ПОССОРИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pelear
• discutir

Примеры использования Поссориться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты хочешь поссориться, давай поссоримся.
Quieres pelear, peleemos.

Ты что, пытаешься со мной поссориться?
¿Estás intentando discutir conmigo?

Почему вы пытались поссориться с генералом?
¿Por qué trató de discutir con el general?

Я не хочу снова с ней поссориться.
No quiero tener otro problema con ella.

Ага, и рискнуть поссориться с официанткой?
Oh¿Y arriesgarme a molestar a la mesera?

Хочешь поссориться в день Святого Валентина?
¿De verdad quieres pelear en el día de San Valentín?

Я не сделал ничего плохого, а ты пытаешься поссориться.
No he hecho nada malo, y sólo intentas pelear.

Да, я просто не хочу поссориться с тобой. Знаешь что?
Si, porque no quiero discutir contigo.¿Sabes que es?

Думаю, ты должен остаться и мы должны поссориться.
Creo que deberías quedarte, y creo que deberíamos pelear.

Там вы можете поссориться,… а потом помириться в постели.
Donde te peleas y luego puedes hacer las paces con sexo.

Иногда, мне кажется, что он только и хочет, что поссориться.
A veces creo que simplemente está buscando pelea.

Я не позволю тебе поссориться со мной, как ты поссорился с папой.
No permitiré que discutas conmigo como hiciste con tu padre.

Я же знаю, ты просто используешь меня, чтобы не дать родителям поссориться.
Ya sé que estás usándome para distraer a tus padres y que no peleen.

Могли Джош и Майкл поссориться из-за девушки, Миранды?
¿La discusión entre Josh y Michael puedo haber sido por la chica, Miranda?

Я здесь, чтобы поссориться с тобой и мне все равно хочешь ты ссориться или нет.
Estoy aquí para pelear contigo, y no me importa- si tu quieres pelear o no.

Он не получит ссору со мной, пока я не сама не захочу с ним поссориться, а я не хочу.
El no se enfrentara a mi a menos que a mi me apetezca que se enfrente a mi y no es asi.

Самый верный способ поссориться с человеком- заговорить с ним о политике.
La manera más segura de pelearse con alguien es hablar con él de política.

Вы сказали:" Я потратила последние семь долларов, чтобы поссориться со своей лучшей подругой.".
Dijiste,"acabo de gastarme mis últimos siete dólares peleándome con mi mejor amiga".

Вам нужно с ним поссориться, этой ссорой можно будет объяснить сплетни, которые будет распространять Леди Клодин.
Necesita una pelea con él, eso hará de cuentas por las calumnias que Lady Claudine difundirá.

Я не могу найти чирлидера, которая подтвердила бы запугивание, потому что все они боятся поссориться с Элли, капитаном чирлидеров.
No puedo encontrar a otra animadora que testifique lo del acoso porque todas temen enojar a Ally, la animadora principal.

Как будто ты хочешь поссориться со мной. и говоря о том что у тебя свое виденье шоу кажется ты отталкиваешь меня.
Me parece como si buscaras pelea conmigo diciendo que tengo programado el concierto y… parece que me estás alejando.

Приведи Полли и твоих родителей в одну комнату в общественном месте, где они не могут поссориться, и, вуаля, пусть начнется лечение.
Reúne a Polly y a tus padres en el mismo lugar, un lugar público en el que no puedan discutir, y… ya, deja que empiecen a arreglarse.

Подожди, чтобы я могла… пишет свою колонку из 800 слов для газеты, о которой никто не слышал, но я потратила последние 7 долларов, чтобы поссориться со своей лучшей подругой, которая. кстати, не свободна в три часа дня в среду, чтобы консультировать меня поп оводу какого-то парня.
Ve más lento para que pueda escribiéndole una columna de 800 palabras para un periódico del que nadie ha escuchado, pero acabo de gastar mis últimos siete dólares peleando con mi mejor amiga, quien, a propósito, no está disponible a las 3:00 PM.

Просто останусь в своей теплой постельке, потому что через недельку, ты найдешь причину поссориться с Джеком и прибежишь ко мне.
Me sentaré justo aquí, en mi confortable cama, porque en una semana, encontrarás alguna razón para enfadarte con Jack y terminarás conmigo.

Она только что поссорилась с отцом, и я уже зажгла свечи.
Acaba de discutir con su padre y estoy preparando el pastel.

Я поссорился с моим отцом из-за этого.
Me peleé con mi padre por esto.

Ты снова поссорился с Мартином?
¿Peleaste con Martin otra vez?

Мы поссорились и он ушел.
Nos peleamos y se marchó.

Она поссорилась не с той ведьмой.
Se metió con la bruja equivocada.

Мы поссорились на вечеринке.
Tuvimos una discusión en la fiesta.