ПОСОЛ БАНГЛАДЕШ на Испанском - Испанский перевод

• embajador de bangladesh

Примеры использования Посол бангладеш на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посол Бангладеш.
Embajador de Bangladesh.

Слово имеет посол Бангладеш.
Tiene la palabra el Embajador de Bangladesh.

Посол Бангладеш в Италии.
Embajador de Bangladesh en Italia.

Председатель( говорит по-английски): Благодарю посла Бразилии за его заявление. Слово имеет посол Бангладеш.
El Presidente: Agradezco al Embajador del Brasil su declaración y doy la palabra al Embajador de Bangladesh.

Посол Бангладеш во Вьетнаме.
Embajador de Bangladesh en Viet Nam.

Председатель( говорит по-английски): Благодарю посла Мексики за ее выступление. Слово имеет посол Бангладеш.
El Presidente: Agradezco a la Embajadora de México su declaración y doy la palabra al Embajador de Bangladesh.

Посол Бангладеш в Соединенных Штатах Америки.
Embajador de Bangladesh en los Estados Unidos de América.

После проведения второго обзора Председатель сделал заявление для прессы, в котором отмечалось, что члены Совета выразили удовлетворение по поводу прогресса в деле осуществления указанных мер, о котором сообщил Председатель Комитета по санкциям посол Бангладеш Анварул Карим Чоудхури, в частности, они выразили удовлетворение по поводу введения правительством Сьерра-Леоне официальной системы сертификации, а также по поводу других принятых ЭКОВАС мер.
Después del segundo examen, el Presidente formuló una declaración a la prensa en la que indicó que los miembros del Consejo acogían con satisfacción los avances de que había informado el Embajador Anwarul Karim Chowdhury, de Bangladesh, Presidente del Comité de Sanciones, respecto de la aplicación de esas medidas; en particular, los miembros del Consejo acogían con satisfacción el establecimiento del plan de certificación oficial por el Gobierno de Sierra Leona, así como las medidas adoptadas por la CEDEAO.

Посол Бангладеш в Федеративной Республике Германия.
Embajador de Bangladesh en la República Federal de Alemania.

Его Превосходительство гн Туфик Али, посол Бангладеш, отметил, что всем международным организациям потребовалось адаптироваться к меняющимся обстоятельствам, но выразил обеспокоенность по поводу философских аспектов этих перемен.
El Excmo. Sr. Toufiq Ali, Embajador de Bangladesh, señaló que todas las organizaciones internacionales había tenido que adaptarse a las circunstancias cambiantes, pero que personalmente le preocupaban las cuestiones de principio de esos cambios.

Посол Бангладеш просил меня настоятельно призвать вас постараться присутствовать на этом заседании.
El Embajador de Bangladesh me ha pedido que les exhorte a tratar de asistir a la sesión.

Брифинг был организован по приглашению посла Бангладеш при Организации Объединенных Наций.
La reunión informativa se había organizado por invitación del Embajador de Bangladesh ante las Naciones Unidas.

В мае 2008 года Председатель встретился в Трибунале с послом Бангладеш.
En mayo de 2008 el Presidente se reunió con el Embajador de Bangladesh en el Tribunal.

Председатель( говорит по-английски): Благодарю посла Бангладеш за его выступление.
El Presidente: Doy las gracias al Embajador de Bangladesh por su discurso.

Ранее он служил послом Бангладеш в Российской Федерации с одновременной аккредитацией в Беларуси, Латвии, Литве, Украине и Эстонии.
Antes de eso, fue Embajador de Bangladesh en la Federación de Rusia y estuvo acreditado simultáneamente en Belarús, Estonia, Lituania y Ucrania.

Пользуясь возможностью, я хочу выразить нашу признательность и восхищение вашему предшественнику послу Бангладеш за сбалансированный, транспарентный и инклюзивный стиль, в каком он вел свое председательство.
Aprovecho la oportunidad para manifestar nuestro reconocimiento y admiración a su predecesor, el Embajador de Bangladesh, por su equilibrado, transparente y participativo ejercicio de la Presidencia.

Я также благодарю действующего Председателя КМС посла Бангладеш за его заявление.
Doy también las gracias al actual Presidente de la Comisión, el Embajador de Bangladesh, por su declaración.

В вашем лице мы хотели бы выразить нашу признательность за работу, проведенную вашим предшественником послом Бангладеш.
También quisiéramos, por su conducto, agradecer la labor de su predecesor, el Embajador de Bangladesh.

В вашем лице я хотел бы выразить самые теплые поздравления моей делегации послу Бангладеш г-ну Абдулу Ханнану за ту четкость и слаженность, какие он привнес в нашу работу в начале этой сессии.
Por conducto suyo, quisiera transmitir las más calurosas felicitaciones de mi delegación al Sr. Abdul Hannan, Embajador de Bangladesh, por la calidad y coherencia con que ha conducido nuestra labor al comienzo de este período de sesiones.

Я же сегодня хотел бы выразить слова признательности послу Бангладеш, гну Чоудхури, за предпринимавшиеся им на протяжении последних четырех недель неустанные усилия, направленные на то, чтобы Конференция приступила к своей предметной работе.
Por mi parte, deseo hoy expresar mi reconocimiento al Sr. Chowdhury, Embajador de Bangladesh, por los esfuerzos incansables que viene realizando desde hace cuatro semanas para que la Conferencia emprenda su labor sustantiva.

Конференция постановила выдвинуть в качестве назначенного Председателя девятой Конференции посла Бангладеш г-на М Шамима Ахсана, а в качестве назначенных заместителей Председателя- посла Литвы г-на Ритиса Паулаускаса и посла Нидерландов г-на Хенка Кора ван дер Кваста.
La Conferencia decidió nombrar al Sr. M. Shameem Ahsan, Embajador de Bangladesh, Presidente designado de la Novena Conferencia, y al Sr. Rytis Paulauskas, Embajador de Lituania, y al Sr. Henk Cor van der Kwast, Embajador de los Países Bajos, Vicepresidentes designados.

В 1991- 1995 годах гн Чоудхури являлся Верховным комиссаром Бангладеш в Шри-Ланке; в 1995- 1998 годах-- послом Бангладеш в Федеративной Республике Германии; а в 1998- 2001 годах-- послом Бангладеш в Социалистической Республике Вьетнам.
El Sr. Chowdhury fue Alto Comisionado de Bangladesh en Sri Lanka de 1991 a 1995, Embajador de Bangladesh en la República Federal de Alemania de 1995 a 1998 y Embajador en la República Socialista de Viet Nam de 1998 a 2001.

Общая резолюция 53/ 25 явилась результатом интенсивных неофициальных консультаций, продолжавшихся в течение девяти месяцев, под руководством посла Бангладеш, одного из членов ОКО и Исполнительного совета.
La resolución 53/25 de la Asamblea General representaba la culminación de nueve meses de intensas consultas oficiosas, presididas hábilmente por el Embajador de Bangladesh, miembro del Comité Mixto y de la Junta Ejecutiva.

Моя делегация также выражает искреннюю признательность вашим предшественникам послам Бангладеш, Беларуси, Бельгии, Бразилии, которые прозорливо управляли работой Конференции в период своих соответствующих мандатов в неустанных усилиях по достижению консенсуса относительно программы работы.
Mi delegación expresa su sincero agradecimiento a sus predecesores, los Embajadores de Bangladesh, Belarús, Bélgica y el Brasil, que con tanta sabiduría dirigieron las labores de la Conferencia durante sus respectivos mandatos, en sus esfuerzos incesantes por llegar a un consenso sobre el programa de trabajo.

Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, поскольку я не имел возможности сделать это, я хотел бы вначале приветствовать наших коллег: послов Бангладеш, Германии, Новой Зеландии и Нидерландов.
Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): Señora Presidenta, puesto que aún no he tenido la oportunidad de hacerlo, quisiera comenzar dando la bienvenida a nuestros colegas los Embajadores de Bangladesh, Alemania, Nueva Zelandia y los Países Bajos.

Рабочая группа соберется на четыре рабочих дня в течение недели, начинающейся 14 мая 2012 года, и на пять рабочих дней в течение недели, начинающейся 11 июня 2012 года, под председательством посла Бангладеш гна Абдула Ханнана.
El grupo de trabajo se reunirá durante cuatro días hábiles de la semana que comienza el 14 de mayo de 2012 y durante cinco días hábiles de la semana que comienza el 11 de junio de 2012, bajo la presidencia del Sr. Abdul Hannan, Embajador de Bangladesh.

Г-н Петришенко( Беларусь): Позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря Конференции уважаемого Сергея Орджоникидзе, а также предыдущего Председателя посла Бангладеш Абдула Ханнана за приглашение принять участие в работе сессии Конференции по разоружению 2010 года.
Sr. Petrishenko(Belarús)(habla en ruso): Señor Secretario General de la Conferencia de Desarme, Excelencias, Señoras y Señores, permítanme felicitar al Secretario General de la Conferencia, Sr. Sergei Ordzhonikidze, así como al anterior Presidente de la Conferencia, el Embajador de Bangladesh Abdul Hannan, por haberme invitado a participar en las labores del período de sesiones de la Conferencia de Desarme de 2010.

Тут я хотел бы подчеркнуть-- и поддержать моего коллегу, посла Бангладеш,-- что, как показывает практика, уровень жизни женщин, пользующихся микрокредитами, повышается. Я думаю, что такое положение дел объясняется настойчивостью женщин и тем, что микрокредиты позволяют им добиваться лучших результатов.
En este contexto, debo recalcar y, suscribo la declaración formulada por mi colega, el Embajador de Bangladesh, que el lugar que ocupan las mujeres que se benefician del microcrédito adquiere mayor relevancia, como lo demuestra el hecho de que las mujeres han logrado resultados mucho mejores cuando reciben préstamos de microcrédito, y creo que ello debe atribuirse a la perseverancia de las mujeres.

Председателя своему преемнику, послу Бангладеш Ифтекхару Чоудхури, я могу лишь пожелать ему всего хорошего.
Al entregar la Presidencia a mi sucesor el Embajador Iftekhar Chowdhury de Bangladesh, sólo puedo desearle lo mejor.