ПОСЛУЖИТ ПРИМЕРОМ на Испанском - Испанский перевод

• sirva de ejemplo
• sirva de modelo

Примеры использования Послужит примером на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе послужит примером любая, дорогая.
A ti te sirve de ejemplo cualquiera, querida.

Выражается надежда на то, что эта инициатива послужит примером для других провинций.
Se espera que esta iniciativa sirva de modelo para otras provincias.

Ваша храбрость послужит примером для будущих поколений.
Su coraje será un ejemplo para las generaciones venideras.

Он послужит примером того, что мы ко всем- ко всем- отнесемся хорошо.
Él da un ejemplo que a todos nos vendría bien imitar.

Говорю тебе, послужит примером- и нас зауважают.
Te digo que hay que dar un ejemplo, los otros lo respetarán.

Мы хотели бы поблагодарить их и надеемся, что их позиция послужит примером для других стран.
Les damos las gracias y esperamos que su actitud sirva de modelo a otros países.

Он послужит примером того, что случается с теми, кто показывает пятки перед лицом врага.
Él servirá de ejemplo. De lo que les ocurre a los hombres que huyen de sus enemigos.

Мы надеемся, что граница между Эквадором и Перу послужит примером того, что могут дать плоды мира.
Aspiramos a que la frontera del Ecuador y el Perú sea un ejemplo para el mundo de los frutos de la paz.

Мы надеемся на то, что этот основанный на всеобщем участии и плодотворный подход послужит примером для будущих совещаний.
Esperamos que este espíritu incluyente y fructífero sirva de ejemplo para las reuniones futuras.

Мы надеемся на то, что это послужит примером для других зон, свободных от ядерного оружия, которые предполагается учредить.
Esperamos que esto sirva de ejemplo para otras futuras zonas libres de armas nucleares.

Правительство Катара надеется, что эта программа послужит примером для других стран, сталкивающихся с проблемой опустынивания.
Su Gobierno espera que el programa sirva de modelo para otros países amenazados por la desertificación.

Надеемся, что это послужит примером взаимодействия Совета Безопасности с остальными членами Организации.
Esperamos que ello sirva de ejemplo de cómo el Consejo de Seguridad puede lograr que el resto de los miembros participen.

Я надеюсь, что такое обязательство послужит примером для других лагерей палестинских беженцев в Ливане.
Tengo la esperanza de que esta disposición sirva de modelo para otros campamentos de refugiados en el Líbano.

Мы надеемся, что Газа послужит примером того, как палестинская администрация может построить функционирующее, демократическое и мирное общество.
Gaza, esperamos, servirá de modelo para la manera en que la Autoridad Palestina pueda formar una sociedad funcional, democrática y pacífica.

Хотелось бы надеяться, что эта достойная высоких похвал инициатива послужит примером для всех стран как в Европе, так и в других частях мира.
Es de esperar que esta loable iniciativa sirva de modelo para todos los países, tanto en Europa como fuera de ella.

На дипломатической службе Лихтенштейна сложился полный гендерный паритет, который, возможно, послужит примером для других сфер деятельности.
Liechtenstein ha logrado la paridad perfecta entre los géneros en su servicio diplomático, lo que podría tal vez ofrecer un ejemplo para otras esferas.

Это соглашение послужит примером общесистемного межведомственного сотрудничества и заложит основу для разработки и осуществления на местах более рентабельных и эффективных проектов технической помощи.
El Acuerdo servirá de modelo para la cooperación interinstitucional a nivel de todo el sistema, allanando el camino para proyectos de asistencia técnica sobre el terreno más eficaces y rentables.

Она также приветствует особые отношения между Новой Зеландией и Токелау и надеется, что Новая Зеландия послужит примером для других управляющих держав.
Además, acoge con satisfacción la especial relación de Nueva Zelandia y Tokelau y espera que Nueva Zelandia sirva de ejemplo a otras Potencias administradoras.

Предполагается, что завершение разработки этих субсистем в ЮНЭЙДС послужит примером для других организаций, изъявивших желание участвовать в исследовании, а впоследствии-- и для всех организаций общей системы Организации Объединенных Наций.
Se esperaba que implantar esos subsistemas en el ONUSIDA serviría de ejemplo para otras organizaciones voluntarias y, posteriormente, para todo el régimen común de las Naciones Unidas.

Если мы сможем вернуться назад и переопределить себя, стать полноценными, это приведет к культурному сдвигу в мире, послужит примером молодым поколениям, и они смогут пересмотреть этапы своей жизни.
Si podemos volver atrás y redefinirnos y llegar a ser íntegras, esto va a crear un cambio cultural en el mundo y dará un ejemplo a las generaciones más jóvenes para que puedan repensar sus propias vidas.

Гн Сет отметил, что региональное подготовительное совещание, первое в истории совещание, проводимое для подготовки к ежегодному обзору Экономического и Социального Совета на уровне министров, послужит примером для будущих региональных совещаний.
El Sr. Seth observó que la regional, primera de su tipo que se realizaba con miras al Examen Ministerial Anual del Consejo Económico y Social, serviría de ejemplo para las reuniones regionales futuras.

Равное участие женщин в деятельности корпоративных органов управления будет способствовать увеличению прибыли компаний и послужит примером для других женщин, участвующих в экономической деятельности.
La participación igualitaria de las mujeres en las juntas directivas de las empresas aumentará los beneficios de estas y proporcionará modelos de conducta a las mujeres que participan en las actividades económicas.

Южная Африка надеется, что ее инициатива по одностороннему уничтожению всех излишков стрелкового оружия послужит примером практической меры по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Sudáfrica confía en que su iniciativa de destruir unilateralmente todas las armas pequeñas excedentarias servirá como ejemplo de medida práctica para impedir, combatir y erradicar el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

Следует надеяться, что это соглашение послужит примером межучрежденческого сотрудничества и позволит осуществить децентра- лизацию деятельности на основе экономической эффективности и укрепить представительство на местах, как это предусматривается в Плане действий в отношении роли и функций ЮНИДО 1997 года.
Cabe esperar que el Acuerdo sirva de ejemplo de cooperación interinstitucional y facilite la descentralización de actividades con economía de medios, así como el aumento de la representación sobre el terreno, según propugnaba el Plan general de actividades relativo al papel y las funciones de la ONUDI en el futuro de 1997.

Благодаря ему ООН- Хабитат выйдет в авангард процесса реформы всей системы Организации Объединенных Наций и послужит примером для остальных учреждений, программ и фондов Организации Объединенных Наций.
Colocaría a ONU-Hábitat en la vanguardia de la reforma a nivel de todo el Sistema de las Naciones Unidas y constituiría un modelo para otros organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas digno de repetirse.

Следует надеяться, что достигнутый в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию консенсус послужит примером для Генеральной Ассамблеи и позволит прийти к согласию, с тем чтобы избежать в будущем необходимости голосования по не представляющим большой ценности резолюциям и устранить источники разногласий.
Hay que esperar que el consenso que se alcanzó en el marco de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo sirva de modelo para un acuerdo de la Asamblea General que evite tener que votar en el futuro sobre resoluciones poco útiles y que provocan división.

Европейский союз поддерживает последовательное выполнение плана регионализации, поскольку твердо верит в то, что это будет способствовать наращиванию потенциала в области активизации деятельности Организации Объединенных Наций в Восточной Европе и послужит примером для других регионов мира.
La Unión Europea se propone llevar a término el plan de regionalización porque está convencida de que la racionalización redundará en beneficio de la capacidad de difusión de las actividades de las Naciones Unidas en Europa occidental y confía en que sirva de ejemplo para llevar a cabo el proceso en otras regiones del mundo.

Его делегация надеется, что инициатива Южной Африки по одностороннему уничтожению всех излишков стрелкового оружия послужит примером практической меры по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Sudáfrica confía en que su iniciativa de destruir unilateralmente todas las armas pequeñas excedentarias sirva como ejemplo de medida práctica para impedir, combatir y erradicar el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

В заключение делегация Египта хотела бы выразить надежду на то, что урегулирование южноафриканской проблемы послужит примером для рассмотрения других нерешенных вопросов в повестке дня Ассамблеи, и в особенности вопроса о законных правах палестинского народа.
Para finalizar, la delegación de Egipto desea expresar la esperanza de que el arreglo del problema sudafricano sirva como modelo para abordar otras cuestiones que han figurado en el programa de la Asamblea General durante mucho tiempo, especialmente la cuestión de los derechos legítimos del pueblo palestino.

И наконец, моя делегация хотела бы пожелать Комиссии всяческих успехов в ее работе, которая, мы надеемся, послужит примером в этой важнейшей области миростроительства, особенно с учетом резкого увеличения расходов, связанных с проведением операций по поддержанию мира.
Por último, mi delegación le desea a la Comisión todo lo mejor en su labor, que esperamos sirva de ejemplo de éxito en la esfera del mantenimiento de la paz, la cual es de importancia crucial, sobre todo habida cuenta del marcado aumento en el costo de las operaciones de mantenimiento de la paz.