ПОСОБНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• cómplices
• colaboradores
• partidarios
• asociados
• facilitadores

Примеры использования Пособники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нацисты и их пособники.
Los nazis y sus colaboradores.

Хоть и устроили это Уилбур Литтлтон и его пособники.
A pesar de que fue orquestado por Wilbur Littleton y sus cohortes.

Это были провокаторы, пособники нацистов.
Eran agentes provocadores, colaboradores de los nazis.

Пособники и соучастники также подлежат наказанию на основании закона.
Los instigadores y los cómplices también podrán ser enjuiciados.

Бритоголовые и их пособники были вооружены бейсбольными битами и цепями.
Los cabezas rapadas y sus simpatizantes iban armados con bates de béisbol y cadenas.

Организатор, исполнитель, подстрекатели и пособники являются соучастниками.
Los organizadores, ejecutores, instigadores y colaboradores serán, todos ellos, cómplices.

Ваши невольные пособники обеспечили прикрытие, когда вы пырнули ножом своего босса среди бела дня.
Tus cómplices involuntarios dieron… cobertura mientras apuñalabas a tu jefe a plena luz del día.

Боевики- террористы, идеологи и пособники ИГИЛ и ФАН не являются героями.
Los combatientes terroristas, los ideólogos y los facilitadores del EIIL y del FAN no son héroes.

Соучастниками преступления, наряду с исполнителями, признаются организаторы, подстрекатели и пособники.
Se consideran cómplices, además de los ejecutores, los organizadores, instigadores y fautores.

Пособники дискриминации или межконфессионального разобщения наказываются наряду с правонарушителями.
Los cómplices de discriminación o sectarismo serán sancionados junto con los actores principales.

Террористы и их наглые пособники продолжают разрушать страну и лишают нас возможности жить в мире и процветании.
Los terroristas y sus insolentes partidarios siguen destruyendo el país y nos continúan impidiendo vivir en condiciones de paz y prosperidad.

Как пособники к уголовной ответственности могут быть привлечены также лица, финансирующие террористическую деятельность.
También se puede atribuir responsabilidad penal como cómplices a las personas que financien actividades terroristas.

Теперь не только террористы, их пособники и спонсоры, но и подстрекатели террористических актов объявлены вне закона.
Ahora, no sólo los terroristas, sus cómplices y quienes les dan apoyo financiero, sino también todos los que instiguen al terrorismo, estarán fuera de la ley.

Соучастниками преступления, наряду с исполнителями, признаются организаторы, подстрекатели и пособники( часть 2 статьи 30 УК КР).
Los partícipes, del mismo modo que el autor, son considerados organizadores, instigadores y cómplices(párrafo 2 del artículo 30 del Código Penal).

Следовательно, пособники в совершении террористического преступления подлежат наказанию в соответствии с положениями статьи 86.
En consecuencia, los cómplices en la comisión de un delito de terrorismo serán sancionados de conformidad con el artículo 86.

В других предполагаемые виновники или их влиятельные пособники пытались уничтожить улики, предположительно связанные с их преступлениями.
En otros los presuntos autores o sus poderosos aliados intentaron destruir las pruebas que se suponía que estaban relacionadas con esos delitos.

Нацистский режим и его пособники в разных странах осуществляли систематическое массовое уничтожение людей по расовому признаку.
El régimen nazi y sus cómplices en distintos países consumaron el exterminio sistemático en masa de personas por motivo de discriminación racial.

Высоким уровнем безнаказанности, которой пользуются торговцы людьми и их пособники, а также отказом в правах и правосудии для жертв торговли;
El alto nivel de impunidad de que se benefician los traficantes y sus cómplices y la denegación de derechos y justicia a las víctimas de la trata;

Нельзя допускать, чтобы террористы и их пособники пользовались несовершенством действующих законов, избегая тем самым ответственности за свои злодеяния.
No se puede permitir que los terroristas y sus cómplices aprovechen las lagunas jurídicas existentes para eludir la responsabilidad de sus actos.

Точно не установлено, что Усама бен Ладен,<< Аль-Каида>gt;,<< Талибан>gt; и их пособники проводят преступную деятельность на территории Ливана.
No hay ninguna constancia de que Osama bin Laden, la organización Al-Qaida o los talibanes y sus asociados hayan realizado actividades delictivas en territorio libanés.

Теперь не только террористы, их пособники и финансисты, но и подстрекатели терактов объявлены вне закона.
En ella se han declarado fuera de la ley no sólo a los terroristas, sus cómplices y quienes les proporcionan financiación, sino también a las personas que incitan a la comisión de actos de terrorismo.

B России никогда не забудут бесчисленные военные преступления, которые Гитлер и его пособники совершили на нашей земле и в целом в Европе в годы фашистской агрессии.
Rusia nunca olvidará los incontables crímenes militares cometidos por Hitler y sus secuaces en nuestro país y en toda Europa durante los años de la agresión nazi.

Но этот негодяй и его пособники сумели убедить суд, что часть его богатства была заработана законным путем, трудом купца на благо короны.
Pero el rufián y sus aliados en la corte se han defendido argumentando que al menos parte de su riqueza fue obtenida legítimamente, y a través de buenos servicios a la corona.

Согласно статье 28 Уголовного кодекса Республики Узбекистан соучастниками преступления наряду с исполнителями признаются организаторы, подстрекатели и пособники.
De conformidad con el artículo 28 del Código Penal de la República de Uzbekistán, se consideran copartícipes en un delito, además del autor material, sus organizadores, instigadores y cómplices.

Тем не менее различные пособники<< Аль-Каиды>gt; продолжают поощрять и планировать террористические нападения как на местные, так и международные цели.
Sin embargo, varios asociados con Al-Qaida siguen promoviendo y planificando ataques terroristas dirigidos contra objetivos tanto locales como internacionales.

Мы несем коллективную ответственность и обязанность работать сообща, с тем чтобы террористы и организаторы, исполнители и пособники таких преступлений предстали перед судом.
Tenemos la responsabilidad y el deber colectivos de trabajar de consuno para que se enjuicie a los terroristas y a los organizadores, responsables y partidarios de ese tipo de delitos.

В некоторых случаях предполагаемыми виновными оказываются отдельные лица, которые впоследствии занимают государственные должности, например, лидеры повстанцев или их пособники.
En algunos casos, los presuntos culpables son personas que acaban ocupando puestos en la estructura del Estado, como podrían ser los dirigentes de grupos rebeldes o sus colaboradores.

Что касается пособников, то статья 13 гласит:" Пособники преступления или правонарушения подлежат тому же наказанию, что и основной исполнитель, если закон не предусматривает иного".
Por lo que respecta a la complicidad, el artículo 13 establece:" Los cómplices de un crimen o delito serán castigados con la misma pena que el autor principal, salvo que la ley disponga otra cosa".

R 040899 040899/… Оккупационные силы и их пособники вторгаются в десятки мирных жилищ и учиняют там погромы; они открывают в домах стрельбу и терроризируют детей, женщин и стариков.
Las fuerzas de ocupación y sus colaboradores han violado la seguridad de decenas de pacíficos hogares y han causado daños a las pertenencias; han abierto fuego dentro de las casas y han aterrorizado a niños, mujeres y ancianos.