ПОСРЕДНИК МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• conciliador podrá

Примеры использования Посредник может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посредник может встречаться или поддерживать связь со сторонами одновременно или с каждой из них в отдельности.
El conciliador podrá reunirse o comunicarse con las partes conjuntamente o con cada una de ellas por separado.

В пункте 4 разъясняется, что посредник может на любой стадии согласительной процедуры вносить предложения об урегулировании спора.
El párrafo 4 precisa que el conciliador podrá, en cualquier etapa del proceso, proponer un arreglo de la controversia.

Был поднят вопрос о том, следует ли пре- дусматривать, что посредник" может раскрывать" другой стороне существо информации, полученной от другой стороны.
Se planteó la cuestión de si era apropiado disponer que el conciliador podía revelar a una parte el contenido de la información recibida de otra parte.

Стороны договорились, что посредник может предлагать всевозможные инициативы, направленные на содействие подписанию соглашения о прочном и долговременном мире.
Las partes acuerdan que el Moderador pueda proponer todas las iniciativas encaminadas a agilizar la firma de un acuerdo de paz firme y duradero.

Кроме того, в соответствии с существующим текстом посредник может получить" информацию, касающуюся спора", но передать лишь" существо" этой информации.
Asimismo, según el presente texto, el conciliador podrá recibir" información relativa a la controversia", aunque sólo podrá revelar" el contenido" de esa información.

Если платеж в погашение дебиторской задолженности производится цессионарию( пункт 1 статьи 26), то не существует никаких поступлений, в которых посредник может иметь какое-либо право как кредитор цедента.
Si el crédito se paga al cesionario(párrafo 1 del artículo 26), no hay producto respecto del cual un intermediario pueda tener derecho como acreedor del cedente.

Другой вариант решения, рассмотренный Рабочей группой, заключается в том, что посредник может получать информацию и раскрывать ее, если только сторона, представляющая эту информацию, не указывает, что она должна оставаться конфиден- циальной.
La otra posibilidad examinada por el Grupo de Trabajo es que el conciliador pueda recibir la información y revelarla si la parte que la facilita no le exija que se mantenga confidencial.

При выполнении своих функций посредник может помочь сторонам скорректировать свои позиции с помощью тактичного, аккуратного и прямого побуждения и предложений в целях изменения негативных представлений.
Al desempeñar la función de intermediario, el mediador puede ayudar a las partes a ayudarse a sí mismas alentándolas con tacto, precisión y franqueza y presentando sugerencias para modificar sus percepciones negativas.

Если местонахождением соответствующего посредника не является государство- участник проекта конвенции( и проект конвенции применяется, поскольку цедент находится в одном из договаривающихся государств), статья 26 будет являться другим правом, помимо положений PRIMA( и, в результате, посредник может обнаружить, что он не обладает приоритетом даже несмотря на то, что он сделал все возможное в этом отношении в соответствии с концепцией PRIMA).
Si el lugar del intermediario pertinente no se halla en un Estado parte en el proyecto de convención(y si se aplica el proyecto de convención porque el cedente se encuentra en un Estado Contratante), el artículo 26 sería una ley distinta de la del lugar del intermediario pertinente(y, en consecuencia, el intermediario podría descubrir que no tiene prelación pese a haber hecho todo lo posible al respecto con arreglo a la ley de su lugar).

Председатель разъясняет, что посредник может получить конфиденциальную информацию от одной из сторон и вправе раскрыть эту информацию сторонам в индивидуальном порядке или на встрече сторон, если он или она сочтет это необходимым для сближения их позиций.
El Presidente explica que el conciliador puede recibir información confidencial de una de las partes y, si lo considera conveniente para acercar las posiciones de las partes, puede revelar esa información a las partes de forma individual o en una reunión.

В отсутствие договоренности о порядке проведения согласительной процедуры посредник может вести согласительную процедуру в таком порядке, какой он считает надлежащим, учитывая обстоятельства дела, любые пожелания, которые могут выразить стороны, и необходимость скорейшего урегулирования спора.
De no haber acuerdo al respecto, el conciliador podrá sustanciar el procedimiento de conciliación del modo que estime adecuado, teniendo en cuenta las circunstancias del caso, los deseos que expresen las partes y la necesidad de lograr un rápido arreglo de la controversia.

Если посредник может раскрывать информацию, полученную вне рамок согласительной процедуры, то заинтересованные стороны могут и не знать, что он располагает такой информацией, и соответственно не могут указать на необходимость соблюдать ее конфиденциальный характер.
Si el conciliador puede revelar la información que ha obtenido fuera del procedimiento conciliatorio, las partes interesadas tal vez no conozcan ese dato y, por tanto, no estén en condiciones de especificar que debería mantenerse confidencial.

Посредник может заблаговременно разъяснить сторонам, что в продолжительности встреч могут быть различия, как реальные, так и предполагаемые, что отнюдь не следует толковать иным образом, кроме как свидетельство о том, что посредник прилагает усилия для выяснения всех вопросов, интересов и возможностей для урегулирования.
El conciliador podrá explicar, por adelantado, a las partes que podrán darse ciertas discrepancias, tanto reales como imaginarias, que no son sino resultado de su empeño por explorar todas las cuestiones, intereses o posibilidades que puedan allanar el camino para llegar a un arreglo.

Хотя посредник может сообщить, что был достигнут существенный прогресс в деле осуществления резолюции 1995 года и проведения мероприятий по подготовке к конференции 2012 года, тем не менее ясно, что как посредник, так и организаторы и государства региона должны приложить дополнительные активные усилия в этом направлении.
Aunque el Facilitador puede informar de que se han hecho avances sustanciales con miras a la aplicación de la resolución de 1995 y los preparativos de la Conferencia de 2012, a todas luces se necesitan nuevas y más intensas gestiones por parte del Facilitador, los convocadores y los Estados de la región.

Иногда посредники могут.
A veces las partes pueden.

Подобная позиция со стороны посредников может рассматриваться лишь как пассивная поддержка проводимой Арменией политики свершившегося факта, которая является неприемлемой для нас.
Esa posición de los mediadores no puede considerarse sino como un apoyo pasivo a la política de hechos consumados que aplica Armenia y es inaceptable para nosotros.

В статье 9 закрепляется принцип, состоящий в том, что любая информация, переданная какой-либо стороной посреднику, может быть раскрыта другой стороне.
El artículo 9 enuncia el principio de que todo dato que una parte facilite al conciliador podrá ser comunicado a la otra parte.

Хотя решения навязывать извне нельзя, посредники могут способствовать выработке идей по разрешению спорных вопросов.
Si bien las soluciones no se pueden imponer, los mediadores pueden ser útiles para generar ideas a fin de resolver cuestiones conflictivas.

Навыки и стиль общения посредника могут повлиять на исход мирного переговорного процесса.
Las competencias y la forma de comunicar del mediador pueden influir en el resultado del proceso de negociación de paz.

Действительно, посредники могут требовать от производителей поставки высококачественной продукции по сравнительно низким ценам, ссылаясь на ужесточение требований со стороны потребителей.
En efecto, esos intermediarios pueden incluso emplear las severas exigencias de los consumidores como instrumento para a su vez exigir a los productores una calidad alta pagándoles en cambio precios relativamente bajos.

Для предотвращения этих потенциальных проблем Стороны, спонсоры или посредники могут покупать кредиты и представлять секретариату свидетельство того, что эти кредиты были аннулированы;
Para evitar esos problemas en potencia, las Partes, patrocinadores o intermediarios pueden adquirir los créditos y presentar a la secretaría las pruebas de que esos créditos han sido cancelados.

В число посредников могут входить сотрудники как категории специалистов, так и категории общего обслуживания.
Entre los mediadores pueden figurar personal del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales.

Посредники могут получать до 40 000 К( примерно 30 долл. США) и мешок риса от местных командиров за каждого новобранца.
Los agentes pueden recibir hasta 40.000K(unos 30 dólares de los EE.UU.) y una bolsa de arroz que les dan los comandantes locales por cada nuevo recluta.

Рекомендации посредника могут оказаться такими, какие нужны тебе, а могут оказаться и совсем другими.
La recomendación del mediador podría ser lo que quieres, o podría ir en otra dirección.

Если стороны действительно стремятся найти решение на основе переговоров, посредники могут сыграть неоценимую роль.
Si las partes están de verdad dispuestas a estudiar una solución negociada, los mediadores pueden desempeñar una función inestimable.

Роль посредника может быть поручена одному или нескольким лицам по выбору заинтересованных сторон и может возлагаться на нижеперечисленные категории лиц и учреждений, не ограничивающиеся этим перечнем:.
La función de mediador podrá encomendarse a una o más personas, elegidas por las partes interesadas, entre las que podrían encontrarse, sin limitarse a ellas, cualquiera de las siguientes:.

Посредник особо отметил, что, хотя международное сообщество и посредник могут оказать существенную поддержку, инициатива в том, что касается успешного проведения конференции и создания зоны, должна исходить от указанных государств и именно на них лежит конечная ответственность в этой связи.
Ha hecho hincapié en que, si bien la comunidad internacional y el Facilitador pueden proporcionar un apoyo importante, la implicación y la responsabilidad última del éxito de la Conferencia y el establecimiento de la zona incumben a esos Estados.

В отличие от формальной системы отправления правосудия, которая занимается только делами, возникающими в результате административных решений, в ведении омбудсмена или посредника может находиться неограниченное число различных вопросов.
A diferencia del sistema formal de administración de justicia, que solo se ocupa de casos derivados de decisiones administrativas, no hay un límite respecto de los tipos de cuestiones de las que un ombudsman o un mediador podría ocuparse.

Посредники могут участвовать в процедурах осуществления, например, отслеживать случаи нарушения соглашений, выделять ресурсы для обеспечения соблюдения, принимать меры по укреплению доверия, увеличивая издержки несоблюдения положений урегулирования.
Los mediadores pueden participar en los procesos de ejecución, por ejemplo en la vigilancia de la infracción de acuerdos, la reserva de recursos para asegurar el cumplimiento, la participación en medidas de fomento de la confianza,etc., aumentando de esta manera el costo de incumplir el acuerdo.

Посредники могут действовать из разных стран и в любом регионе мира, и поскольку их деятельность носит транснациональный характер, их операции могут не попадать в поле зрения государств и не регламентироваться ими.
Los intermediarios pueden operar desde numerosos países y en cualquier parte del mundo y, dado el carácter transnacional de sus actividades, su labor puede pasar inadvertida y no ser objeto de regulación por los Estados.