ПОСОЛЬСТВА ШВЕЙЦАРИИ на Испанском - Испанский перевод

• la embajada de suiza

Примеры использования Посольства швейцарии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посольства Швейцарии.
La Embajada Suiza.

Колли, Томас, советник посольства Швейцарии.
Kolly, Thomas, Consejero de la Embajada de Suiza.

Вместе с моим коллегой Кристофом Вахтером мы приняли приглашение Посольства Швейцарии.
Con mi colega, Christoph Wachter, aceptamos la invitación de la Embajada de Suiza.

Кроме того, ему не дали возможности ознакомиться с касающимся его дела докладом посольства Швейцарии в Лагосе, из которого он получил только резюме.
Además, no tuvo acceso al informe de la embajada suiza en Lagos sobre su caso, del que sólo recibió un resumen.

В этом контексте адвокат утверждает, что государство- участник основывает свою аргументацию на информации посольства Швейцарии в Анкаре.
El abogado señala en este contexto que el Estado Parte se basa en información suministrada por la Embajada suiza en Ankara.

Это возвращает нас к нашей сети и антеннам на крыше Посольства Швейцарии в Берлине и к проекту« Вы меня слышите?».
Esto nos lleva de nuevo a nuestra red y a las antenas en el techo de la Embajada de Suiza en Berlín y el proyecto"¿Me oyen?".

Заявитель представил копию упомянутого выше постановления только тогда, когда получил копию ответа посольства Швейцарии.
El autor solo presentó la copia de la orden de detención mencionada cuando recibió la copia del informe de la Embajada suiza.

По данным посольства Швейцарии в Абиджане, заявитель был признан беженцем с учетом общей ситуации в Конго, что не было оспорено заявителем.
Según la información de que dispone la Embajada de Suiza en Abidján, el reconocimiento como refugiado se debió a las condiciones generales del Congo, lo que no ha sido impugnado por el autor.

Кроме того, заявитель отмечает, что, по информации посольства Швейцарии в Анкаре, турецкая полиция его не разыскивает, а в полицейских базах данных о нем нет никакой информации.
El autor observa además que, según la Embajada de Suiza en Ankara, el autor no estaba siendo buscado por la policía en Turquía y que no aparecía en los archivos policiales turcos.

Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран пользуется этой возможностью, чтобы заверить Секцию интересов Соединенных Штатов посольства Швейцарии в своем самом высоком уважении.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán aprovecha la oportunidad para reiterar a la Embajada de Suiza(Sección de intereses de los Estados Unidos de América) las seguridades de su consideración más distinguida.

В сентябре 2004 года при содействии Американской ассоциации юристов и Посольства Швейцарии 100тысячным тиражом была выпущена брошюра<< Что Вам нужно знать о своих правах?>gt;.
En septiembre de 2004, en colaboración con la American Bar Association y la Embajada de Suiza, se imprimieron 100.000 ejemplares de un folleto titulado" Qué debes conocer sobre tus derechos".

Согласно информации, полученной от посольства Швейцарии в Киншасе в декабре 2008 года, в настоящее время в Киншасе, где до отбытия из страны проживали заявитель и его дети, нет этнических конфликтов или преследования отдельных этнических групп.
Según la información obtenida de la Embajada de Suiza en Kinshasa en diciembre de 2008, en la actualidad no hay en Kinshasa, ciudad en la que vivían el autor y sus hijos antes de su partida, conflictos basados en el origen étnico ni persecuciones de grupos étnicos concretos.

В сентябре 2004 года при содействии Американской ассоциации юристов( АВА) и посольства Швейцарии 100- тысячным тиражом была выпущена брошюра" Что вам нужно знать о своих правах?" Данная брошюра раздается всем лицам после их задержания.
Con el apoyo del Colegio de Abogados de los Estados Unidos y la Embajada de Suiza, en septiembre de 2004 se publicó un folleto titulado"¿Qué necesita saber acerca de sus derechos?" en una edición de 10.000 ejemplares. El folleto iba destinado a todas las personas detenidas.

По сообщению осведомителя посольства Швейцарии в Анкаре, проживающего в родной деревне автора, его сестра С. О. и ее муж Ю. О. были в 1996 году задержаны жандармерией, но, вопреки утверждениям автора, они не подвергались пыткам.
Según las indicaciones de un contacto de la Embajada Suiza en Ankara, que reside en la aldea de origen del autor, la hermana de este último, S. O., y su marido, Y. O., fueron detenidos en 1996 por la gendarmería pero, contrariamente a lo que ha declarado el autor, no fueron torturados.

Ордеры не проверялись турецким юристом, выполнявшим соответствующую работу для посольства Швейцарии, а рассматривались лишь сотрудником швейцарских государственных органов, который признал их поддельными в связи с тем, что заявитель представил оригиналы документов с печатью прокурора.
Las órdenes no habían sido examinadas por el abogado turco que trabajaba para la Embajada suiza, sino que solo habían sido analizadas por un funcionario en Suiza que llegó a la conclusión de que eran falsas porque el autor había facilitado los originales y en estos aparecía el sello de un fiscal.

По поводу выводов посольства Швейцарии, в которых поставлена под сомнение его принадлежность к тутси, заявитель возражает, что в районе Киншасы большая часть населения не способна провести различие между хуту и тутси и что основное значение имеет руандийское гражданство.
En lo que concierne a las conclusiones de la Embajada de Suiza en el sentido de que se cuestionaban los orígenes tutsis del autor, este replica que, en la región de Kinshasa, la mayoría de la población es incapaz de distinguir entre los hutus y los tutsis, y que el elemento principal es simplemente la nacionalidad rwandesa.

Автор считает, что информация одного из осведомителей посольства Швейцарии в Анкаре, согласно которой во время похорон некоего Н. О. не было никаких инцидентов, не соответствует действительности.
El autor estima que la información de uno de los contactos de la Embajada de Suiza en Ankara, según la cual no hubo incidente alguno durante el entierro de un tal N. O., es falsa.

Исламская Республика Иран рассматривает последние заявления и угрозы американских должностных лиц против Ирана как серьезное нарушение международных обязательств Соединенных Штатов Америки и хотела бы в этой связи через посредство посольства Швейцарии в Тегеране довести до сведения правительства Соединенных Штатов Америки свой решительный протест.
La República Islámica del Irán considera que las recientes declaraciones y amenazas de autoridades estadounidenses contra el Irán constituyen una grave violación de los compromisos internacionales de los Estados Unidos y desea expresar su enérgica protesta a este respecto al Gobierno de los Estados Unidos por conducto de la Embajada de Suiza en Teherán.

Автор статьи подчеркивает, что другим осведомителем посольства Швейцарии в Анкаре является мэр Базламы и что он должен был проявлять определенную сдержанность, поскольку точно не знал того, кому именно он представляет информацию.
El autor destaca igualmente que la otra persona que contactó la Embajada de Suiza en Ankara es el alcalde del pueblo de Bazlama y que tuvo que dar muestras de cierta reserva en sus informaciones, al no saber exactamente a quién las daba.

Письмо представителя Кубы от 3 февраля( Ѕ/ 21121) на имя Генерального секретаря, препровождающее тексты двух нот министерства иностранных дел Кубы от 31 января и 1 февраля 1990 года, направленных отделу посольства Швейцарии в Гаване, представляющему интересы Соединенных Штатов Америки.
Carta de fecha 3 de febrero( S/21121) dirigida a el Secretario General por el representante de Cuba, por la que se transmitían los textos de dos notas de fecha 31 de enero y 1º de febrero de 1990 dirigida a la Embajada de Suiza en La Habana, Sección de Intereses de los Estados Unidos de América, por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba.

Что касается результатов расследований посольства Швейцарии в Дакке, то заявитель подчеркивает, что они не дают ответа на все поставленные вопросы и не позволяют навести какие-либо справки относительно сведений, на которых основываются эти результаты.
En cuanto a las conclusiones de las investigaciones de la Embajada de Suiza en Dhaka, el autor subraya que no ofrecen respuestas a todas las preguntas planteadas y que no contienen indicación alguna en relación con las investigaciones en las que se basan los resultados.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить копию вербальной ноты министерства иностранных дел Исламской Республики Иран от 10 февраля 2007 года в адрес посольства Швейцарии( Секция интересов Соединенных Штатов Америки), касающейся нарушения воздушного пространства Исламской Республики Иран силами коалиции, действующими в Ираке( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar a la presente una copia de la nota verbal de fecha 10 de febrero de 2007 dirigida a la Embajada de Suiza en Teherán(Sección de Intereses de los Estados Unidos de América) por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica de Irán con respecto a la violación del espacio aéreo de la República Islámica del Irán por las fuerzas de coalición que operan en el Iraq(véase el anexo).

Главным следственным управлением министерства при содействии Американской ассоциации юристов и посольства Швейцарии в Узбекистане разработана и издана в количестве 100 тыс. экземпляров памятка для участников уголовного процесса с описанием процессуальных прав, предусмотренных национальным законодательством и международно-правовыми нормами.
La Dirección General de Investigaciones del Ministerio ha publicado en colaboración con la Asociación de Abogados Americanos y la Embajada de Suiza en Uzbekistán un manual con una tirada de 100.000 ejemplares destinado a quienes participan en el proceso penal y en el que se explican los derechos procesales previstos por la legislación nacional y las normas internacionales.

При содействии МККК, Законодательной ассамблеи, посольства Швейцарии, Панамского университета, Панамского Красного Креста, министерств внутренних дел и юстиции, Дипломатической академии и Латиноамериканского научно-технического университета были прочитаны лекции по следующим темам: противопехотные мины в случае Панамы; законодательные меры по осуществлению положений международного гуманитарного права; кризис на Балканах; важность гуманитарных принципов; и Международный уголовный суд.
Se llevaron a cabo, en coordinación con el CICR, la Asamblea Legislativa, la Embajada de Suiza, la Universidad de Panamá, la Cruz Roja Panameña, los Ministerios de Gobierno y Justicia, la Academia Diplomática, y la Universidad Latinoamericana de Ciencias y Tecnología, las siguientes conferencias magistrales: minas antipersonales-- el caso de Panamá; medidas legislativas de aplicación del derecho internacional humanitario; la crisis de los Balcanes; importancia de los principios humanitarios y la Corte Penal Internacional.

Главным следственным управлением Министерства при содействии Американской ассоциации юристов и Посольства Швейцарии в Узбекистане разработана и издана в количестве 100 000 экземпляров памятка для участников уголовного процесса с описанием процессуальных прав, предусмотренных национальным законодательством и международно-правовыми нормами.
La Dirección General de Investigaciones del Ministerio del Interior, en colaboración con la Asociación Americana de Juristas y la Embajada de Suiza en Uzbekistán, elaboró y publicó 100.000 ejemplares de un manual para participantes en el proceso penal con descripciones de los derechos procesales que establecen la legislación nacional y las normas del derecho internacional.

Совместно с Проектом по сотрудничеству в сфере реформирования сектора безопасности посольства Швейцарии и Международного комитета Красного Креста в Джубе было проведено 2 трехдневных занятия для командиров подразделений НОАС по международному и национальному законодательству в области прав человека и гуманитарного права, а также по применению этих законов в мирное и военное время.
En colaboración con el Proyecto de Cooperación a la Reforma de el Sector de Seguridad, de la Embajada de Suiza, y con el Comité Internacional de la Cruz Roja, se impartieron 2 sesiones de capacitación de tres días de duración en Yuba para los comandantes de división de el SPLA acerca de normas de derechos humanos nacionales e internacionales y derecho humanitario, así como de la aplicación de la normativa en tiempos de guerra y de paz.

Посольство Швейцарии в Хартуме указало, что возвращение произойдет без каких-либо проблем.
La Embajada de Suiza en Jartum observará si el regreso se efectúa sin problemas.

Посольство Швейцарии.
La embajada de Suiza.

Как отметило посольство Швейцарии, заявителя никогда не разыскивала полиция.
Como señaló la Embajada de Suiza, el autor nunca estuvo buscado por la policía.

Посольство Швейцарии.
Embajada de Suiza.