ПОСОЛ ВОРОНЦОВ на Испанском - Испанский перевод

• el embajador vorontsov

Примеры использования Посол воронцов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посол Воронцов был информирован о том, что кувейтские поисково- оценочные группы осмотрели ряд захоронений в Ираке, однако никаких новых человеческих останков в Кувейт доставлено не было.
Se indicó al Embajador Vorontsov que, si bien los equipos kuwaitíes de búsqueda y evaluación habían visitado varias fosas en el Iraq, no se habían trasladado más restos mortales a Kuwait.

Июня Координатор высокого уровня посол Воронцов представил свой полугодовой доклад о возврате кувейтской собственности, захваченной иракскими властями во время оккупации Эмирата в 1990 и 1991 годах.
El 20 de junio, el Embajador Vorontsov, Coordinador de alto nivel, presentó su informe semestral sobre la restitución de los bienes kuwaitíes incautados por las autoridades iraquíes durante su ocupación del Emirato en 1990 y 1991.

Посол Воронцов был проинформирован о том, что Кувейт готов изучить любые разумные и практические идеи по содействию урегулированию, при условии, что они не будут противоречить общим принципам международного права.
Se informó al Embajador Vorontsov de que Kuwait estaba dispuesto a explorar toda idea razonable y práctica para facilitar una resolución, siempre que no contraviniese los principios generales del derecho internacional.

Для того чтобы решить этот вопрос при содействии правительств Ирака, Кувейта и Туниса, посол Воронцов во главе совместной кувейтско- иракской миссии экспертов отправился в Тунис, где миссия находилась с 12 по 16 сентября 2005 года.
A fin de zanjar este asunto, y con la cooperación de los Gobiernos del Iraq, Kuwait y Túnez, el Embajador Vorontsov encabezó una misión conjunta de expertos de Kuwait y el Iraq que visitó Túnez del 12 al 16 de septiembre de 2005.

Апреля посол Воронцов внес на рассмотрение членов Совета Безопасности мой седьмой доклад, представленный во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999)( S/ 2002/ 419).
El 17 de abril, el Embajador Vorontsov presentó a los miembros del Consejo de Seguridad el séptimo informe que presenté de conformidad con el párrafo 14 de la resolución 1284(1999)(S/2002/419).

По окончании консультаций было подготовлено заявление для печати, в котором Председатель выразил уверенность в том, что все стороны смогут добиться удовлетворительного урегулирования всех остающихся гуманитарных аспектов, охватываемых мандатом, которым наделен посол Воронцов.
Después de las consultas el Presidente emitió una declaración a la prensa, en la que se manifestaba confianza en que todas las partes pudieran trabajar para llegar a una solución satisfactoria de todas las cuestiones humanitarias pendientes comprendidas en el mandato del Embajador Vorontsov.

С 26 по 28 июля 2004 года посол Воронцов побывал в Кувейте, где его принял министр иностранных дел шейх Мухаммед ас- Сабах ас- Салем асСабах и где он встречался с другими официальными лицами.
Entre el 26 y el 28 de julio de 2004, el Embajador Vorontsov viajó a Kuwait, donde fue recibido por el Ministro de Relaciones Exteriores, Jeque Mohammad al-Sabah al-Salem al-Sabah, y otros funcionarios.

Официальный представитель ЛАГ Хишам Юсеф заявил представителям печати, что посол Воронцов подчеркнул необходимость достижения прогресса в гуманитарном вопросе о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков.
El portavoz de la Liga de los Estados Árabes, Hisham Yusef, dijo a la prensa que el Embajador Vorontsov había subrayado que era necesario hacer progresos en la cuestión humanitaria de la repatriación o devolución de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales.

В ходе этого брифинга посол Воронцов отметил, что, несмотря на обнадеживающие договоренности, достигнутые на саммите Лиги арабских государств в Бейруте,<< по этому вопросу не достигнуто значительного прогресса>gt;.
En su informe, el Embajador Vorontsov señaló que, pese a los alentadores acuerdos logrados en la Cumbre de la Liga de los Estados Árabes celebrada en Beirut, no había habido muchos progresos a este respecto.

В ходе моих переговоров с министром иностранных дел Ирака в Вене 4 и 5 июля посол Воронцов кратко информировал делегацию Ирака о конкретных аспектах механизма возвращения кувейтского имущества. Он передал делегации Ирака описание этого механизма.
Durante mis conversaciones con el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq en Viena los días 4 y 5 de julio, el Embajador Vorontsov informó a la delegación iraquí de los detalles del mecanismo para la devolución de los bienes kuwaitíes, y entregó a la delegación del Iraq un esquema de ese mecanismo.

Посол Воронцов сказал, что он много раз настоятельно призывал Ирак сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в решении вопроса о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих стран или их останков.
El Embajador Vorontsov dijo que en varias oportunidades había instado al Iraq a cooperar con las Naciones Unidas en la repatriación o la restitución de todos los ciudadanos de Kuwait y de terceros países o de sus restos mortales.

В связи с сессией Трехсторонней комиссии, проходившей 1- 3 июля в Женеве, и моими переговорами с министром иностранных дел Ирака Сабри, проходившими 4- 5 июля в Вене, посол Воронцов провел ряд отдельных встреч с соответствующими сторонами.
En relación con la reunión celebrada por la Comisión Tripartita del 1° al 3 de julio en Ginebra y con las conversaciones que mantuve en Viena los días 4 y 5 de julio con el Ministro de Estado de Relaciones Exteriores del Iraq, Sr. Sabri, el Embajador Vorontsov celebró varias reuniones independientes con las partes interesadas.

Посол Воронцов посетил Египет с 24 по 27 июня; Иорданию 28- 29 июня и Кувейт 29 июня-- 2 июля 2001 года. 19 июля 2001 года в Женеве он провел дискуссии с членами Трехсторонней комиссии накануне ее очередного заседания.
El Embajador Vorontsov visitó Egipto del 24 al 27 de junio, Jordania, los días 28 y 29 de junio, y Kuwait del 29 de junio al 2 de julio de 2001. El 19 de julio, en Ginebra, mantuvo conversaciones con miembros de la Comisión Tripartita, al margen de su reunión ordinaria.

По завершении своего визита посол Воронцов заметил, что последующие усилия, предпринятые в целях обеспечения урегулирования вопроса о репатриации или возвращении всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков, вселяют оптимизм.
Al término de su visita, el Embajador Vorontsov observó que se habían producido alentadoras novedades en lo tocante a los esfuerzos de seguimiento encaminados a obtener la resolución de la cuestión de la repatriación o la devolución de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales.

Посол Воронцов настоятельно призвал Ирак вернуть все останки умерших кувейтцев и дать информацию о 126 человеках, которые, как ранее признавал сам Ирак, были заключены под стражу в Басре, но о местонахождении которых, как он утверждал, ему ничего не известно со времени событий марта 1991 года.
El Embajador Vorontsov instó al Iraq a que devolviera los restos mortales de los kuwaitíes e informara acerca de las 126 personas que el Iraq había admitido anteriormente que había detenido en Basra, pero de cuyo paradero decía no tener conocimiento después de los acontecimientos de marzo de 1991.

Во время своего пребывания в Кувейте 12 и 13 марта посол Воронцов был принят первым заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Кувейта; Джасемом Мухаммедом аль- Харафи, Председателем Национального собрания Кувейта; и Мухаммадом альХаддадом из Национального комитета по делам лиц, пропавших без вести, и военнопленных.
Durante la visita que realizó a Kuwait los días 12 y 13 de marzo, el Embajador Vorontsov fue recibido por el Primer Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait; por el Sr. Jassem Mohammad Al-Kharafi, Portavoz de la Asamblea General de Kuwait; y por el Dr. Mohammad Al-Haddad, del Comité Nacional de Kuwait sobre asuntos relacionados con las personas desaparecidas y los prisioneros de guerra.

Посол Воронцов отметил, что, хотя<< вопрос о пропавших без вести иракских гражданах не является частью моего мандата в соответствии с резолюцией 1284( 1999) Совета Безопасности, я был бы готов, как я делал это и в прошлом, выслушать вашу обеспокоенность и по этому вопросу>gt;.
El Embajador Vorontsov indicó que, aunque" la cuestión de los nacionales iraquíes desaparecidos no forma parte de mi mandato en virtud de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad, estoy dispuesto, como lo he estado en el pasado, a escuchar las preocupaciones que usted quiera manifestar respecto de esta cuestión también".

Во время своего пребывания в Женеве 25 октября посол Воронцов встретился с гном Каримом Гезрауи, координатором по арабскому региону в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и просил его передать послу Мавромматису, Специальному докладчику Комиссии по правам человека, что вопрос о пропавших без вести иракцах затрагивается во всех докладах Генерального секретаря.
Mientras estaba en Ginebra, el Embajador Vorontsov se reunió el 25 de octubre con el Sr. Karim Ghezraoui, Coordinador para la Región Árabe de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, y le pidió que transmitiera al Embajador Mavrommatis, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, el mensaje de que se había planteado la cuestión de las personas iraquíes desaparecidas en todos los informes del Secretario General.

Посол Воронцов был информирован о намерении учредить при посольстве Соединенных Штатов в Ираке группу, которая будет продолжать заниматься поиском военнопленных или лиц, пропавших без вести после войны в Заливе 1990- 1991 годов, в том числе капитана Майкла Спейчера, а также граждан Кувейта и третьих государств, и оказывать помощь в их идентификации и репатриации.
Se informó al Embajador Vorontsov de la intención de establecer una dependencia en la Embajada de los Estados Unidos en el Iraq, cuya misión sería seguir buscando a prisioneros de guerra y personas desaparecidas en la guerra del Golfo de 1990/1991, incluido el Capitán Michael Speicher, y nacionales de Kuwait y de otros países, y prestar asistencia para su identificación y repatriación.

С 17 по 18 июля 2005 года посол Воронцов находился в Кувейте, где он встречался с заместителем министра иностранных дел, членами Кувейтского национального комитета по делам пропавших без вести и военнопленных и с другими официальными лицами.
Los días 17 y 18 de julio de 2005, el Embajador Vorontsov visitó Kuwait, donde se reunió con el Viceministro de Relaciones Exteriores, miembros del Comité Nacional de Kuwait para asuntos relacionados con las personas desaparecidas y los prisioneros de guerra, y con otros funcionarios.

Посол Воронцов приветствовал обязательство, о котором заявили Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, в отношении поиска и репатриации всех граждан Кувейта и третьих государств или по идентификации и возврата их останков при содействии Кувейта, иракских властей и Трехсторонней комиссии и МККК.
El Embajador Vorontsov acogió con beneplácito el compromiso expresado por los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de buscar y repatriar a todos los nacionales de Kuwait y de terceros países, o de identificar y devolver sus restos mortales, en cooperación con las autoridades kuwaitíes e iraquíes, la Comisión Tripartita y el CICR.

Апреля 2004 года посол Воронцов провел в Вашингтоне, О. К., консультации по вопросам его мандата с заместителем помощника государственного секретаря по делам Ближневосточного бюро, Управлением секретаря по военным преступлениям и другими должностными лицами.
El 16 de abril de 2004, el Embajador Vorontsov celebró consultas en Washington, D.C. sobre cuestiones relativas a su mandato con el Subsecretario Adjunto de Estado de la oficina para el Cercano Oriente, personal de la Secretaría sobre Asuntos Relacionados con Crímenes de Guerra y otros funcionarios.

И 22 марта 2005 года посол Воронцов посетил Кувейт, где его принимал министр иностранных дел шейх Мухаммед Сабах ас- Салем ас- Сабах. В ходе своего визита он встречался с членами Кувейтского национального комитета по делам пропавших без вести лиц и военнопленных и с другими должностными лицами.
Los días 21 y 22 de marzo de 2005, el Embajador Vorontsov visitó Kuwait, donde fue recibido por el Ministro de Relaciones Exteriores, Jeque Mohammad al-Sabah al-Salem al-Sabah, y se reunió con miembros del Comité Nacional de Kuwait para asuntos relacionados con las personas desaparecidas y los prisioneros de guerra y con otros funcionarios.

Во время поездки в Эль-Кувейт 7- 10 июля посол Воронцов встретился с первым заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Кувейта шейхом Сабахом аль- Ахмедом альДжабером ас- Сабахом; заместителем секретаря министерства иностранных дел Халедом альДжараллой; а также с членами Национального комитета по делам пропавших без вести лиц и военнопленных Ибрагимом аш- Шахином и Рабеа альАдсани.
En el curso de una visita a Kuwait, realizada los días 7 a 10 de julio, el Embajador Vorontsov se reunió con el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait, Jeque Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah y con el Subsecretario del Ministerio de Relaciones Exteriores de Kuwait, Khalid Al-Jarallah, así como con los miembros del Comité Nacional de Kuwait sobre asuntos relacionados con las personas desaparecidas y los prisioneros de guerra, Ibrahim Al-Shaheen y Rabea Al-Adsani.

Члены Совета выразили всецелую поддержку деятельности посла Воронцова.
Los miembros del Consejo expresaron su pleno apoyo a la labor del Sr. Embajador Vorontsov.

Я поручил послу Воронцову координировать активизацию поиска кувейтских архивов и аналогичных документов, возврату которых Кувейт придает существенно важное значение.
He pedido al Embajador Vorontsov que coordine la intensificación de la búsqueda de los archivos de Kuwait y documentos similares cuya restitución Kuwait considera fundamental.

Ирак призывают сотрудничать с послом Воронцовым,<< с тем чтобы он мог выполнять свою задачу.
Se pide al Iraq que colabore con el Embajador Vorontsov, para que éste pueda cumplir con su mandato.

Вызывает сожаление тот факт, что правительство Ирака попрежнему не хочет сотрудничать с послом Воронцовым на том основании, что оно отклоняет резолюцию 1284( 1999).
Es lamentable que el Gobierno del Iraq siga sin dar muestras de voluntad para cooperar con el Embajador Vorontsov, aduciendo que rechaza la resolución 1284(1999).

Кувейтская группа представила послу Воронцову документы, свидетельствующие о том, что некоторые запасные части, принадлежащие КЭК, были установлены на иракские воздушные суда.
El equipo de Kuwait proporcionó al Embajador Vorontsov documentos que indicaban que algunas piezas de repuesto de KAC se habían utilizado en aeronaves iraquíes.

Члены Совета выразили свою неизменную поддержку деятельности посла Воронцова и свои соболезнования семьям пропавших лиц, личность которых теперь установлена.
Los miembros del Consejo expresaron su continuo apoyo a la labor del Embajador Vorontsov y manifestaron sus condolencias a las familias de las personas desaparecidas cuyos restos mortales habían sido identificados.