ПОСЛЕДУЮЩИЙ ОТКАЗ на Испанском - Испанский перевод

• posterior negativa
• la subsiguiente imposibilidad

Примеры использования Последующий отказ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предотвращение роста ГХФУ может оказаться менее дорогостоящим процессом, чем последующий отказ от их применения.
Evitar el crecimiento de los HCFC podría ser menos costoso que la consiguiente eliminación del uso de los HCFC.

Они заявляют, что осуждение г-на Переля и последующий отказ от возобновления его дела являются проявлением антисемитизма.
Sostienen que la condena del Sr. Perel y la subsiguiente imposibilidad de reabrir la causa son manifestaciones de antisemitismo.

Последующий отказ компетентных медицинских властей предоставить соответствующие услуги автору мог бы иметь последствия, ставящие ее жизнь под угрозу.
La negativa posterior de las autoridades médicas competentes a prestar el servicio pudo haber puesto en peligro la vida de la autora.

Комитету предстоит решить вопрос о том, являются ли увольнение автора, процедуры проверки и последующий отказ в приеме на службу в полицию нарушением его прав, предусмотренных статьей 25 с Пакта.
La cuestión que se plantea al Comité es si el despido del autor, el procedimiento de verificación y la consecuente negativa a emplearlo en las fuerzas de policía violaban los derechos reconocidos en el apartado c del artículo 25 del Pacto.

Последующий отказ признать факт лишения свободы или сокрытие данных о судьбе или местонахождении исчезнувшего лица; и.
Seguida de una negativa a reconocer la privación de libertad o del ocultamiento de la suerte o el paradero de la persona desaparecida, y.

При повторном распространении двоичного кода должна сохраняться указанная выше информация об авторском праве, этот список условий и последующий отказ от гарантий в документации и/ или в других материалах, поставляемых при распространении.
Las redistribuciones en formato binario deben reproducir el aviso de copyright anterior, esta lista de condiciones y el siguiente descargo de responsabilidad en la documentación y/u otros materiales suministrados con la distribución.

Что иракская деятельность президента США Джорджа Буша была весьма непродуманной, как и последующий отказ президента Барака Обамы оставить значительную остаточную силу в Ираке после того, как Соединенные Штаты вывели свои войска.
La aventura iraquí del presidente norteamericano George W. Bush estuvo calamitosamente mal concebida, como lo estuvo la subsiguiente imposibilidad del presidente Barack Obama de dejar una fuerza residual adecuada en Irak después de que Estados Unidos retiró sus tropas.

По его мнению, решение 1925 года было незаконным и последующий отказ изменить это решение просто обозначил" один из этапов в обсуждении, которое началось" после решения 1925 года, и не представлял собой самостоятельного источника для жалобы:.
A su juicio, la decisión de 1925 fue un hecho ilícito y la denegación posterior de modificar esa decisión únicamente constituyó“una etapa en el debate que se había iniciado” a raíz de la decisión de 1925 y no constituía un motivo independiente para formular una demanda:.

В 1999 году Рабочая группа в рамках своей процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб рассмотрела вопрос о том, является ли после первого осуждения за отказ от военной службы каждый последующий отказ новым преступлением или он входит в состав первоначального преступления.
En 1999, el Grupo de Trabajo examinó, con arreglo a su procedimiento de peticiones de particulares, la cuestión de si, después de una primera condena por negarse a realizar el servicio militar, cada negativa posterior constituía un nuevo delito o bien formaba parte del acto inicial.

В данном случае первоначальный акт лишения свободы и последующий отказ предоставить информацию о местонахождении жертвы, т. е. два основополагающих элемента преступления или нарушения, имели место до вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника и, более того, до 11 марта 1990 года.
En el presente caso, el acto original de la privación de libertad y la posterior negativa a informar sobre el paradero del detenido-- ambos elementos cruciales del delito o violación-- tuvieron lugar antes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para el Estado parte, y aún antes del 11 de marzo de 1990.

В настоящем деле в распоряжении автора не было каких-либо эффективных средств правовой защиты, позволяющих ему оспорить решение ЦИК об объявлении его кандидатуры недействительной; он также не мог оспорить последующий отказ ЦИК зарегистрировать его в качестве кандидата в президенты в независимом и беспристрастном органе.
En el presente caso el autor no dispuso de ningún recurso efectivo para impugnar ante un órgano independiente e imparcial el dictamen de la Comisión Electoral Central que invalidaba su candidatura o la posterior negativa de la Comisión a inscribirlo como candidato.

В данном деле в распоряжении автора не было каких-либо эффективных средств правовой защиты, позволяющих ему оспорить в независимой и беспристрастной судебной инстанции решение, принятое Центральной избирательной комиссией( ЦИК) о признании его кандидатуры недействительной, а также оспорить последующий отказ ЦИК включить его в список кандидатов в президенты.
En este caso, el autor no había dispuesto de ningún recurso efectivo para impugnar ante un órgano independiente e imparcial el dictamen de la Comisión Electoral Central(CEC) que invalidaba su candidatura o la posterior negativa de esa Comisión a inscribirlo como candidato a la elección presidencial.

Группа рекомендует не назначать компенсации по претензиям в связи с дебиторской задолженностью, поскольку: а заявитель не подтвердил факт понесения им потерь в связи с 15- процентной авансовой выплатой; и b последующий отказ министерства от выплаты 60% по подтверждении отправки товаров явился оказывающим влияние событием.
El Grupo ha recomendado que no se pague indemnización por las reclamaciones por cuentas por cobrar porque a el reclamante no ha establecido que sufriera una pérdida en relación con el pago adelantado del 15%; y b la ulterior negativa del Ministerio a pagar el 60% contra presentación de la prueba del envío era un hecho totalmente independiente.

Автор утверждает, что отказ властей выдать ей паспорт без указания личного номера является оскорблением религиозных убеждений и что последующий отказ выдать ей пенсию на том лишь основании, что она не может представить паспорт образца 1996 года, представляет собой принуждение, нарушает ее права по пунктам 1 и 2 статьи 18 Пакта.
La autora señala que la negativa de las autoridades a expedirle un pasaporte sin número de identidad personal atenta contra sus creencias religiosas y que la posterior negativa a concederle una pensión por el solo hecho de no poder presentar un pasaporte con el formato vigente desde 1996 constituye una medida de coacción que vulnera los derechos que la asisten en virtud del artículo 18, párrafos 1 y 2, del Pacto.

Гжа Таварес де Сильва, говоря о направленных на улучшение положения женщин мерах, о которых сообщается в докладе, отмечает, что политические партии установили 30- процентные квоты для женщин и что достигнуты определенные положительные результаты, однако спрашивает, объясняется ли последующий отказ от таких квот тем фактом, что такие квоты пугали политические партии.
La Sra. Tavares da Silva, haciendo referencia a las medidas positivas reseñadas en el informe, señala que los partidos políticos han aceptado cuotas del 30% para las mujeres y que se han logrado resultados positivos, pero se pregunta si el motivo por el cual luego se abandonaron esas cuotas es que los partidos políticos se asustaron.

Агрессия, начатая НАТО 24 марта 1999 года против нашей суверенной страны, являющейся одной из стран- основательниц Организации Объединенных Наций, без каких-либо действий с нашей стороны, и ваш последующий отказ принять проект резолюции, представленный в этой связи Россией относительно прекращения применения силы, поставил под вопрос не только принятые нормы международного права, но также авторитет и полномочия Совета Безопасности в целом.
La agresión de la OTAN del 24 de marzo de 1999 contra nuestro país, un Estado soberano y uno de los fundadores de las Naciones Unidas, a la cual no hemos respondido, y su subsiguiente rechazo del proyecto de resolución presentado por la Federación de Rusia para que cese el uso de la fuerza han puesto en entredicho no sólo las normas establecidas de derecho internacional, sino también la autoridad y el poder del Consejo de Seguridad en su conjunto.

В статьях 110 и 144 Уголовного кодекса Азербайджана от 30 декабря 1999 года предусмотрено, что задержание, содержание под стражей либо похищение лица государственным субъектом либо с его ведома, а также последующий отказ предоставить информацию о его/ ее местонахождении караются, если являются частью крупномасштабных либо систематических нападений на гражданское население, лишением свободы либо пожизненным заключением.
En los artículos 110 y 144 del Código Penal de Azerbaiyán de 30 de diciembre de 1999 se estipula que la detención, la prisión preventiva o el secuestro de una persona por parte de un agente estatal o siendo éste consciente de ello y su subsiguiente negación a proporcionar información acerca del paradero de esa persona, cuando sean parte de un ataque a gran escala o sistemático a la población civil, pueden penarse con la privación de libertad o con la condena a cadena perpetua.

Правительство также подробно изложило многочисленные апелляции, поданные г-ном Фишером, и последующие отказы, которые он получил от каждого судебного органа.
El Gobierno detalló asimismo las apelaciones presentadas por el Sr. Fisher y subsiguientes denegaciones por parte de cada órgano judicial.

Оно напомнило о фактических обстоятельствах дела, касающегося заявления автора сообщения на проведение пикета и последующего отказа в его проведении со стороны Исполнительного комитета города Минска.
Recuerda los hechos del caso relacionados con la solicitud de la autora de montar un piquete y la denegación subsiguiente del Comité Ejecutivo de la Ciudad de Minsk.

Уже потеряно много времени в связи с непредвиденными событиями, обусловленными планированием на начальном этапе и последующим отказом от реализации проекта UNDC- 5.
Debido a circunstancias imprevistas, ya se ha perdido bastante tiempo como consecuencia de la planificación inicial y el posterior abandono del proyecto del edificio UNDC-5.

Комитет считает, что такое решение, а также любые последующие отказы министра удовлетворить просьбы об освобождении могут быть обжалованы в суде в порядке судебного пересмотра.
El Comité observa que una decisión de este tipo, así como toda denegación posterior del Ministro de la petición de liberación, se puede impugnar por el procedimiento de revisión judicial.

Призывы к властям провести независимое и беспристрастное расследование по случаям исчезновения нескольких человек стали поводом для применения физической силы и побоев с нанесением ударов кулаками и ногами и последующего отказа в медицинской помощи.
Peticiones dirigidas a las autoridades para que realizaran una investigación independiente e imparcial de un caso de múltiples desapariciones han dado lugar a agresiones físicas consistentes en puñetazos y patadas y la ulterior denegación de atenciones médicas.

Рабочая группа подчеркнула важность проведения судебного и уголовного преследования граждан столь же активно, что и применительно к внутренним делам, с тем чтобы не допустить создания безопасных убежищ для граждан, совершивших преступления, или практики последующего отказа в просьбах о выдаче на основе уже завершенного ранее производства по делу.
El Grupo de Trabajo destacó la importancia de llevar adelante los juicios y el procesamiento de nacionales con el mismo vigor que cuando se trataba de causas internas a fin de impedir la creación de refugios para cometer delitos o la denegación posterior de solicitudes de extradición por el hecho de existir un enjuiciamiento anterior.

Хотя упомянутый доклад широко в Комиссии не обсуждался, можно прийти к заключению, что вопросы, касающиеся, среди прочего, формы заявления об иммунитете, момента подачи заявления или последующего отказа в иммунитете, вызвали меньше разногласий, чем основные вопросы, ранее поднятые в настоящем докладе.
Aunque el citado informe no fue objeto de un amplio debate en la Comisión, puede concluirse que las cuestiones relativas a la forma de alegación de la inmunidad, el momento de alegación, o la eventual renuncia a la inmunidad, entre otras, han sido percibidas menos controvertidas que las cuestiones sustantivas antes abordadas en el presente informe.

Комитет не считает, что в рассматриваемом случае продолжающиеся последствия этих актов могли бы сами по себе квалифицироваться как нарушения Пакта, а также не считает, что последующие отказы провести переговоры о восстановлении на работе можно было бы определить как новые акты дискриминации, не связанные с первоначальным увольнением.
El Comité no considera que los efectos persistentes de esos actos en el presente caso podrían constituir por sí mismos violaciones del Pacto ni tampoco que las negativas subsiguientes a celebrar negociaciones para la reintegración en el empleo podrían considerarse nuevos actos de discriminación independientes de los despidos originales.

Касаясь аспектов жалобы автора в связи с пунктом 1 статьи 4 и статьей 26 и обстоятельств последующего отказа Верховного суда пересматривать решение по его делу, Комитет также полагает, что автор не обосновал, для целей приемлемости, утверждений, содержащихся в жалобе, в связи с которыми возникали бы вопросы применительно к этим положениям.
Con respecto a las denuncias del autor basadas en el párrafo 1 del artículo 14 y el artículo 26 relativas a las circunstancias de la posterior negativa del Tribunal Supremo a revisar el resultado del caso, el Comité considera también que el autor no ha demostrado, para los fines de la admisibilidad, el fundamento de una denuncia que plantee cuestiones con arreglo a estas disposiciones.

Насильственное исчезновение людей" означает арест, задержание или похищение людей государством или политической организацией или с их разрешения, при их поддержке или с их согласия, при последующем отказе признать такое лишение свободы или сообщить о судьбе или местонахождении этих людей с целью лишения их защиты со стороны закона в течение длительного периода времени".
Por' desaparición forzada de personas' se entenderá el arresto, detención o secuestro de personas por parte del Estado o de una organización política, o con su autorización, apoyo o aquiescencia, seguido de la negativa a reconocer dicha privación de libertad o a dar información sobre el destino o el paradero de estas personas, con la intención de sustraerlas a la protección de la ley durante un período de tiempo prolongado.".

Насильственное исчезновение людей" означает арест, задержание или похищение людей государством или политической организацией или с их разрешения, при их поддержке или с их согласия, при последующем отказе признать такое лишение свободы или сообщить о судьбе или местонахождении этих людей с целью лишения их защиты со стороны закона в течение длительного периода времени.
Por" desaparición forzada de personas" se entenderá la aprehensión, la detención o el secuestro de personas por un Estado o una organización política, o con su autorización, apoyo o aquiescencia, seguido de la negativa a informar sobre la privación de libertad o dar información sobre la suerte o el paradero de esas personas, con la intención de dejarlas fuera del amparo de la ley por un período prolongado.

В соответствии со Статутом Международного уголовного суда насильственное исчезновение означает арест, задержание или похищение людей государством или политической организацией или с их разрешения, при их поддержке или с их согласия при последующем отказе признать такое лишение свободы или сообщить о судьбе или местонахождении этих людей с целью лишения их защиты со стороны закона в течение длительного периода времени.
Según el Estatuto de la Corte Penal Internacional, por" desaparición forzada de personas" se entiende la aprehensión, la detención o el secuestro de personas por un Estado o una organización política, o con su autorización, apoyo o aquiescencia, seguido de la negativa a admitir tal privación de libertad o dar información sobre la suerte o el paradero de esas personas, con la intención de dejarlas fuera del amparo de la ley por un período prolongado.

В подразделе 2 d раздела 4 Закона о международных преступлениях насильственное исчезновение определяется как арест, задержание, похищение или любая иная форма лишения лиц свободы с разрешения, при поддержке или при молчаливом согласии государства или политической организации или непосредственно ими с последующим отказом признать факт лишения свободы или предоставить информацию о судьбе или местонахождении таких лиц либо с последующим сокрытием сведений об их судьбе или местонахождении, в результате чего они лишаются защиты закона.
El artículo 4, párrafo 2 d, de la Ley de delitos internacionales define la desaparición forzada de personas como el arresto, la detención, el secuestro o cualquier otra forma de privación de libertad de personas cometida por un Estado o una organización política, o con su autorización, apoyo o aquiescencia, seguida de la negativa a reconocer dicha privación de libertad o a dar información sobre la suerte o el paradero de dichas personas o seguida del ocultamiento de su suerte o paradero, sustrayéndolas así a la protección de la Ley.