ПОСОЛЬСТВА ФРАНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la embajada de francia
• la embajada francesa

Примеры использования Посольства франции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посольства Франции.
La Embajada Francia.

Мы из посольства Франции.
Somos de la Embajada Francesa.

Посольства Франции.
La Embajada de Francia.

Вы одна из девушек из посольства Франции.
Eres una de las chicas de la Embajada Francesa.

Перед зданием посольства Франции в Канберре состоялся ряд демонстраций.
Se produjeron varias manifestaciones ante la Embajada de Francia en Canberra.

Первого секретаря посольства Франции в Рабаде".
Primer secretario de la embajada de Francia en Rabat…", es ella.

Встреча с поверенным в делах посольства Франции.
Reunión con el encargado de negocios de la Embajada de Francia.

Вербальная нота Посольства Франции на Ямайке от 22 марта 2013 года.
Nota verbal de fecha 22 de marzo de 2013 de la Embajada de Francia en Jamaica.

Посольство Франции, столетие со времени открытия посольства Франции в Аддис-Абебе.
La Dictée, acto organizado por la Embajada de Francia con ocasión de la celebración de su propio centenario.

При поддержке посольства Франции организуются специальные курсы по вопросам защиты сотрудников полиции, осуществления командных функций и управления в полиции, и следственных действий в связи с убийствами и ограблениями банков.
Por otra parte, con el apoyo de la Embajada de Francia se han impartido cursos especializados sobre protección a funcionarios, mando y gestión policía, investigación de homicidios, de robo a bancos.

Этот факт был позднее подтвержден должностными лицами как посольства Франции, так и французских сил, базирующихся в Чаде.
Esto fue confirmado posteriormente por oficiales de la Embajada de Francia y de las fuerzas francesas destacadas en el Chad.

Создание Национальной сети по борьбе с насилием в отношении женщин, состоящей из организаций гражданского общества, при поддержке посольства Франции и Структуры<< ООН- женщины>gt;;
La creación de una Red Nacional de Lucha contra la Violencia de Género, compuesta por organizaciones de la sociedad civil, con el apoyo de la Embajada de Francia y ONU-Mujeres;

Октябрь 1995 года-- июль 1996 года: первый секретарь, заместитель начальника Берлинского отделения посольства Франции в Германии по политическим и административным вопросам.
Octubre de 1995 a julio de 1996: Primera Secretaria, Jefa Adjunta de la Oficina de Berlín de la Embajada de Francia en Alemania, encargada de cuestiones políticas y administrativas.

Наконец, адвокат сообщает, что начальник тюрьмы не дает автору возможность подписать ходатайство о пересмотре его дела в Верховном суде, которую он был вынужден подготовить самостоятельно, чтобы передать ее представителю посольства Франции в Непале.
Por último, la abogada informó de que el director del centro de reclusión en cuestión había impedido que el autor firmase su petición de revisión al Tribunal Supremo, que había tenido que preparar por sí mismo para entregarla a un representante de la Embajada de Francia en Nepal.

Посольство Германии в Тунисе следило за соблюдением предоставленных дипломатических заверений; делом Онси Абишу занялись сотрудники посольства Франции в Тунисе( поскольку он имеет французское гражданство).
La Embajada de Alemania en Túnez efectuó un seguimiento de las seguridades diplomáticas recibidas y Onsi Abichou pasó a disposición de agentes de la Embajada de Francia en Túnez(habida cuenta de su nacionalidad francesa).

Мая альянсом в составе газеты<< Эль Тьемпо>gt;, Программы развития Организации Объединенных Наций, посольства Франции,<< Альянс Франсез>gt; и Программы АКУ была начата серия форумов на тему<< Мы-- африканцы>gt;.
El 13 de mayo se inició el ciclo de foros sobre el tema" Somos afros", organizado conjuntamente por el diario El Tiempo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Embajada de Francia, la Alianza Francesa y el Programa ACUA.

ЮНОДК при содействии посольства Франции в Перу создало еще один стратегический союз между перуанской Ассоциацией животноводов и фермеров Палькасу( Asociación de Ganaderos y Agricultores del Palcazu( AGADIPAL)) и крупным французским заводчиком скота в целях улучшения генетических качеств крупного рогатого скота.
En colaboración con la Embajada de Francia en el Perú, la ONUDD estableció otra alianza estratégica entre la Asociación de Ganaderos y Agricultores del Palcazu(AGADIPAL) del Perú y una importante empresa de ganadería francesa para introducir el mejoramiento genético del ganado bovino.

Аналогичным образом была обеспечена подготовка государственных служащих и сотрудников НПО в четырех странах: Боливии, Эквадоре, Венесуэле и Мексике в рамках практикумов, проведенных сотрудниками прокуратур по приглашению МОМ, Организации американских государств( ОАГ) и посольства Франции.
Asimismo, se ha brindado capacitación a funcionarios/as públicos/as y ONGs en cuatro países: Bolivia, Ecuador, Venezuela y México, a través de talleres dictados por funcionarios/as de la Procuraduría, gracias a invitaciones realizadas por la OIM; la Organización de Estados Americanos(OEA) y la Embajada de Francia.

На данный семинар- тренинг были приглашены международные эксперты Хизер Хухтанен( США) и Фридрих Швиндта( Германия), Региональный( Центральная Азия) полицейский атташе посольства Франции, базирующийся в г. Алматы( Республика Казахстан), Пьер Пушере, международные эксперты Марчин Видра( Польша), Марк Лабальм( Франция)..
Fueron invitados a ese seminario de formación los expertos internacionales Heather Huhtanen(Estados Unidos) y Friedrich Schwindt(Alemania), Pierre Pouchairet, Agregado Regional(Asia Central) Policial de la Embajada de Francia con sede en la ciudad de Almaty(República de Kazajstán), y los expertos internacionales Marcin Wydra(Polonia) y Marc Labalme(Francia).

Мая 2011 г. состоялся международный семинар& apos;& apos; Развитие конституционного права и парламентаризма в демократическом обществе: опыт Узбекистана и Франции& apos;& apos;, организованный Национальным Центром по правам человека, Законодательной палатой Олий Мажлиса Республики Узбекистан при содействии Посольства Франции в Узбекистане;
El 6 de mayo de 2011 se celebró un seminario internacional sobre la experiencia uzbeka y francesa de desarrollo del derecho constitucional y el parlamentarismo en la sociedad democrática, organizado por el Centro Nacional de Derechos Humanos y la Cámara Legislativa del Oliy Maylis en colaboración con la Embajada de Francia en Uzbekistán.

На данный семинар- тренинг были приглашены международные эксперты Хизер Хухтанен( США) и Фридрих Швиндта( Германия), Региональный( Центральная Азия) полицейский атташе посольства Франции, базирующийся в г. Алматы( Республика Казахстан), Пьер Пушере, международные эксперты Марчин Видра( Польша), Марк Лабальм( Франция)..
A ese seminario de formación fueron invitados los siguientes expertos internacionales: Heather Huhtanen(Estados Unidos de América); Friedrich Schwindt(Alemania); Pierre Pouchairet, agregado de seguridad interior de la Embajada de Francia en Almatu, República de Kazajstán, para la región de Asia Central; Marcin Wydra(Polonia) y Marc Labalme(Francia).

Укрепление сотрудничества с организациями гражданского общества посредством подписания общей платформы действий для борьбы с насилием в отношении женщин и девочек Международного центра содействия созиданию( МЦСС),<< Адвокаты без границ>gt;, Камерунская ассоциация женщин- юристов( КАЖЮ), Ассоциация по борьбе с насилием в отношении женщин( АБНОЖ) при поддержки структуры<< ООН- женщины>gt; и посольства Франции.
El fortalecimiento de la colaboración con las organizaciones de la sociedad civil mediante la firma de una plataforma de acción común para combatir la violencia ejercida contra la mujer y la niña( Centro Internacional para la Promoción de la Creación, Abogados sin Fronteras, Asociación Camerunesa de Mujeres Juristas, Asociación de Lucha contra la Violencia de Género), con el apoyo de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres( ONU-Mujeres) y la Embajada de Francia.

Одно из посещений( 3 октября 2003 года) прошло под руководством посла Италии г-на А. Персиани, в нем участвовали посол ФРГ М. Хеккер, временный поверенный в делах посольства Великобритании А. Ноубл, атташе посольства Франции Ж. Гали, советник посольства Нидерландов Т. А. Коуенаар, атташе посольства ФРГ Р. Рихтер.
Una de las visitas, efectuada el 3 de octubre de 2003, estuvo dirigida por el Sr. Ángelo Persiani, Embajador de Italia en Uzbekistán, y contó con la presencia de M. Hecker, Embajador de la República Federal de Alemania; A. Noubel, Encargado de Negocios interino de la Embajada de el Reino Unido; J. Gali, Agregado de la Embajada de Francia; T. A. Kouenaar, Consejero de la Embajada de los Países Bajos, y R. Richter, Agregado de la Embajada de Alemania.

Анализ децентрализованных кредитов, которыми распоряжаются посольства Франции за границей, на цели финансирования местных ассоциаций в течение 2009- 2010 годов показывает, что Франция оказывает поддержку в объеме 4, 8 млн. евро проектам в 17 странах<< зоны приоритетной солидарности>gt; для содействия женским ассоциациям или мероприятиям в пользу равенства между женщинами и мужчинами по таким разнообразным и взаимодополняющим вопросам, как доступ к здравоохранению, борьба против ВИЧ, образование, профессиональная подготовка или управление.
El recuento de los créditos descentralizados gestionados por las embajadas francesas en el extranjero para el financiamiento de las asociaciones locales durante el período 2009-2010 reveló que Francia apoyaba proyectos por valor de 4,8 millones de euros en 17 países de la zona de solidaridad prioritaria en favor de asociaciones de mujeres o actividades dirigidas a promover la igualdad entre los géneros en ámbitos tan diversos y complementarios como el acceso a la salud, la lucha contra el VIH, la educación, la capacitación profesional y la gobernanza.

Стремясь получить информацию о положении в области прав человека и о ходе процесса демократизации, Специальный докладчик и Консультант поддерживали контакты с аккредитованными в Малабо дипломатическими представителями основных стран- доноров, в частности с послом Испании г-ном Хакобо Гонсалесом де Арнау, представителем посольства Франции, представителем посольства Нигерии и представителем Европейского союза г-ном Игнасио Собрино.
Con igual deseo de informarse sobre la situación de los derechos humanos y la marcha de el proceso de democratización, el Relator Especial y el Consultor mantuvieron contactos con los representantes diplomáticos de los principales países donantes de ayuda acreditados en Malabo, así como con el Embajador de España Sr. Jacobo González de Arnau, con el representante de la Embajada de Francia, con un representante de la Embajada de Nigeria, y con el representante de la Unión Europea, Sr. Ignacio Sobrino.

Рамен, Пьер Посольство Франции, Гаага.
Ramain, Pierre Embajada de Francia en La Haya.

Необходимо связаться с Посольством Франции в Чуркистане.
Hay que contactar con la embajada francesa de allí.

Посольство Франции в Нидерландах.
Embajada de Francia en los Países Bajos.

Посольство Франции.
Embajada francesa.

Годы: вице-консул в посольстве Франции в Бенине: политические вопросы, пресса.
A 1985: Vicecónsul de la Embajada de Francia en Benin: asuntos políticos y prensa.