ПОСРЕДНИКАХ на Испанском - Испанский перевод

• intermediarios
• mediadores
• la intermediación
• facilitadores

Примеры использования Посредниках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения о финансовых посредниках.
Regulación de los intermediarios financieros.

Об изготовителях и международных посредниках по сделкам с оружием, имеющих надлежащую лицензию;
Intermediarios internacionales de armas y fabricantes debidamente autorizados;

Мы всецело поддерживаем Ваш подход в вопросе о посредниках.
Apoyamos sin reservas su enfoque de la cuestión de los facilitadores.

Обновленная информация о компаниях- посредниках в сделках с оружием.
Actualización sobre las empresas intermediarias en las transacciones de armas.

Интернет приводит к изменениям в структурах рынков, устраняя необходимость в посредниках.
Internet estaba modificando las estructuras de los mercados y eliminando la necesidad de intermediarios.

Обновленная информация о компаниях- посредниках в сделках с оружием.
Actualización sobre las empresas que actúan como intermediarias en las transacciones de armas.

Создание специальной базы данных о посредниках дало бы возможность в любой ситуации находить посредников, обладающих необходимыми качествами.
La creación de una base de datos de mediadores ayudaría a encontrar, para cada situación, mediadores dotados de un conjunto adecuado de atributos.

Сбор обновленной информации о компаниях- посредниках в сделках с оружием.
Reunión de información actualizada sobre empresas dedicadas a la intermediación de armamentos.

По вопросу о посредниках Федерации он выражает сожаление в связи с тем, что их рекомендации не выполняются и что они подвергаются критике со стороны политических партий.
En cuanto a los mediadores de la Federación, lamenta que sus recomendaciones no sean respetadas y que los partidos políticos las critiquen.

Просьба рассказать о соответствующих процедурах хранения данных о посредниках и выдаче лицензий и разрешений на выполнение посреднических операций.
Descríbanse los procedimientos pertinentes para llevar registros de los intermediarios y la concesión de licencias y permisos de intermediación.

Компаний, занимающихся страхованием жизни в соответствии с Законом о страховании, глава 403, либо в соответствии с Законом о страховых брокерах и других посредниках, глава 404;
Las empresas de seguros de vida establecidas de conformidad con la Ley de Seguros(cap. 403) o la Ley de Intermediarios de seguros y otros intermediarios(cap. 404);

В нем также создана база данных о посредниках- женщинах и экспертах по гендерным вопросам, услугами которых могут пользоваться сотрудники для получения необходимой помощи или учебной подготовки.
Además ha elaborado una base de datos de mujeres expertas en mediación y cuestiones de género a las que el personal puede recurrir para recibir asistencia o capacitación.

Механизм наблюдения продолжал собирать информацию о компаниях- посредниках в сделках с оружием с учетом их важной роли в общей деятельности по закупкам оружия для УНИТА.
El Mecanismo de Vigilancia siguió reuniendo información actualizada sobre las empresas dedicadas a la intermediación de armas, habida cuenta de su importancia en las adquisiciones generales de armas por la UNITA.

В статье 36 о посредниках по трудоустройству, в пункте 4 которой предусматривается, что агентства по трудоустройству проводят свою деятельность бесплатно в соответствии со следующими принципами:.
El artículo 36, acerca de los intermediarios de empleo, que estipula en el párrafo 4 que las agencias de empleo llevarán a cabo sus actividades de manera gratuita de conformidad con los siguientes principios:.

Брошюры, содержащие информацию о процедурах постановки на учет( переведенные на основные используемые языки), конкретных классах, посредниках по межкультурному общению и курсах, ведущихся на родном языке;
Folletos informativos sobre las medidas de acogida(traducidos a los principales idiomas de los inmigrantes), las clases específicas, los mediadores interculturales y los cursos integrados en el idioma materno;

Было предложено также ежегодно публиковать регистр стрелкового оружия, который включал бы данные о конечных пользователях, официальных производителях, торговцах, посредниках и лицах.
Se propuso también que se preparara una recopilación anual de información sobre las armas pequeñas que podría incluir datos sobre usuarios finales, fabricantes autorizados, comerciantes, intermediarios y personas con antecedentes penales.

Кроме того, важно более глубоко проанализировать вопрос о посредниках или торговцах оружием, о которых в Программе действий говорится лишь вскользь и деятельность которых должна строго контролироваться.
Conviene por otra parte analizar de manera más profunda la cuestión de los intermediarios o marchantes de armas, a los que el Programa de Acción no se refiere sino marginalmente y cuyas actividades deberían estar estrictamente controladas.

В ходе седьмой сессии Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов обсуждались электронные сети знаний и базы данных о пропагандистах и посредниках по гендерным вопросам.
En el séptimo período de sesiones de la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros se abordó la cuestión de las redes y bases de datos electrónicas de instructores y facilitadores especializados en las cuestiones de género.

Г-жа КАРДУЗУ ФЕРРЕЙРА( Португалия), касаясь вопроса о посредниках- цыганах, уточняет, что их роль заключается в содействии интеграции цыган посредством стимулирования взаимоотношений между ними и другими слоями населения.
La Sra. CARDOSO FERREIRA(Portugal) aborda la cuestión de los mediadores gitanos y precisa que estos últimos tienen por misión facilitar la integración de los gitanos favoreciendo las relaciones entre estos últimos y el resto de la población.

Многие государственные органы наверняка располагают достоверной информацией об оптовых и официальных розничных торговцах стрелковым оружием, и некоторые такие органы могут располагать аналогичной информацией о посредниках и перевозчиках.
Es posible que muchas autoridades gubernamentales cuenten con información fiable sobre los comerciantes mayoristas y minoristas establecidos de armas pequeñas y algunos cuentan con información similar sobre los intermediarios y las agencias de transporte.

Посредниках в сделках со стрелковым оружием и легкими вооружениями государства могут рассмотреть вопрос о том, чтобы требовать от заявителей, обращающихся за лицензиями на экспорт, раскрытия всей информации о любых брокерских агентах, причастных к соответствующим сделкам.
Para obtener mayor información sobre las transacciones que realizan los intermediarios de armas pequeñas y armas ligeras, los Estados podrían considerar la posibilidad de exigir al solicitante de la licencia que comunicara todos los datos relativos a intermediarios.

Для дальнейшего совершенствования работы этой Группы предусматриваются, в частности, следующие шаги: подготовка хорошо проверенных реестров или баз данных о посредниках на различных уровнях, более систематическое изучение накопленного опыта и разработка инструкций.
Las siguientes etapas en el desarrollo de la Dependencia incluyen la preparación de una lista o base de datos fiable de mediadores de diferentes niveles, la sistematización de la experiencia adquirida y la elaboración de material de orientación.

В целях получения более широких сведений о посредниках в сделках со стрелковым оружием и легкими вооружениями государства могут рассмотреть вопрос о том, чтобы требовать от заявителей, обращающихся за лицензиями на экспорт, раскрытия всей информации о любых брокерских агентах, причастных к соответствующим сделкам.
Para obtener mayor información sobre las transacciones que realizan los intermediarios de armas pequeñas y armas ligeras, los Estados podrían considerar la posibilidad de exigir al solicitante de la licencia que comunicara todos los datos relativos a intermediarios.

Однако, за исключением одного государства, их законы по контролю над вооружениями и взрывчатыми веществами не содержат четких положений о посредниках и посреднической деятельности в торговле оружием, о транзитной перевозке оружия или об обязанности соблюдения эмбарго на поставку оружия, введенного Советом Безопасности.
No obstante, con la excepción de un Estado, la legislación promulgada para controlar las armas y los explosivos carece de disposiciones claras sobre la intermediación y los intermediarios en el comercio y tránsito de armas y en los embargos de armas impuestos por el Consejo de Seguridad.

Вместе с тем вопрос о посредниках в торговле оружием был включен в недавно представленный Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Sin embargo la intermediación en el comercio de armas se ha incluido en el reciente Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Подготовка и представление главам государств и правительств ежегодного доклада об управлении субрегиональным банком данных о стрелковом оружии и легких вооружениях и субрегиональной базой данных об оружии для миротворческих операций, в том числе о сертификатах пользователя, передаче оружия, лицензиях, посредниках, закупках, изготовителях оружия.
Elaborar y presentar un informe anual a los jefes de Estado y de gobierno sobre la gestión del banco de datos subregional sobre armas pequeñas y armas ligeras y la base de datos subregional sobre armas para las operaciones de paz, incluidos los certificados de usuario, las transferencias, las licencias, los intermediarios, las compras y los fabricantes.

СП рекомендовало правительству снять оговорку по статьям 9. 2 d и 9. 2 e Конвенции о правах инвалидов, включающую положение о надписях шрифтом Брайля и крупными буквами, а также положение о живых помощниках и посредниках, таких как переводчики с языка жестов, и стремиться к получению технической помощи от УВКПЧ и от стран, обладающих успешным опытом по осуществлению этих положений.
La JS recomendó al Gobierno que retirara su reserva a los artículos 9.2 d y 9.2 e de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, que preveían la instalación de señalización en braille y en formatos de fácil lectura, así como la provisión de formas de asistencia humana o animal e intermediarios como intérpretes de la lengua de señas, y solicitara la asistencia técnica del ACNUDH y de los países con buenas prácticas en la aplicación de estas disposiciones.

Европейская ассоциация адвокатов компаний( ЕААК) представляет собой рабочую группу по посредничеству в целях контроля: 1 осуществления директивы ЕС 2008/ 52/ EC о трансграничном посредничестве в гражданских и торговых делах; и 2 правовой ситуации в странах- членах ассоциаций в области посредничества в гражданских и торговых делах, включая подготовку национального законодательства о посредничестве и/ или посредниках.
La Asociación Europea de Abogados de Empresa ha formado un grupo de trabajo sobre mediación con el fin de supervisar: 1 la aplicación de la Directiva 2008/52/EC de la Unión Europea sobre ciertos aspectos de la mediación en asuntos civiles y mercantiles; y 2 la situación jurídica de la mediación en esos asuntos en los países miembros de la Asociación, inclusive la preparación de legislación nacional sobre mediación o mediadores.

К числу некоторых проблем, подлежащих дальнейшему рассмотрению, относятся следующие: как интегрировать контроль над оружейным посредничеством в более широкие системы национального контроля за оружейными поставками, как регламентировать ключевую оружейную посредническую деятельность и как облегчить надлежащий доступ к информации о посредниках и посреднических оружейных сделках, с тем чтобы предотвратить нелегальную посредническую деятельность.
Entre las cuestiones que deberán ser objeto de ulterior consideración figuran las relativas al modo de integrar el control del comercio de armas en sistemas más amplios de control nacional de transferencias de armas, el modo de regular las actividades básicas relacionadas con dicho comercio y el modo de facilitar un acceso adecuado a la información sobre los agentes y las transacciones de armas realizadas, a fin de prevenir las actividades ilegales en esta esfera.

И без посредника.
Sin intermediarios.