ПОСЛЕДУЮЩЕГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• proceso de seguimiento
• el posterior proceso

Примеры использования Последующего процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая информация использовалась для ориентировки последующего процесса компьютерной классификации.
Esta información servía de guía para el posterior proceso de clasificación por computadora.

В документе" Принципы и цели" Конференции 1995 года по ДНЯО изложена конкретная повестка дня для последующего процесса.
El documento de Principios y Objetivos de la Conferencia de 1995 sobre el TNP establece un programa concreto para el proceso subsiguiente.

В ходе последующего процесса в рамках Встречи на высшем уровне правительства будут стремиться к решению проблем, изложенных в заключительном документе.
Durante el proceso de seguimiento de la Cumbre, los gobiernos se esforzarán por responder a los retos bosquejados en el documento de resultados.

Эта новая процедура, как ожидается, позволит всем соответствующим сторонам более детально изучать соответствующие материалы на каждом этапе последующего процесса.
Este nuevo procedimiento debería permitir a todas las partes interesadas hacer un trabajo más a fondo en cada etapa del proceso de seguimiento.

Следствием индустриализации и последующего процесса модернизации стала заметная переориентация Кюрасао на Нидерланды и Соединенные Штаты.
Al iniciarse la industrialización, y el consiguiente proceso de modernización, Curaçao se centró más en los Países Bajos y en los Estados Unidos.

Комитет должен продолжать заниматься вопросом миграции в качестве части последующего процесса по проведению диалога высокого уровня по миграции и развитию.
La Comisión debe seguir tomando el tema de la migración como parte del proceso de seguimiento al Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo.

Учитывая значение последующего процесса, Швейцария будет и далее работать в направлении укрепления сотрудничества и координации в этой области между федеральными ведомствами и с 26 кантонами.
Habida cuenta de la importancia del proceso de seguimiento, Suiza tenía que reforzar aún más la cooperación y la coordinación en ese ámbito entre los departamentos federales y con los 26 cantones.

Для обеспечения транспарентности набросков бюджета и самого бюджета и облегчения последующего процесса исполнения бюджета в набросках отражены также общие концепции формата бюджета.
A fin de garantizar la transparencia en el anteproyecto y en el presupuesto y facilitar el ulterior proceso de presupuestación, los conceptos generales utilizados en el presupuesto también se reflejan en el anteproyecto.

В отношении аспектов последующего процесса, которые касаются вопросов существа, действует принцип конфиденциальности, за исключением тех случаев, когда государство- участник может разрешить публикацию своего последующего ответа.
Los aspectos sustantivos del proceso de seguimiento se rigen por la regla de la confidencialidad, si bien el Estado parte puede autorizar la publicación de su respuesta de seguimiento..

Координация последующих мер в связи с МКНР осуществляется также через АКК, который провел обзор последующего процесса на уровне административных руководителей в конце февраля.
El seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo también está siendo coordinada mediante el CAC, que revisó el proceso de seguimiento a nivel de los jefes ejecutivos a fines de febrero.

В докладе кратко излагаются основные межправительственные задачи, касающиеся последующего процесса в области финансирования развития, и дается описание эволюции его институциональных форм, а также связанных с ним межправительственных процессов..
En el informe se resumen los principales mandatos intergubernamentales relativos al proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo y se describe la evolución de las modalidades institucionales del proceso y las de los procesos intergubernamentales conexos.

Мы призываем к налаживанию последующего процесса с дорожной картой для дальнейших обсуждений и к разработке программы действий с четкими временными рамками, с тем чтобы реально обеспечить смягчение последствий кризиса и осуществление мер для предотвращения повторения подобной ситуации.
Pedimos un proceso de seguimiento con una hoja de ruta para deliberaciones futuras y un programa de acción especificado por plazos para asegurar que los efectos de la crisis se mitiguen y se adopten medidas para evitar que se repitan.

Мы отмечаем также, что заключительный доклад, который содержит программу работы, принятую на основе консенсуса на Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО, является отправной точкой для последующего процесса обзора, в котором будет участвовать Европейский союз.
Observamos también que el informe final, que incluye el programa de trabajo aprobado por consenso en la Conferencia de Examen del TNP de 2005, constituye una referencia para el futuro proceso de examen en el que participará la Unión Europea.

Таким образом, МКНР и процессы, связанные с развитием ее достижений, способны внести значительный вклад в усилия ЮНИСЕФ, характер которых определен в его базовом мандате; ЮНИСЕФ несет особую ответственность за выполнение активной и ориентированной на поддержку роли в контексте последующего процесса.
Por consiguiente, la Conferencia y sus procesos de seguimiento pueden contribuir en gran medida a los esfuerzos del UNICEF según la definición de su mandato fundamental, y el UNICEF tiene una responsabilidad especial en ser un participante activo y sustentador en el proceso de seguimiento.

В этом контексте Соединенные Штаты продолжают подрывать целостность и авторитет ДНЯО посредством создания препятствий на пути последующего процесса выполнения обязательств в области ядерного разоружения и в рамках многостороннего механизма Организации Объединенных Наций по разоружению.
En ese contexto, los Estados Unidos continúan socavando la integridad y la credibilidad del TNP obstruyendo el proceso de seguimiento de los compromisos dentro del marco del mecanismo de desarme multilateral de las Naciones Unidas y aplican sus propias políticas y prioridades unilaterales mediante órganos y grupos más exclusivos.

В этой связи показателен опыт деятельности ПРООН в Непале: на основе непрерывного проведения анализа конфликта страновое отделение ПРООН смогло обеспечить жизненно важный стратегический надзор на протяжении гражданской войны и последующего процесса миростроительства в этой стране.
La experiencia del PNUD en Nepal sirve como ejemplo a este respecto: basándose en su análisis del conflicto en curso, la oficina del PNUD en el país pudo ofrecer una visión estratégica vital durante toda la guerra civil del país y el posterior proceso de consolidación de la paz.

Можно было бы возобновить консультации по этому вопросу с участием многих действующих лиц в рамках последующего процесса финансирования в целях развития, результаты которых стали бы полезным вкладом в соответствующие обсуждения по этой теме, в том числе на последующей конференции, которая состоится в Дохе в 2008 году.
Podrían reanudarse las consultas entre diversas partes interesadas en el marco del proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo que podrían constituir una valiosa contribución a los debates pertinentes, inclusive en la conferencia de seguimiento que se celebrará en Doha en 2008.

Кроме того, нам следует помнить, что в этом случае, в отличие от некоторых международных конференций, мы должны обеспечить такое положение, при котором предлагаемая Конференция Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг не станет самоцелью, а будет направлена на успешное развитие последующего процесса и реализацию.
Por otra parte, tenemos que recordar que en este caso, a diferencia de algunas otras conferencias internacionales, deberíamos intentar garantizar que la propuesta conferencia de las Naciones Unidas sobre la cooperación Sur-Sur no se convierta en un fin en sí mismo sino que se oriente a lograr un proceso de seguimiento y ejecución positivos.

ПРООН участвовала во всех аспектах последующего процесса этой оценки, включая последующие мероприятия, в частности в подготовке пособий и методик для оказания странам помощи в рациональном использовании окружающей среды и природных ресурсов на основе реализации на национальном уровне вышеупомянутого портфеля проектов, касающихся экосистем и биоразнообразия.
El PNUD participó junto con ellos en el subsiguiente proceso de la misma, incluido el proceso de seguimiento, en concreto proporcionando instrumentos y metodologías para ayudar a los países en la ordenación de su medio ambiente y sus recursos naturales a través de la mencionada cartera de proyectos de ecosistemas y diversidad biológica a nivel nacional.

Наконец, мы призываем международных партнеров, а именно Организацию Объединенных Наций и Африканский союз, работать сообща и по мере необходимости оказывать поддержку и предоставлять ресурсы правительству Демократической Республики Конго для выполнения обязательств, взятых сторонами в рамках Кампальских переговоров и последующего процесса.
Por último, instamos a los asociados internacionales, las Naciones Unidas y la Unión Europea en particular, a que trabajen de consuno y proporcionen el apoyo y los recursos que procedan al Gobierno de la República Democrática del Congo a los efectos del cumplimiento de los compromisos contraídos en el Diálogo de Kampala y su proceso de seguimiento.

Будучи общесистемным координационным органом Организации Объединенных Наций по вопросам охраны окружающей среды, Группа отличается немалым потенциалом и актуальностью для последующего процесса<< Рио+ 20>>, поддержки повестки дня развития на период после 2015 года и продвижения природоохранных аспектов устойчивости;
El Grupo, en cuanto órgano de coordinación en materia ambiental que abarca todo el sistema de las Naciones Unidas, presenta grandes posibilidades y una importancia considerable para el proceso de seguimiento a la Conferencia de Río+20, el apoyo a la agenda para el desarrollo después de 2015 y la promoción de los aspectos ambientales de la sostenibilidad;

Эти замечания легли в основу последующего процесса консультаций между представителями подразделений, принимающих непосредственное участие в работе системы отправления правосудия, включая Департамент по вопросам управления, Канцелярию Омбудсмена, Управление по правовым вопросам и Департамент операций по поддержанию мира, а также представителями фондов и программ.
Esas observaciones sirvieron de fundamento para el posterior proceso de consultas entre las oficinas que participan más directamente en el sistema de administración de justicia, entre ellas el Departamento de Gestión, la Oficina del Ombudsman, la Oficina de Asuntos Jurídicos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, así como los fondos y programas.

Расходы на 30 июня 2011 года составили 1 499 900 долл. США и использовались для оплаты консультативных услуг по составлению объявления о принятии предложений и организации последующего процесса оценки, поскольку вследствие внесенных изменений в планировку служебных помещений и план переукомплектации возникла необходимость в новой схеме меблировки каждого этажа здания Секретариата.
Los gastos al 30 de junio de 2011 ascendían a 1.499.900 dólares. Con esta cantidad se han sufragado servicios de asesoramiento sobre la elaboración de la solicitud de presentación de propuestas y el posterior proceso de evaluación, ya que debido a los cambios en el diseño del espacio de oficinas y al plan de reconfiguración del edificio de la Secretaría se hizo necesario un nuevo diseño del mobiliario en todas las plantas.

Что касается современного контекста и последующего процесса, то некоторые государства- члены заявили, что предлагаемое десятилетие должно рассматриваться в контексте Организации Объединенных Наций и других международных инициатив в аналогичных областях, включая работу ЮНЕСКО, Альянса цивилизаций и Трехстороннего форума по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира.
En cuanto al contexto actual y el proceso a seguir, algunos Estados Miembros afirmaron que el decenio propuesto debía considerarse en el contexto de las iniciativas de las Naciones Unidas y otras iniciativas internacionales en ámbitos similares, incluida la labor de la UNESCO, la Alianza de Civilizaciones y el Foro tripartito sobre la cooperación interconfesional para la paz.

В соответствии с мандатом, изложенным в резолюции 60/ 252 Генеральной Ассамблеи, настоящий доклад, в котором содержится общий обзор событий после Туниса, посвящен процессам межучрежденческой координации осуществления результатов обоих этапов Встречи на высшем уровне и выработке некоторых рекомендаций в отношении последующего процесса.
Si bien ofrece un panorama general de los progresos alcanzados desde la fase de Túnez, el presente informe, de conformidad con el mandato señalado en la resolución 60/252 de la Asamblea General, se centra en los procesos de coordinación interinstitucional de la aplicación de las decisiones adoptadas en ambas fases de la Cumbre y en la formulación de algunas recomendaciones sobre el proceso de seguimiento.

Комиссия подчеркнула важное значение последующего процесса, который уже начался и будет составлять основу для продолжения дискуссии с Агентством относительно его приоритетов и программ и их разработки в рамках предлагаемого среднесрочного плана Агентства, а также для продвижения вперед в том, что касается консультативных механизмов Агентства, включая саму Консультативную комиссию.
La Comisión puso de relieve la importancia del proceso de seguimiento, que se había iniciado ya y que constituía la base de las ulteriores conversaciones con el Organismo respecto de sus prioridades y programas, y de su articulación dentro del plan de mediano plazo propuesto al Organismo, así como las disposiciones futuras en relación con los mecanismos consultivos del Organismo, incluida la propia Comisión.

Последующий процесс 16- 18.
Proceso de seguimiento.

Последующий процесс обмена информацией и разработки политики( включая партнерские отношения в рамках однородных групп).
Un proceso de seguimiento del intercambio de información y de la elaboración de políticas(incluidas las alianzas entre pares).

Наконец, последующий процесс МКСНВД может эффективно процветать при наличии необходимых ресурсов.
Por último, el proceso de seguimiento de la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas puede en realidad prosperar si cuenta con los recursos necesarios.

Моя делегация с радостью отмечает, что последующий процесс осуществления рекомендаций, принятых в Бухаресте, развернут в правильном направлении.
Mi delegación celebra observar que el proceso de seguimiento de la aplicación de las recomendaciones adoptadas en Bucarest avanza en la dirección correcta.