ПОСЛЕДУЮЩИЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• proceso de seguimiento
• el proceso posterior
• proceso ulterior

Примеры использования Последующий процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последующий процесс.
Continuación del proceso.

Мандат, предоставленный Конференцией Участников на ее второй сессии, и последующий процесс отчетности.
Mandato encomendado por la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones y proceso ulterior de presentación de informes.

Последующий процесс 16- 18.
Proceso de seguimiento.

Швейцария поддерживает глобальный последующий процесс и приветствует проведение двухгодичного совещания в 2008 году.
Suiza respalda el proceso de seguimiento mundial y se alegra de que se vaya a celebrar una reunión bienal en 2008.

Нормативная база Мандат, предоставленный Конференцией Участников на ее первой сессии, и последующий процесс отчетности.
Mandato encomendado por la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones y proceso ulterior de presentación de informes.

Последующий процесс обмена информацией и разработки политики( включая партнерские отношения в рамках однородных групп).
Un proceso de seguimiento del intercambio de información y de la elaboración de políticas(incluidas las alianzas entre pares).

Моя делегация с радостью отмечает, что последующий процесс осуществления рекомендаций, принятых в Бухаресте, развернут в правильном направлении.
Mi delegación celebra observar que el proceso de seguimiento de la aplicación de las recomendaciones adoptadas en Bucarest avanza en la dirección correcta.

Наконец, последующий процесс МКСНВД может эффективно процветать при наличии необходимых ресурсов.
Por último, el proceso de seguimiento de la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas puede en realidad prosperar si cuenta con los recursos necesarios.

Предыдущая сессия заложила прочную основу, благодаря которой последующий процесс достижения консенсуса становится целенаправленным и в большей мере ориентированным на достижение конкретных результатов.
El período de sesiones anterior sentó una sólida base, que permite que el proceso ulterior de creación de consenso se centre y oriente mejor al logro de objetivos.

Важно, однако, чтобы последующий процесс не утерял ничего из комплексного подхода к вопросам, которые придали Встрече ее уникальный характер.
Sin embargo, es importante que el proceso de seguimiento no pierda el enfoque integrado de las cuestiones que constituyó la originalidad de la Cumbre.

Утверждается, что, если будет применяться эта система, для проведения регистрации потребуется всего один месяц, а последующий процесс проверки для недопущения двойной регистрации займет всего две недели;
Se afirmaba que, si se aplicaba este sistema, el proceso de inscripción tomaría sólo un mes, y el proceso posterior del eliminación de inscripciones múltiples demoraría dos semanas;

Последующий процесс разработки показателей потребует участия экспертов и консультаций между пользователями и производителями статистических данных, предпочтительно через посредство совещания Группы экспертов.
El proceso ulterior de formular indicadores requeriría la participación de expertos y un proceso de consulta entre usuarios y productores de estadísticas, de preferencia en forma de una reunión de un grupo de expertos.

Принимая во внимание текущий подготовительный процесс к Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, саму Конференцию и последующий процесс по ее итогам.
Teniendo en cuenta el actual proceso preparatorio de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia y el proceso posterior a ésta.

Последующий процесс списания будет осуществляться в соответствии с правилами убытия имущества Организации Объединенных Наций, после чего в Миссии число транспортных средств будет соответствовать установленным нормативным показателям.
Los procesos ulteriores de paso a pérdidas y ganancias seguirán las directrices de las Naciones Unidas para la enajenación y, como consecuencia de ellos, el número de vehículos de la Misión pasará a estar conforme con las relaciones estándar establecidas.

В качестве ценного инструмента диалога по вопросам прав человека на национальном уровне последующий процесс универсального периодического обзора, как ожидается, обеспечит реальные сдвиги в национальной политике и практике в области прав человека.
Por ser un valioso instrumento de diálogo sobre cuestiones de derechos humanos en el plano nacional, se prevé que el seguimiento del proceso de examen periódico universal promoverá significativamente las políticas y las prácticas nacionales en la esfera de los derechos humanos.

После предыстории миссии, изложенной во вступительном разделе, во втором разделе кратко описываются политические и исторические условия в Таджикистане, особенно со ссылкой на гражданскую войну( 1992- 1997 годов) и последующий процесс миростроительства.
Tras una exposición de los antecedentes de la misión en la introducción, en la segunda sección se describe en líneas generales el contexto político e histórico de Tayikistán, con particular referencia a la guerra civil(19921997) y al posterior proceso de consolidación de la paz.

Также предлагалось наладить последующий процесс, например в виде доклада, содержащего выводы Форума и конкретные меры, которые должны быть осуществлены для того, чтобы учитывать его итоги в работе системы Организации Объединенных Наций.
Se sugirió asimismo que se estableciera un proceso de seguimiento, por ejemplo en forma de un informe que incluyera las conclusiones del Foro y las medidas concretas que se pondrían en marcha para integrar plenamente sus resultados en la labor del sistema de las Naciones Unidas.

Сложившийся на этом мероприятии глобальный консенсус в отношении финансирования развития и запущенный благодаря ему последующий процесс с участием многих заинтересованных сторон стали результатом изначальной приверженности Организации Объединенных Наций решению международных экономических и финансовых проблем.
El consenso mundial resultante de dicho evento y el consiguiente proceso de seguimiento con intervención de numerosas partes interesadas han sido fruto del compromiso fundamental de las Naciones Unidas por las cuestiones económicas y financieras internacionales.

Несколько делегаций сослались в своих заявлениях на последующий процесс на Бали, заявив о своей поддержке всеобъемлющего урегулирования в рамках инициативы по вторичному перемещению, которая должна быть нацелена на изучение коренных причин перемещения населения и эффективную защиту.
Varias delegaciones hicieron referencia en sus declaraciones al proceso de seguimiento de Bali y expresaron su apoyo a una solución general de acuerdo con lo dispuesto en la segunda iniciativa del movimiento, que deberá examinar las causas subyacentes del movimiento y la protección efectiva.

Созыв учредительного собрания расценивается как возможность создать<< новый Непал>gt;, и поэтому выборы, которые определят представительство в этом органе, и последующий процесс разработки конституции должны быть построены таким образом, чтобы те непальцы, которые столь долго были лишены права голоса, были услышаны.
La Asamblea Constituyente se considera una oportunidad de crear un" nuevo Nepal", y tanto las elecciones que determinarán la representación en ese cuerpo como el proceso posterior de elaborar una constitución deben moldearse de tal forma que se oiga a los nepaleses que rara vez han tenido voz.

Это единодушное решение трех судей в Атланте о проведении нового суда уже было подкреплено другим важным прецедентом в виде резолюции, принятой 27 мая этого года Рабочей группой по вопросу о произвольном задержании Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, которая объявила незаконным и неправомерным тюремное заключение и весь последующий процесс против этой пятерки.
Y aquel fallo unánime de los tres jueces de Atlanta ordenando un nuevo juicio, ya tenía otro contundente antecedente en la resolución emitida el 27 de mayo pasado por el Grupo de Trabajo sobre Detenciones Arbitrarias de la Comisión de Derechos Humanos de la ONU, que declaró ilegal e improcedentes el apresamiento y todo el proceso posterior contra los Cinco.

В докладе содержится информация о проделанной ранее работе группы, которая привела к принятию преамбулы к Основополагающим принципам в пересмотренном варианте, и описывается последующий процесс, завершившийся одобрением этих Принципов Экономическим и Социальным Советом в июле 2013 года, в преддверии двадцатой годовщины их принятия.
El documento contiene información sobre la labor inicial del grupo, que llevó a la aprobación de una versión revisada del preámbulo de los Principios Fundamentales, y en él se describe el proceso posterior, tras el cual el Consejo Económico y Social hizo suyos los Principios en julio de 2013, antes del vigésimo aniversario de su aprobación.

Безработные, принимавшие участие в данной программе, были главным образом задействованы в модуле по оценке уровня неспособности инвалидов, с тем чтобы установить, какую именно работу способно выполнять каждое конкретное лицо, а затем обозначить надлежащие меры и действия для его потенциального выхода на рынок труда( мера действенной политики в области занятости или включение в последующий процесс профессиональной реабилитации).
Los desempleados que participaron en este programa fueron incluidos principalmente en el módulo destinado a evaluar su grado de discapacidad a fin de determinar lo que podrían hacer una vez que se hayan definido las medidas y las actividades apropiadas para su integración en el mercado de trabajo(medida contemplada en la política activa de empleo o en un proceso ulterior de rehabilitación profesional).

В докладе напоминается о предыдущей работе группы, завершившейся принятием пересмотренной преамбулы Основополагающих принципов, и описывается последующий процесс, завершившийся одобрением Основополагающих принципов Экономическим и Социальным Советом в июле 2013 года в двадцатую годовщину принятия Основополагающих принципов.
En el informe se recuerda la labor inicial del grupo que condujo a la aprobación de una versión revisada del preámbulo de los Principios Fundamentales y se describe el proceso posterior que dio como resultado el respaldo de los Principios Fundamentales por parte del Consejo Económico y Social en julio de 2013 tras la celebración del 20° aniversario de su aprobación.

Опубликование 11 июня 1993 года совместного заявления Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов Америки, принятие Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами согласованных рамок 21 октября 1994 года и последующий процесс их осуществления-- все это является наглядным свидетельством нашей миролюбивой позиции и ее справедливого характера.
El anuncio de la Declaración Conjunta de la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, de 11 de junio de 1993, la aprobación del Marco acordado por la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos el 21 de octubre de 1994 y el posterior proceso de aplicación han demostrado claramente nuestra postura pacifista y su ecuanimidad.

В этой связи открытое заседание, созванное Румынией в ее качестве Председателя Совета Безопасности в июле этого года( см. S/ PV. 5007), и последующий процесс, которому наша делегация намерена оказать поддержку, поможет нам переосмыслить взаимоотношения между Советом Безопасности и региональными и субрегиональными организациями, и тем самым содействовать, среди прочего, развитию концепции сотрудничества и дополняемости.
En este sentido, el debate público organizado por la Presidencia rumana del Consejo de Seguridad en el mes de julio(véase S/PV.5007) y el proceso de seguimiento en el que nuestra delegación se ha comprometido a prestar asistencia nos ayudarán a replantear la relación entre el Consejo de Seguridad y las organizaciones regionales y subregionales, fomentando, entre otras cosas, los conceptos de cooperación y subsidiaridad.

Государства- члены могут пожелать рассмотреть дальнейшие пути укрепления и активизации поддержки международного сообщества в адрес сотрудничества ЮгЮг и обеспечить ее интеграцию в последующий процесс финансирования в целях развития, а также в соответствующие межправительственные процессы Организации Объединенных Наций, както Форум сотрудничества в целях развития.
Los Estados Miembros tal vez deseen examinar nuevas formas de fortalecer y mejorar el apoyo de la comunidad internacional a la cooperación Sur-Sur, y enmarcarlo en el proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo, así como en otros procesos intergubernamentales pertinentes de las Naciones Unidas, como el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.

Помимо руководства работой по координированию деятельности многих сторон, участвующих в установке мебели, заведующий поставками мебели предоставляет консультативные услуги на протяжении всего процесса, в том числе помогает составлять бюджет и график работы, проверяет правильность соотношения между повторно используемой и новой мебелью и помогает составлять объявление о принятии предложений и организовывать последующий процесс оценки( на правах члена ex officio);
Además de gestionar la coordinación de las muchas partes implicadas en la instalación del mobiliario, el gestor de mobiliario presta servicios de asesoramiento durante todo el proceso, incluida la asistencia con la elaboración del presupuesto y la programación, la comprobación de la combinación de mobiliario nuevo y reutilizado, y la asistencia con la elaboración de la solicitud de presentación de propuestas y el posterior proceso de evaluación(como miembro por derecho propio);

В ходе последующего процесса в рамках Встречи на высшем уровне правительства будут стремиться к решению проблем, изложенных в заключительном документе.
Durante el proceso de seguimiento de la Cumbre, los gobiernos se esforzarán por responder a los retos bosquejados en el documento de resultados.

Всем заинтересованным делегациям предлагается принять участие в тщательном и открытом последующем процессе, который будет вскоре начат в Женеве.
Se invita a todas las delegaciones interesadas a participar en el proceso de seguimiento exhaustivo y abierto que pronto se pondrá en marcha en Ginebra.