ПОСЛЕДУЮЩИЙ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• análisis posteriores
• análisis ulterior
• análisis posterior
• posterior análisis
• el análisis subsiguiente
• un análisis complementario
• el análisis de seguimiento

Примеры использования Последующий анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последующий анализ выявил интуитивный подход у большинства студентов.
El análisis posterior reveló un enfoque intuitivo en la mayoría de los estudiantes.

( вторник): Завершение разработки плана и его последующий анализ с участием сотрудников МООНЭЭ.
(martes): Ultimar el plan y después revisarlo con el personal de la MINUEE.

Мой последующий анализ образцов их мозговых волн выявил, что они напали на него без какого-либо преступного намерения.
Mi análisis posteriores de sus patrones de ondas cerebrales… indicaron que no había malicia cuando lo atacaron.

Для постановки целей, которые должны быть достигнуты конкретной ОПМ, решающее значение имеет сбор и последующий анализ предварительной информации о конкретной ситуации.
Para establecer los objetivos que debe cumplir una operación de mantenimiento de la paz, son cruciales la reunión y el posterior análisis de la información preliminar sobre la situación concreta.

Однако последующий анализ 2007 года, который выполнили Дэйв Хоун и Майкл Бентон, не смог воспроизвести этот результат.
Sin embargo, análisis posteriores hechos por Dave Hone y Michael Benton(2007) pudieron desmentir ese resultado.

Опыт, накопленный в области представления докладов, дает основание полагать, что краткие руководящие принципы, прилагаемые к ЕФД, облегчили бы составление докладов и последующий анализ.
La experiencia en la presentación de informes indica que la preparación y el análisis posterior de éstos resultarán más fáciles si se proporcionan unas breves directrices junto con el formulario.

Это, несомненно, облегчит последующий анализ, позволит обосновать разработку новой политики и облегчить ее последующую оценку и обзор.
Sin lugar a dudas, ello redundaría en beneficio del análisis ulterior en apoyo de la formulación de nuevas normas y facilitaría su evaluación y examen subsiguiente.

В сочетании с использованием качественных аналитических программ, предлагаемых современной информационной технологией, это и далее облегчит получение и последующий анализ информации о ходе осуществления.
Ello, junto con el empleo de programas de análisis cualitativo que ofrecen las aplicaciones de la tecnología de la información moderna, facilitaría aún más el suministro y posterior análisis de la información sobre la aplicación.

Такие подходы включают оценку проблем, последующий анализ причин их возникновения и выбор наиболее подходящих действий, имеющих в своей основе результаты этого анализа;.
Ese tipo de métodos comprenden una evaluación de los problemas, seguida de un análisis de las causas que los generan y, de acuerdo con ese análisis, la selección de las medidas más adecuadas;

В каждом из ее будущих докладов Генеральной Ассамблее и всем участвующим организациям будет предложен более четкий, более всеобъемлющий, последовательный и соответствующий требованиям сегодняшнего дня последующий анализ результатов.
En lo sucesivo, cada uno de sus informes proporcionará a la Asamblea General y todas las organizaciones participantes un análisis complementario más claro, amplio, coherente y actualizado de los resultados.

Мы считаем, что итоги осуществления экспериментальных проектов и последующий анализ их результатов даст нам более веские основания для реализации других рекомендаций Группы высокого уровня.
Creemos que el resultado de los proyectos experimentales y el consiguiente análisis de sus resultados nos proporcionarán una base más sólida sobre la que avanzar en relación con las demás recomendaciones del Grupo de Alto Nivel.

Это, а также применение программ количественного анализа, основанных на современных информационных технологиях, позволит еще более облегчить представление информации об осуществлении Конвенции и ее последующий анализ.
Ello, sumado al uso de los programas de análisis cualitativo que ofrecen las modernas aplicaciones de tecnología de la información, facilitaría aún más el suministro y análisis ulterior de la información sobre la aplicación.

Г-жа Кусоргбор( Гана) говорит, что почти всеобщая ратификация Конвенции и последующий анализ многих внутригосударственных правовых систем являются обнадеживающим сигналом со стороны сообщества наций.
La Sra. Kusorgbor(Ghana) dice que la ratificación prácticamente universal de la Convención y la revisión consiguiente de muchos sistemas jurídicos nacionales son una señal alentadora de la comunidad de naciones.

Последующий анализ предложений по созданию такой системы показал, что можно повысить эффективность работы, если согласно предложению о создании Европейского отделения сосредоточить мероприятия по обработке данных в Вене.
Un nuevo examen de las propuestas presentadas en relación con el sistema ha señalado que se podría lograr una mayor eficiencia si las actividades de procesamiento de datos se concentraran en Viena, sobre la base de la propuesta creación de la Oficina Europea.

Сейчас Соединенные Штаты Америки проводят последующий анализ, предусмотренный в Обзоре 2010 года по ядерной политике, дабы наметить цели для будущих ядерных сокращений в контексте стратегических потребностей.
Los Estados Unidos están realizando actualmente el análisis de seguimiento previsto en la Revisión de la Postura Nuclear de 2010, para fijar los objetivos de las futuras reducciones de las armas nucleares de conformidad con las necesidades estratégicas.

Однако последующий анализ, проведенный в штаб-квартире ЮНМОВИК в Нью-Йорке, показал, что этот взрыватель аналогичен тому, который был замечен на неопознанном суббоеприпасе при просмотре видеопленки с записью иракских испытаний химических суббоеприпасов.
No obstante, los análisis posteriores realizados en la sede de la UNMOVIC en Nueva York revelaron que el detonador era similar al de una submunición no identificada que aparecía en una cinta de vídeo sobre los ensayos de submuniciones para agentes químicos realizados por el Iraq.

Такой соответствующий требованиям заказчика вариант системы позволит учреждениям по защите гражданского населения обеспечивать готовность, предупреждение, раннее оповещение, оказание помощи и смягчение последствий, а также последующий анализ серьезных природных и техногенных рисков.
En su versión adaptada, el sistema permitirá a los organismos de protección civil organizar la preparación, prevención, alerta temprana e intervención de socorro y mitigación, así como los análisis posteriores a las crisis respecto de importantes riesgos naturales y tecnológicos.

Фактически, последующий анализ опроверг этот вывод12, однако его предложение, по-видимому, оказалось эффективным, поскольку после некоторого дополнительного давления со стороны Командующего СООНО боснийцы также согласились на условия прекращения огня, которые, как они считали, были для них неблагоприятными.
En realidad, el análisis ulterior contradijo esa conclusión12, pero la sugerencia aparentemente surtió efecto pues tras la presión adicional ejercida por el Comandante de la UNPROFOR, los bosníacos también aceptaron condiciones para la cesación del fuego que, a su juicio, les eran desfavorables.

Однако, если бы Сторонам было предложено полностью заполнить такую таблицу, это позволило бы обеспечить представление всеми Сторонами минимального объема информации аналогичного типа, что упростило бы сопоставление данных и их последующий анализ.
No obstante, si se pidiese a las Partes que informaran sobre cada una de las categorías incluidas en dicho cuadro, se podría tener la seguridad de disponer de un volumen mínimo de información del mismo tipo proporcionada por todas las Partes, con lo que se facilitaría la comparación y el análisis subsiguiente.

См. E/ CN. 18/ 2004/ 5; последующий анализ и дополнительные рекомендации также содержатся в докладе Глобального практикума по передаче экологически обоснованных технологий и наращиванию потенциала для целей рационального использования лесов, который прошел в Браззавиле 24- 27 февраля 2004 года.
Véase E/CN.18/2004/5; un análisis complementario con nuevas recomendaciones figura en el informe del Seminario Mundial sobre la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y creación de capacidad para la ordenación sostenible de los bosques, celebrado en Brazzaville del 24 al 27 de febrero de 2004.

Первоначальные меры по созданию потенциала, включая разработку национальных кадастров с целью выявления и количественной оценки использования ртути и объема ее выбросов и последующий анализ проблем, вызванных загрязнением ртутью в стране, такие как национальные досье и первоначальные планы действий, позволят лучше понять масштабы потребностей.
Las actividades facilitadoras iniciales, incluido el establecimiento de inventarios nacionales para determinar y cuantificar los usos y las liberaciones de mercurio y el análisis de seguimiento de los problemas de contaminación por mercurio de los países, como son las monografías y los planes de acción iniciales de los países, proporcionarán un mayor conocimiento de la magnitud de las necesidades.

Можно надеяться на то, что этот проект и последующий анализ принесут пользу африканским странам, затрагиваемым проблемой незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, и в конечном счете внесет вклад в обеспечение устойчивого мира, справедливости и безопасности в регионе.
Se espera que este proyecto y el análisis consiguiente beneficien a los países africanos afectados por el tráfico de armas pequeñas y armas ligeras y que, en última instancia, contribuyan al logro de la justicia, la paz y la seguridad sostenibles en la región.

Последующий анализ последствий перехода на МСФО для рынков капитала, подготовленный в июле 2008 года Джоанн Хортон и Джорджем Серафеймом для целей настоящего доклада, представляемого на двадцать пятой сессии МСУО, который можно запросить в Институте дипломированных бухгалтеров Англии и Уэльса, лишь уточняет выводы вышеупомянутого доклада.
Una nueva evaluación del impacto de las NIIF en el mercado de capital-realizada por Joanne Horton y George Serafeim en julio de 2008 para los fines del presente informe preparado para el 28º período de sesiones del ISAR, y que puede consultarse en el Instituto de Contadores Públicos de Inglaterra y Gales- explica en mayor detalle las conclusiones de su primer informe.

Этот процесс-- как декларирование сотрудниками этой информации, так и ее последующий анализ-- помогает избегать при исполнении сотрудником своих служебных обязанностей конфликтов интересов, которые могли бы негативно повлиять на объективность и эффективность его работы, а также подорвать доверие к организации со стороны широкой общественности.
Este proceso, tanto la declaración de estos compromisos por parte del personal, como el análisis subsiguiente al que son sometidos, ayuda a asegurar que el personal evita los conflictos de intereses en el cumplimiento de sus funciones oficiales que podrían poner en jaque la objetividad y eficacia de su trabajo, y disminuir la confianza del público en la organización.

Такие исследования и их последующий анализ помогут странам и международному сообществу следить за прогрессом в деле осуществления Программы действий МКНР, а также программ действий других важных глобальных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Esos estudios y su análisis posterior ayudarían a los países y a la comunidad internacional a vigilar los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD), así como de los programas de acción de otras grandes conferencias y cumbres mundiales de las Naciones Unidas.

Опросы, проведенные ЦОИ по теме" Отношение к иммиграции" для Государственного секретариата по вопросам иммиграции и эмиграции, и последующий анализ результатов опросов в рамках исследования, основанного на различных подходах, включая отслеживание долговременных тенденций( последние данные сравниваются с ранее зарегистрированными данными, с тем чтобы проследить соответствующую динамику) и общий анализ( исследование причин для объяснения изменений в наблюдаемых тенденциях);
Las encuestas elaboradas por el CIS" Actitudes hacia la inmigración" para la Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración, y el posterior análisis de los resultados de la encuesta mediante un estudio con diferentes enfoques: longitudinal de tendencias(los datos más recientes se contrastan con los registrados en fechas precedentes para trazar su evolución); y explicativo(el indagar en las causas, en la explicación de los cambios de tendencias que se observen);

Идентификация групп меньшинств и последующий анализ их политического, экономического и социального положения является одним из предварительных условий для выявления трудностей, с которыми могут сталкиваться эти группы, а также для определения того, связаны ли какие-либо из этих трудностей с дискриминацией и каким образом.
La identificación de los grupos minoritarios y el análisis ulterior de su situación política, económica y social es una condición necesaria para determinar las dificultades que puedan plantearse a esos grupos y cerciorarse de si la discriminación causa algunas de esas dificultades y en qué forma lo hace.

Идентификация групп меньшинств и последующий анализ их политического, экономического и социального статуса является одним из предварительных условий выявления трудностей, с которыми могут сталкиваться эти группы, а также решения вопроса о том, могут ли какие-либо из этих трудностей быть обусловлены дискриминацией и по какой причине.
La identificación de los grupos minoritarios y el análisis ulterior de su condición política, económica y social es una condición necesaria para averiguar las dificultades que puedan plantearse a los grupos minoritarios y para averiguar si la discriminación causa algunas de esas dificultades y en qué forma lo hace.

Они записывают вашу реакции для последующего анализа.
Están grabando sus respuestas para análisis posterior.

Взятие экологических проб для их последующего анализа;
Reunión de muestras ambientales para su análisis posterior;