и в декабре 2013 года представлены в Секретариат Организации Объединенных Наций для их последующего представления Комитету Организации Объединенных Наций по программе и координации.
El marco estratégico fue elaborado en estrecha consulta con el Comité de Representantes Permanentes y presentado en diciembre de 2013 a la Secretaría de las Naciones Unidas para su posterior presentación al Comité del Programa y de la Coordinación de las Naciones Unidas.

В процессе подготовки доклада проводились консультации с другими правительственными учреждениями и несколькими неправительственными организациями, после чего этот доклад был направлен в Генеральный секретариат Совета министров для утверждения и последующего представления.
El proceso de redacción incluyó consultas con otras instituciones gubernamentales y varias organizaciones no gubernamentales, y el informe se envió a la Secretaría General del Consejo de Ministros para su aprobación y posterior presentación.

Доклад о работе семинара, а также проект выводов и рекомендаций, подготовленный Председателем, представляются Специальному комитету для его рассмотрения и последующего представления соответствующему( им) органу( ам).
El informe sobre el Seminario, así como el proyecto de conclusiones y recomendaciones preparado por el Presidente, se presentarán al Comité Especial para su examen y presentación ulterior al órgano u órganos apropiados.

Эти документы были представлены Комиссару Африканского союза по вопросам мира и безопасности для утверждения и последующего представления Совместному координационному механизму для заключительного обзора и принятия на его следующем совещании, которое должно состояться в Банги 15- 17 декабря.
Los documentos se han presentado al Comisionado de la Unión Africana para la Paz y la Seguridad para su aprobación y posterior presentación ante el Mecanismo Conjunto de Coordinación para su examen final y su aprobación en la siguiente reunión, que se ha de celebrar en Bangui del 15 al 17 de diciembre.

Доклад о работе семинара, а также проект выводов и рекомендаций, подготовленный Председателем, представляются Специальному комитету для его рассмотрения и последующего представления соответствующему( им) органу( ам).
El informe sobre el Seminario y el proyecto de conclusiones y recomendaciones, preparado por el Presidente, serán presentados al Comité Especial para su examen y presentación ulterior al órgano u órganos que corresponda.

Периодичность последующего представления информации, требуемой согласно пункту 2 выше, определяется Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, с учетом любого расписания для представления национальных сообщений, принятого Конференцией Сторон.
La frecuencia de la presentación ulterior de la información solicitada en el párrafo 2 supra será determinada por la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo, teniendo en cuenta todo calendario para la presentación de las comunicaciones nacionales que determine la Conferencia de las Partes.

Доклад о работе семинара, а также проект резюме проводившихся обсуждений, подготовленные Председателем, представляются Специальному комитету для его рассмотрения и последующего представления соответствующему( им) органу( ам).
El informe sobre el Seminario, así como el proyecto de resumen de las deliberaciones preparado por el Presidente, se presentarán al Comité Especial para su examen y presentación ulterior al órgano u órganos apropiados.

ЦМТ следит за решениями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в отношении предложенного Контролером Организации Объединенных Наций курса действий и соответствующего последующего представления бюджетных документов руководящим органам Организации Объединенных Наций и Всемирной торговой организации( ВТО).
El CCI está examinando las decisiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre las medidas que se ha propuesto que adopte el Contralor de las Naciones Unidas y la posterior presentación de documentos presupuestarios a los órganos ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y de la Organización Mundial del Comercio(OMC).

При содействии Департамента по экономическим и социальным вопросам и ряда других программ правительства малых островных развивающихся государств подготовили комплексы проектов для последующего представления на конференции доноров.
Con la asistencia del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y de varios otros programas, los gobiernos de los pequeños Estados insulares en desarrollo prepararon carteras de proyectos para su ulterior presentación a una conferencia de donantes.

Документы по проекту РССП представлялись бы на сессии Комитета по программным и бюджетным вопросам, приходящейся на этот год, при том, что механизм их последующего представления Совету и Генеральной конференции оставался бы без изменений.
Los documentos del proyecto de marco programático de mediano plazo se presentarán al Comité de Programa y de Presupuesto en el período de sesiones que celebre ese año, y se mantendrá sin cambios el mecanismo de subsiguiente presentación de documentos a la Junta y a la Conferencia General.

Программа работы технической рабочей группы ориентирована на разработку проверенных эмпирическим путем руководящих принципов для обсуждения в Межучрежденческой группе экспертов и последующего представления Статистической комиссии.
A través de su programa de trabajo, el grupo de trabajo técnico se propone elaborar directrices que se hayan puesto a prueba de forma empírica para que las examine el grupo interinstitucional y de expertos y posteriormente se presenten a la Comisión de Estadística.

Периодичность последующего представления информации, требуемой согласно настоящей статье, определяется Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, с учетом любого расписания для представления национальных сообщений, принятого Конференцией Сторон.
La frecuencia de la presentación ulterior de la información solicitada en el presente artículo será determinada por la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo, teniendo en cuenta todo calendario para la presentación de las comunicaciones nacionales que decida la Conferencia de las Partes.

Департамент операций по поддержанию мира обсуждал со Службой закупок вопрос об упрощении процедур оценки миссиями результатов деятельности поставщиков и последующего представления отчетов Службе закупок.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz había mantenido conversaciones con el Servicio de Adquisiciones a fin de racionalizar los procedimientos de evaluación del rendimiento por parte de las misiones y la posterior presentación de informes al Servicio de Adquisiciones.

О том, чтобы Комитет по правам ребенка при содействии Центра по правам человека получил возможность оперативно и эффективно осуществлять свой мандат, особенно ввиду беспрецедентных масштабов ратификации и последующего представления докладов стран.
Recomendó que, con la asistencia del Centro de Derechos Humanos, se dotara al Comité de los Derechos del Niño de los medios necesarios para que pudiera cumplir rápida y eficazmente con su mandato, especialmente en vista del volumen sin precedente de ratificaciones y de la ulterior presentación de informes nacionales.

Поручить Генеральному секретариату представить доклад о ходе осуществления данного проекта 130- й очередной сессии Совета Лиги арабских государств на уровне министров для его рассмотрения и последующего представления 21- й очередной сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне.
Encomendar a la Secretaría General que presente un informe sobre los progresos logrados por el proyecto al 130º período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel ministerial para su examen y su posterior presentación al período ordinario de sesiones 21º del Consejo de la Liga de los Estados Árabes reunido en conferencia en la Cumbre.

В записке напоминается о том, что Всемирная конференция по правам человека рекомендовала, чтобы Комитет по правам ребенка получил возможность оперативно и эффективно осуществлять свой мандат, особенно ввиду беспрецедентных масштабов ратификации и последующего представления докладов стран.
En la nota se recuerda que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos recomendó que se dote al Comité de los Derechos del Niño de los medios necesarios para que pueda cumplir rápida y eficazmente su mandato, especialmente en vista del volumen sin precedentes de ratificaciones y de la ulterior presentación de informes nacionales.

Доклад о работе семинара, а также проект выводов и рекомендаций, подготовленный Председателем, представляются Специальному комитету для рассмотрения и последующего представления соответствующим органам.
El informe sobre el Seminario, así como el proyecto de conclusiones y recomendaciones preparado por el Presidente, serán presentados al Comité Especial para que éste formule sus propias recomendaciones y lo presente ulteriormente a los órganos que corresponda.

В пункте 53 Всемирная встреча рекомендует, чтобы Комитет по правам ребенка при содействии Центра по правам человека получил возможность оперативно и эффективно осуществлять свой мандат, особенно ввиду беспрецедентных масштабов ратификации и последующего представления докладов стран.
En el párrafo 53, la Conferencia Mundial recomienda que con la asistencia del Centro de Derechos Humanos se dote al Comité de los Derechos del Niño de los medios necesarios para que pueda cumplir rápida y eficazmente su mandato, especialmente en vista del volumen sin precedentes de ratificaciones y de la ulterior presentación de informes nacionales.

Цель Комитета состоит в том, чтобы обеспечить полноту и точность данных, включенных в бюджет, прежде чем он будет представлен на утверждение Специальному представителю Генерального секретаря для последующего представления Департаменту полевой поддержки.
El objetivo del Comité es garantizar que las aportaciones al presupuesto estén completas y sean exactas antes de presentarlas al Representante Especial del Secretario General para su aprobación y posterior presentación al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Всемирная конференция по правам человека рекомендовала дать возможность Комитету при содействии Центра по правам человека оперативно и эффективно выполнять свой мандат, особенно с учетом беспрецедентных масштабов ратификации и последующего представления докладов по странам.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos recomendó que, con la asistencia del Centro de Derechos Humanos, se dotara al Comité de los Derechos del Niño de los medios necesarios para que pudiera cumplir rápida y eficazmente con su mandato, especialmente en vista del volumen sin precedentes de ratificaciones y de la ulterior presentación de informes nacionales.