ПОСЛЕДУЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• posterior
• siguiente
• de seguimiento
• ulterior
• complementario
• sucesivo
• próximo
• posteriormente
• futuros
• consecutivo
• ulteriormente
• con posterioridad
• subsecuente

Примеры использования Последующий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последующий процесс.
Continuación del proceso.

И мой последующий визит.
Y mi visita subsecuente.

Последующий ответ государства- участника.
Nueva respuesta del Estado parte.

Расходы на каждый последующий период выполнения оперативных заданий;
Costo de cada período consecutivo de servicio operacional.

Последующий диалог продолжается.
Prosigue el diálogo sobre el seguimiento.

ВОКНТА 18 и, возможно, в последующий период в ходе пересмотра Руководящих принципов МГЭИК.
En el OSACT 18 y tal vez posteriormente durante la revisión de las directrices del IPCC.

Последующий отказ властей провести тестирование на ВИЧ усугубило травму автора.
Posteriormente las autoridades se negaron a autorizar una prueba del VIH, lo que agravó su trauma.

Были пересмотрены документы по страновым программам( ДСП) на предмет обеспечения их качества на третий последующий год.
La calidad de los documentos de programas por países se ha controlado por tercer año consecutivo.

В последующий год- против него вставали многие боги, которые один за одним расплачивались за это жизнью.
En los años siguientes, muchos dioses se le enfrentaron. Uno a uno, lo pagaron con su vida.

Ссылка обвиняемого на последующий отзыв г-ном Худжобоевым его заявления не была принята судом к сведению.
El tribunal ignoró la referencia del acusado a que, con posterioridad, el Sr. Hujoboyev había retirado su declaración.

Новые страновые программы, которые должны быть подготовлены для представления на рассмотрение Исполнительного совета в последующий период.
Nuevos programas por países que se prepararán para futuros períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva.

На этой сессии каждый последующий председатель вносит свою лепту в реализацию общего видения всех шести председателей.
En este período de sesiones, todos los sucesivos Presidentes están contribuyendo a hacer realidad la visión común de los seis Presidentes.

В исключительных случаях одно или более из этих должностных лиц могут переизбираться на один последующий срок.
En casos excepcionales, se podrá reelegir a uno o más miembros de esta Mesa para que desempeñen sus funciones durante otro mandato consecutivo.

На последующий период будут предусмотрены ассигнования из бюджета МРОБЖС на цели осуществления мероприятий, предусмотренных на 2008 год.
En el próximo período, se determinarán las asignaciones del presupuesto del Ministerio a fin de aplicar las medidas previstas para 2008.

Таким образом, это является подходящим моментом для оценки достигнутого прогресса и предложения плана действий на последующий период.
Por lo tanto, es el momento apropiado para examinar los progresos alcanzados y proponer un plan de acción para el próximo período.

Буду признателен за доведение его до сведения членов Совета и последующий выпуск в качестве документа Совета Безопасности.
Le agradecería que tuviera a bien señalar el informe a la atención de los miembros del Consejo y hacerlo distribuir posteriormente como documento del Consejo de Seguridad.

Несколько государств- членов проявили интерес к программе работы ОИГ и ее приоритетным задачам на текущий и последующий циклы.
Varios Estados Miembros se han interesado por el programa de trabajo de la DCI y sus criterios de prioridad para el ciclo en curso y los siguientes.

Последующий доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблеи( A/ 53/ 414) во многом был построен на рекомендациях, вынесенных Целевой группой.
El informe que presentó ulteriormente el Secretario General a la Asamblea General(A/53/414) se basó mucho en las recomendaciones del Equipo de tareas.

Дней полностью оплачиваемого отпуска по болезни и 195 дней отпуска по болезни с 50- процентной оплатой в любой четырехлетний последующий период.
Días de licencia de enfermedad con sueldo completo y 195 días de licencia de enfermedad con medio sueldo en cualquier período consecutivo de 4 años.

Вывоз автора сообщения из посольства государства- участника в Ираке МНСИ- I, последующий суд, признание виновным, возможное вынесение смертного приговора в Ираке.
El autor fue obligado a abandonar la Embajada del Estado parte en el Iraq por la MNF-I; posteriormente fue juzgado y condenado a muerte en el Iraq.

Другими словами, вторжение в Ирак и последующий рост разговоров о демократии на Ближнем Востоке, возможно, изменили критерии статус-кво.
En otras palabras, la invasión a Iraq y el subsecuente aumento en la retórica de la democracia en el Medio Oriente pueden haber cambiado los marcos de referencia sobre el status quo.

В июне Исполнительный совет ПРООН и ЮНФПА принял открывающие новые перспективы решения о будущем ПРООН и новых процедурах программирования на последующий период.
En el mes de junio, la Junta Ejecutiva del PNUD y del FNUAP aprobó una normativa pionera acerca del futuro del PNUD y los nuevos arreglos sobre programación para el próximo período.

В последнее десятилетие каждый последующий Председатель Конференции играл свою роль и прилагал честные усилия к тому, чтобы это произошло.
Cada uno de los sucesivos Presidentes de la Conferencia a lo largo del último decenio ha desempeñado su función y realizado un honesto esfuerzo para conseguir que ello fuese una realidad.

Заключительном, этапе основное внимание будет уделено тем мероприятиям в области разминирования, осуществление которых можно будет продолжить в течение зимы и в последующий период.
La etapa final de consolidación se centrará en las actividades relativas a las minas que pueden seguir realizándose durante el período de invierno y posteriormente.

Каирский план действий был принят на последующий 20летний период, и к моменту проведения обзора в 2004 году завершится лишь половина срока, предусмотренного для его осуществления.
El Plan de Acción de El Cairo se había adoptado para los 20 años siguientes y para el examen de 2004 sólo habría transcurrido la mitad de ese tiempo.

Для того чтобы получить как можно более точные оценки по этим позициям, была произведена экстраполяция данных путем исчисления среднего показателя на основе данных за предыдущий и последующий дни.
Para obtener la estimación más exacta posible para esos días, se extrapolaron datos usando un promedio de los datos de los días anteriores y siguientes.

Предполагается, что теперь, когда новая штаб-квартира Института находится в Нью-Йорке, он будет более активно участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций в последующий четырехгодичный период.
Desde su nueva sede en Nueva York, el Instituto espera participar más activamente en la labor de las Naciones Unidas durante el próximo período cuadrienal.

В соответствии с согласованной процедурой член Комитета, который уже завершил свой первоначальный двухгодичный срок пребывания в должности, может быть переизбран на второй последующий срок.
Con arreglo al procedimiento acordado, un miembro del Comité que ya ha cumplido un mandato inicial de dos años puede ser reelegido por un segundo mandato consecutivo.

Кроме того, он стремился поощрять применение этой эффективной практики всеми соответствующими заинтересованными сторонами и с этой целью разработал план действий, который будет постепенно выполняться в последующий период.
Asimismo, trataba de promover las prácticas óptimas entre todos los agentes pertinentes mediante un plan de acción que había de aplicarse progresivamente en los años futuros.

Цель внутренней оценки- позволить руководителям программ произвести в процессе их осуществления необходимые промежуточные корректировки и улучшить стратегическое планирование на последующий двухлетний период.
El propósito de la evaluación interna es permitir a los directores de programas hacer correcciones en sus programas a medio camino, según sea necesario, y perfeccionar la planificación estratégica para los bienios futuros.