ПОСЛЕДУЮЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo ulterior
• acuerdo posterior
• el subsiguiente acuerdo

Примеры использования Последующего соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последующая практика основывается на установлении последующего соглашения участников договора.
La práctica seguida ulteriormente se basa en el establecimiento de un acuerdo ulterior de las partes en un tratado.

Содержат определения последующего соглашения и двух форм последующей практики( проект вывода 4);
Formulan definiciones de acuerdo ulterior y de dos formas de práctica ulterior(proyecto de conclusión 4);

В качестве первого шага этот трибунал не нашел доказательств, достаточных для установления факта наличия последующего соглашения:.
En una primera etapa, el Panel consideró que no había pruebas suficientes para determinar la existencia de un acuerdo ulterior:.

Определение последующего соглашения и последующей практики в качестве средства толкования договора.
Definición de acuerdo ulterior y de práctica ulterior como medios de interpretación de un tratado.

Отмечая, что ангольцы несут главную ответственность за успешное осуществление" Соглашений об установлении мира" и любого последующего соглашения.
Observando que recae en los angoleños la responsabilidad primordial de que los" Acordos de Paz" y cualquier acuerdo ulterior sean cumplidos debidamente.

Понятия последующей практики и последующего соглашения, как представляется, используются на протяжении большей части текста почти как синонимы.
Los conceptos de práctica ulterior y acuerdo ulterior parecen utilizarse casi como sinónimos en gran parte del texto.

Подчеркивая, что ангольцы несут главную ответственность за успешное осуществление Соглашений об установлении мира и любого последующего соглашения.
Destacando que en último término incumbe a los angoleños la responsabilidad de aplicar con éxito los'Acordos de Paz' y todos los acuerdos posteriores.

Она также согласна с отмечаемым в том же проекте вывода 8 разграничением между значением последующего соглашения и значением последующей практики.
También está de acuerdo con la distinción que se hace en el proyecto de conclusión 8 entre el peso del acuerdo ulterior y el de la práctica ulterior.

Презюмируется, что посредством последующего соглашения или последующей практики участники договора намереваются подвергнуть договор толкованию, а не изменению.
Se presume que mediante un acuerdo ulterior o una práctica ulterior, las partes en un tratado tienen la intención de interpretarlo y no de modificarlo.

Также возможны случаи, когда между участниками возникают разногласия относительно толкования договора после достижения ими последующего соглашения относительно такого толкования.
También es posible que surja una desavenencia entre las partes acerca de la interpretación del tratado luego de haber alcanzado un acuerdo ulterior sobre dicha interpretación.

Посредством своего последующего соглашения или последующей практики участники должны выработать общую позицию по определенному толкованию, чтобы оно породило правовые последствия.
Las partes tienen que establecer, mediante su acuerdo ulterior o práctica ulterior, una posición común acerca de determinada interpretación para que esta tenga efectos jurídicos.

Подчеркивая, что ангольцы несут главную ответственность за успешное осуществление Соглашений об установлении мира и любого последующего соглашения.
Subrayando que sobre los angoleños recae la responsabilidad última por la aplicación efectiva de los" Acordos de Paz" y de los acuerdos posteriores.

Ценность последующего соглашения или последующей практики в качестве средства толкования может, в частности, зависеть от их специфики.
El valor de un acuerdo ulterior o una práctica ulterior como medio de interpretación puede depender, entre otros factores, de la especificidad de ese acuerdo o práctica.

Однако, поскольку потенциально эта тема очень широка, внимание следует сосредоточить на вопросах, касающихся последующего соглашения и последующей практики в связи с договорами.
No obstante, dado que el asunto puede ser sumamente amplio, se debería centrar la atención en las cuestiones relativas al acuerdo posterior y la práctica posterior respecto de los tratados.

Вместе с тем ясно, что государства и международные суды, как правило, готовы признавать за государствами- участниками широкую свободу действий при толковании договора с помощью последующего соглашения.
No obstante, resulta claro que los Estados y los tribunales internacionales, en general, están preparados para reconocer a los Estados partes una capacidad amplia para interpretar un tratado mediante un acuerdo ulterior.

Международный Суд не обсуждал критериев, позволяющих отличить толкование от изменения посредством последующего соглашения или согласованной последующей практики.
La Corte Internacional de Justicia no ha debatido los criterios para distinguir una interpretación de una modificación por medio de un acuerdo ulterior o una práctica ulterior convenida.

В таких правилах процедуры определяется лишь порядок принятия конференцией государств- участников своих решений, а не их возможные побочные правовые последствия в качестве последующего соглашения по смыслу статьи 31( 3).
Esos procedimientos solo determinan la forma en que las conferencias de los Estados partes adoptan sus decisiones, no sus posibles efectos jurídicos colaterales en cuanto acuerdo ulterior según el artículo 31 3.

Однако такие разногласия, как правило, не приводят к замене первоначального последующего соглашения, поскольку принцип добросовестности не позволяет участнику просто дезавуировать законные ожидания, возникшие в связи с общим толкованием.
Sin embargo, esta desavenencia normalmente no sustituirá al acuerdo ulterior original, ya que el principio de la buena fe impide que una parte niegue simplemente las expectativas legítimas creadas por una interpretación común.

Отнесение последующего соглашения или последующей практики согласно статьям 31( 3) и 32 к занимаемой позиции относительно толкования договора часто требует проведения тщательного фактологического и правового анализа.
Para determinar si un acuerdo ulterior o una práctica ulterior con arreglo a los artículos 31 3 y 32 refleja una posición acerca de la interpretación de un tratado se requiere a menudo un cuidadoso análisis fáctico y jurídico.

Основным событием в плане функционирования СДК стало достижение 19 апреля 2013 года соглашения о нормализации отношений между Белградом и Приштиной и последующего соглашения о его осуществлении, заключенного в конце мая.
El acuerdo de normalización de relaciones entre Belgrado y Pristina, suscrito el 19 de abril de 2013, y el posterior acuerdo sobre su aplicación, celebrado a finales de mayo, ejercieron gran influencia en el entorno en el que la KFOR realizó sus operaciones.

Достаточно, чтобы участники, посредством последующего соглашения или последующей практики согласно статье 31( 3), придали определенное значение договору или, другими словами, приняли его<< некоторое>gt; понимание.
Basta con que las partes, a través de un acuerdo ulterior o una práctica ulterior en virtud del artículo 31 3, atribuyan un determinado sentido al tratado o, en otras palabras, adopten un cierto" acuerdo"(" understanding") al respecto.

Имели место случаи, когда судебные органы признавали, что существование формальных процедур внесения поправок или толкования в договорном режиме не исключают использование последующего соглашения или последующей практики в качестве средства толкования.
Se han dado casos en que los órganos decisorios han reconocido que la existencia de procedimientos formales de modificación o interpretación en el régimen de un tratado no impide la utilización de acuerdos ulteriores y práctica ulterior como medio de interpretación.

За четыре месяца после заключения соглашения от 9 февраля 1994 года о выводе или передаче под контроль СООНО тяжелых вооружений и последующего соглашения от 17 марта 1994 года о свободе передвижения условия жизни жителей Сараево значительно улучшились.
Las condiciones de vida de los residentes de Sarajevo mejoraron apreciablemente durante los cuatro meses siguientes a el acuerdo de 9 de febrero de 1994 sobre el retiro de las armas de gran calibre o su sujeción a el control de la UNPROFOR y el acuerdo posterior de 17 de marzo de 1994 sobre la libertad de circulación.

В то время как акты, являющиеся результатом процедуры молчаливого признания( поправка), как таковые не представляют собой последующие соглашения сторон по смыслу статьи 31( 3)( a), они могут, помимо своего главного действия согласно договору, при определенных обстоятельствах подразумевать наличие такого последующего соглашения.
Si bien los actos que son consecuencia de un procedimiento de aceptación tácita(enmienda) no constituyen, como tales, acuerdos ulteriores de las partes en el sentido del artículo 31 3 a, pueden, en ciertas circunstancias y además de surtir el efecto primario establecido en el tratado, implicar la celebración de dicho acuerdo ulterior.

В контексте использования последующей практики для толкования договора Апелляционный орган ВТО исключил возможность того, что применение последующего соглашения имело последствия для модификации существующих договорных обязательств.
En lo que respecta a la utilización de la práctica ulterior para interpretar un tratado, el Órgano de Apelación de la OMC ha excluido la posibilidad de que la aplicación de un acuerdo ulterior pueda tener el efecto de modificar las obligaciones derivadas de un tratado.

В мае 1994 года на встрече в Бишкеке спикеры парламентов Азербайджана, Нагорного Карабаха и Армении подписали заключительный протокол межпарламентского саммита СНГ по нагорно-карабахскому конфликту, которым закладывались основы для последующего соглашения о прекращении огня.
En mayo de 1994, en la reunión de Bishkek, los Presidentes de los Parlamentos de Azerbaiyán, Nagorno Karabaj y Armenia firmaron el Protocolo de la Cumbre Interparlamentaria de la Comunidad de Estados Independientes sobre el conflicto de Nagorno Karabaj, que sentó las bases para el subsiguiente acuerdo de cesación del fuego.

В ходе неофициальных консультаций, проведенных 30 июня, Председатель Совета для информации и рассмотрения членами Совета на предмет выработки потенциальной основы для последующего соглашения распространил письменный документ, содержащий описание хода консультаций, проведенных им в связи с потоплением военно-морского судна<< Чхонан>gt;.
Durante las consultas oficiosas celebradas el 30 de junio, el Presidente del Consejo de Seguridad distribuyó un documento en que se reseñaban las consultas que había realizado en relación con el hundimiento del buque naval Cheonan, a título de información para los miembros del Consejo y a fin de que se contara con una posible base para un acuerdo ulterior.

Следует отметить, что за прошедший год в рамках мирного процесса достигнут большой прогресс, включая подписание Израилем и ООП 13 сентября 1993 года в Вашингтоне Декларации принципов и 4 мая 1994 года в Каире последующего Соглашения по сектору Газа и району Иерихона.
Hay que señalar que en el último año se han logrado adelantos importantes en el marco del proceso de paz, incluida la Declaración de Principios firmada por Israel y la OLP en Washington, D.C., el 13 de septiembre de 1993, y el subsiguiente Acuerdo sobre la Faja de Gaza y la Zona de Jericó, firmado en El Cairo el 4 de mayo de 1994.

В пункте 7 постановляющей части говорится о позитивном влиянии, активной роли Организации Объединенных Наций на ближневосточный мирный процесс и содействие осуществлению Декларации принципов и последующего Соглашения о секторе Газа и районе Иерихона и Соглашения о подготовительной передаче полномочий и обязанностей.
El párrafo 7 de la parte dispositiva apunta a la contribución positiva que el papel activo de las Naciones Unidas podría desempeñar en el proceso de paz del Oriente Medio en la asistencia y aplicación de la Declaración de Principios y el posterior Acuerdo sobre la Faja de Gaza y la Zona de Jericó, así como en el acuerdo sobre el traspaso preparatorio de atribuciones y responsabilidades.

Принятый в Италии политический курс в вопросе доступа к занятости привел к разработке и последующему введению в действие двух основных документов: Соглашения по трудовым вопросам между правительством и общественными движениями, заключенному 3 июля 1993 года, и последующего соглашения, заключенного между теми же сторонами 24 сентября 1996 года.
La preocupación por las cuestiones del derecho al trabajo ha conducido a la elaboración y aprobación de dos documentos fundamentales: el Acuerdo sobre el Trabajo concertado el 3 de julio de 1993 por el Gobierno y los interlocutores sociales y el acuerdo subsiguiente suscrito por las mismas partes el 24 de septiembre de 1996.