ПОСЛЕДУЮЩИЙ КОНТРОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguimiento

Примеры использования Последующий контроль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непрерывный мониторинг, оценка и последующий контроль.
Vigilancia permanente, evaluación y seguimiento.

Решение вопросов психологического здоровья, включая диагностику, терапию, направление к внешним специалистам и последующий контроль( 600).
Servicios de salud mental para 600 funcionarios, que incluyen diagnóstico, tratamiento, remisión de casos y seguimiento.

Проведение 4 всеобъемлющих оценок деятельности миссий, включая последующий контроль за выполнением рекомендаций.
Evaluaciones amplias de misiones realizadas, incluido el seguimiento de las recomendaciones.

Решение вопроса психологического здоровья, включая диагноз, терапию, направление к внешним специалистам и последующий контроль( 600).
Gestión de la salud mental de 600 funcionarios, incluidos el diagnóstico, el tratamiento, el envío de casos y el seguimiento.

Последующий контроль после получения дипломатических заверений и гарантий осуществляют дипломатические представительства Германии.
Las representaciones diplomáticas alemanas se encargan de la supervisión subsiguiente de las seguridades y garantías.

УВКБ и далее будет осуществлять последующий контроль для исправления ошибок, обновления и дополнения данных об активах на регулярной основе.
El ACNUR seguirá vigilando las medidas de seguimiento para corregir errores, actualizar y completar regularmente los datos sobre los bienes comprados.

Последующий контроль и оценка позволят определить, насколько ситуация изменилась( в том числе в области создания потенциала) по сравнению с данными исходными параметрами.
Subsequent monitoring and evaluation determines the extent to which a situation has changed(including in the area of capacity development) from this baseline.

Одним из важнейших элементов эффективного надзора является систематическое наблюдение и тщательный последующий контроль за состоянием и ходом выполнения рекомендаций, выносимых надзорными органами.
Entre los elementos más importantes de una supervisión eficaz cabe mencionar la supervisión sistemática y el seguimiento exhaustivo del estado y aplicación de las recomendaciones emitidas por los órganos de supervisión.

Составление таблиц и последующий контроль с помощью полугодовых отчетов являются одним из основных методов, применяемых УВКБ для оценки и регулирования результатов работы партнеров.
Los marcos y el seguimiento posterior a través de informes semestrales, son uno de los principales métodos utilizados por el ACNUR para evaluar y gestionar el desempeño de los asociados.

Проведение 1200 психологических консультаций перед направлением в миссии и после возвращения из них, а также оказание помощи в проведении мероприятий по охране психического здоровья( диагностика, лечение, направление к внешним специалистам и последующий контроль).
Consultas psicológicas anteriores y posteriores al despliegue en misión, así como gestión de la salud mental(diagnóstico, tratamiento, derivación a tratamiento externo y seguimiento).

Однако последующий контроль был бы возможен в том случае, если воюющие стороны приняли обязательство хранить сведения о своих оценках и раскрывать их по истечении определенного периода времени после окончания данного конфликта.
No obstante, sería posible realizar una supervisión posterior si los beligerantes mantuviesen registros de sus evaluaciones y los hiciesen públicos una vez transcurrido un plazo determinado tras el fin de un conflicto concreto.

При системе составления бюджетов на основе вводимых ресурсов весь процесс будет ориентирован на составление бюджета по таким статьям расходов, как заработная плата и общие расходы по персоналу, расходы на типографские работы и другие оперативные расходы, и последующий контроль за расходованием средств по этим статьям.
En el marco de la presupuestación de insumos se haría hincapié en la presupuestación y, posteriormente, en el control de las partidas de gastos, como los sueldos y gastos comunes de personal, los costos de impresión y otros gastos de funcionamiento.

Приветствуя принятый в 2009 году Закон о межгосударственном усыновлении/ удочерении, КПР настоятельно рекомендовал Камбодже принять подзаконные акты, регулирующие применение этого закона; обеспечить строгий и последующий контроль в отношении международных усыновлений/ удочерений и привлекать к уголовной ответственности лиц, причастных к незаконным усыновлениям/ удочерениям.
Si bien se felicitaba de la Ley de adopción internacional de 2009, el CRC instó a Camboya a que aprobara la normativa necesaria para aplicarla, a que garantizara estrictos controles de seguimiento relativos a la adopción internacional y a que enjuiciara a quienes participen en adopciones ilegales.

Органы опеки и попечительство выявляют детей, оставшихся без попечения родителей, ведут учет таких детей и, исходя из конкретных обстоятельств утраты попечения родителей, избирают формы устройства детей оставшихся без попечения родителей, а также осуществляют последующий контроль за условиями их содержания, воспитания и образования.
Los órganos de tutela y curatela identifican a los niños desamparados, mantienen un registro de tales niños y, teniendo en cuenta las circunstancias concretas de la situación de desamparo, eligen las formas de colocación de los niños y se encargan del seguimiento de las condiciones de su manutención, crianza y educación.

В этой связи он вправе выносить решения в порядке как абстрактного контроля( включая предварительный контроль конституционности, последующий контроль конституционности и контроль неконституционности вследствие пробела в законодательстве), так и контроля конституционности в связи с конкретными судебными делами.
En este contexto, el Tribunal es competente para dictaminar sobre casos de control abstracto(incluido el control preventivo de la constitucionalidad, el control sucesivo de la constitucionalidad y el control de la inconstitucionalidad por omisión) y sobre el control de la constitucionalidad en casos judiciales.

Цель данного проекта состоит в совершенствовании системы, регулирующей выдачу лицензий на деятельность, связанную с взрывчатыми веществами, стрелковым оружием и боеприпасами, введении строгой и эффективной системы контроля( включая последующий контроль) и обеспечении четких и ясных правил в отношении такой деятельности в соответствии с действующим законодательством.
Este proyecto de Ley tiene por objeto introducir mejoras en la concesión de licencias para actividades con explosivos, armas de fuego y munición, establecer un sistema de control estricto y eficaz(incluido un control ulterior) y dictar normas más claras y concisas para la regulación de tales actividades con arreglo a la ley en vigor.

Вместе с тем Консультативный комитет указывает, что использование общих формулировок в описании ожидаемых достижений, таких, как<< более эффективное осуществление>gt;( таблица 9. 14( a)),<< повышение способности государств- членов>gt;( таблица 9. 14( b)) и<< повышение уровня информированности>gt;( таблица 9. 14( c)), не делают эти достижения более конкретными и измеримыми, что делает трудным или практически невозможным последующий контроль.
IV.30 No obstante, la Comisión Consultiva señala que la descripción genérica de logros previstos tales como una" aplicación más eficaz"(cuadro 9.14 a);" mayor capacidad de los Estados Miembros"(cuadro 9.14 b);" mayor toma de conciencia"(cuadro 9.14 c) no comunica nada concreto y mensurable, con lo que el seguimiento se hace difícil o casi imposible.

Комиссия также отметила недостатки в процедурах последующего контроля за возмещением давно просроченных переплаченных сумм.
La Junta señaló también que algunos procedimientos de seguimiento de los sobrepagos que llevaban mucho tiempo pendientes de cobro eran inadecuados.

Выполнять функции по последующему контролю, обеспечивая обработку платежных требований и отвечая на запросы в этой связи.
Cumplir funciones de seguimiento para asegurar el procesamiento de las solicitudes de reembolso y responder a los pedidos de información al respecto.

Руководство ЮНФПА предпринимает согласованные усилия в целях обеспечения своевременного и эффективного расходования ресурсов на основе регулярного последующего контроля и совершенствования планирования расходов.
La administración del UNFPA ha hecho un esfuerzo concertado para asegurar que los recursos se gasten de manera puntual y eficiente mediante un seguimiento periódico y la mejora de la planificación del gasto.

Необходимо разработать программы реабилитации субъектов насилия, а также принять меры для последующего контроля и оценки их поведения в целях повышения безопасности женщин.
Diseñar programas de rehabilitación de los agresores, así como su seguimiento y evaluación para asegurar que mejora la seguridad de las mujeres.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что все соответствующие рекомендации были переданы руководству ОПООНСЛ для последующего контроля и осуществления, по мере необходимости.
Se informó a la Comisión Consultiva de que todas las recomendaciones pertinentes se habían comunicado a la administración de la UNIOSIL para el seguimiento y la aplicación según correspondiera.

Рабочая группа могла бы выполнять функции неофициального секретариата по вопросам сотрудничества между двумя организациями и отслеживать все совместные действия и решения, требующие последующего контроля;
El Grupo de Trabajo podría desempeñar la función de secretaría oficiosa para la cooperación entre las dos organizaciones y supervisar todas las actividades conjuntas y las decisiones que requieren un seguimiento.

Рекомендации Форума: пути совершенствования процедуры вынесения Постоянным форумом по вопросам коренных народов рекомендаций в адрес системы Организации Объединенных Наций и способы повышения эффективности последующего контроля.
Recomendaciones del Foro: Maneras de mejorar la presentación de las recomendaciones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas al sistema de las Naciones Unidas y de mejorar el seguimiento.

УРАЭ продолжает использовать свою компьютерную базу данных для учета выполнения решений и в качестве основы для проведения последующего контроля.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento sigue utilizando su base de datos en computadora para dejar constancia de las medidas y como base para las medidas de seguimiento.

И наконец, просьба представить информацию о мерах последующего контроля в случаях экстрадиции или высылки, когда были получены дипломатические заверения или гарантии.
Por último, sírvanse proporcionar información sobre las medidas de supervisión subsiguientes en los casos de extradición o expulsión en los que se pidieron seguridades o garantías diplomáticas.

Осуществлению последующего контроля, который, в случае какого-либо отклонения, позволяет привлекать к ответственности в виде наложения необходимых штрафных санкций.
Realizar controles posteriores que permitan, en caso de anomalías, la intervención de la justicia para imponer las sanciones disuasivas necesarias.

Отсутствия надлежащего последующего контроля в отношении несопровождаемых детей- просителей убежища со стороны служб социального обеспечения ребенка.
La falta de un seguimiento adecuado de los niños solicitantes de asilo no acompañados por los servicios de bienestar del niño.

Рамки последующего контроля за промульгированными двусторонними международными договорами определяются практикой Конституционного суда.
El Tribunal Constitucional ha definido en la práctica el alcance del control posterior sobre los acuerdos internacionales bilaterales promulgados.

Его политика с тех пор изменилась после ухода Магнето и последующего контроля Ксавье над объектом.
Sus políticas han cambiado desde la salida de Magneto y el posterior control de Xavier sobre la instalación.