ПОСТАВИВ на Испанском - Испанский перевод

• poniendo
• colocando
• sometiendo
• estableciendo
• plantea
• apostando
• haya
• entregada
• puso
• poner
• pondría
• colocar

Примеры использования Поставив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты можешь это делать, не поставив на нее деньги?
¿Puede hacer eso aun sin poner dinero en él?

Сестра, поставив ее руки вокруг шеи отца.
La hermana se había puesto sus manos alrededor del cuello del padre.

Он и так уже зарвался, поставив Роулза командовать.
Ya se ha pasado al poner a cargo a Rawls.

Поставив недоброкачественные джинсы, продавец допустил существенное нарушение договора.
El suministro de pantalones defectuosos era un incumplimiento esencial del contrato por parte del vendedor.

Мы кучу бабок потеряли, поставив против тебя.
Perdimos mucho dinero. Apostamos a que te harían puré.

И я поехал домой. Поставив машину, я поднялся к себе.
Así que volví a casa, aparqué el coche y subí al apartamento.

Она заглаживает вину за мое ожидание, поставив свою карьеру выше моей.
Está superando mis expectativas priorizando su carrera sobre la mía.

Вы бежали от полиции, поставив под угрозу жизни двух агентов.
Huiste de la policía, poniendo en peligro las vidas de dos agentes.

Синди в отчаянии бросается на пол его комнаты, поставив цветы около его головы.
Cyndie se lanza en el suelo en su habitación en la desesperación después de colocar una flor cerca de la cabeza de Derek.

Ты нарушил правила Казино, поставив на игру, в которой есть твой интерес.
Has incumplido las reglas de la Casa apostando en una partida en la que tienes intereses particulares.

Другими словами, поставив США на колени, Китай тем самым вполне может положить себя на лопатки.
En otras palabras, poner a Estados Unidos de rodillas podría significar que China terminara sometiéndose a una situación aún peor.

Все это ослабит рост экономики, поставив под угрозу бюджетные планы правительства.
Todo esto debilitaría el crecimiento económico, poniendo en riesgo los planes fiscales del gobierno.

Г-н Кафлиш говорит, что, по-видимому, ее трудно изменить, не поставив под угрозу права детей и родителей.
El Sr. Caflisch indica que parece difícil cambiar de régimen sin poner en peligro los derechos de los hijos o los de los padres.

При помощи эпигенетического вмешательства мы можем обратить фильм вспять, убрав старого актера и поставив нового.
Y si podemos intervenir epigenéticamente, podemos retroceder la película removiendo al actor y estableciendo una nueva narrativa.

Это показало, что, когда существует политическая воля, поставив на первое место гуманитарный аспект, можно добиться многого.
Demostró que cuando existe la voluntad política de colocar en primer lugar los intereses humanitarios, es mucho lo que se puede lograr.

Представители должны указать 14 кандидатов, за которых они хотели бы отдать свой голос, поставив крестики слева от их фамилий на бюллетенях.
Los representantes indicarán los 14 candidatos por los cuales deseen votar colocando una cruz a la izquierda de sus nombres en las cédulas de votación.

Президент Барак Обама инкапсулировал эту задачу, поставив цель удвоения американского экспорта в течение следующего десятилетия.
El presidente Barack Obama ha abordado este desafío estableciendo el objetivo de duplicar el volumen de las exportaciones de su país en la siguiente década.

Представители должны отметить 14 кандидатов, за которых они хотят голосовать, поставив слева от их имен в избирательных бюллетенях крестик.
Los representantes indicarán los 14 candidatos a los cuales desean votar colocando cruces a la izquierda de sus nombres en las cédulas de votación.

Однако спустя несколько недель после своего назначения два члена ВССВ подали в отставку, поставив под угрозу успех реформы.
No obstante, algunas semanas después de su nombramiento renunciaron dos miembros del Consejo Superior del Poder Judicial, lo que puso en peligro el éxito de la reforma.

Генеральная Ассамблея и Генеральный секретарь положили начало этому процессу, поставив сложные, но при этом исключительно четко сформулированные цели.
La Asamblea General y el Secretario General han encabezado el proceso estableciendo metas claras pero difíciles.

Представители должны отметить в избирательном бюллетене пять кандидатов, за которых они желают отдать свой голос, поставив крестики слева от их фамилий.
Los representantes indicarán los cinco candidatos por los que deseen votar colocando una cruz a la izquierda de sus nombres en la cédula de votación.

Этот подход будет также способствовать реструктуризации энергосистем, поставив их на службу социальным и экологическим потребностям.
También facilitaría la reestructuración de los sistemas energéticos para ponerlos al servicio de las necesidades sociales y ecológicas.

Не поставив под сомнение ее рассказ о ее деятельности в КРП, Управление тем не менее отметило, что заявитель не доказала, что ее разыскивают турецкие власти.
No puso en tela de juicio sus afirmaciones sobre sus actividades en el PKK, pero señaló que no había demostrado que las autoridades turcas hubiesen ordenado su captura.

В июне 2010 года Кыргызстан захлестнула волна межэтнического насилия, поставив под угрозу срыва едва начавшееся становление демократии.
En junio de 2010 Kirguistán vivió una oleada de violencia interétnica que puso en peligro la naciente transición hacia la democracia.

Второй императив- необходимость системных действий, потому что лишь поставив на пути незаконного оборота наркотиков следующие друг за другом взаимодополняющие барьеры, можно контролировать этот поток.
El segundo, es una cuestión de sistema, ya que sólo estableciendo barreras complementarias y sucesivas en la ruta del tráfico ilícito se logra controlar su circulación.

Представители должны отметить 25 кандидатов, за которых они желают голосовать, поставив крестики слева от их фамилий в избирательных бюллетенях.
Los representantes indicarán cuáles son los 25 candidatos por los que desean votar colocando una cruz a la izquierda de sus nombres, que figuran en la cédula de votación.

Мы трансформировали международную повестку дня в национальную политику, поставив перед всеми направлениями государственной деятельности единую задачу: содействовать справедливому и устойчивому глобальному развитию.
Hemos convertido el programa internacional en política nacional, estableciendo para toda la gama de actividades gubernamentales un solo objetivo: contribuir a un desarrollo mundial equitativo y sostenible.

Могу ли я попросить представителей отметить кандидата, за которого они хотят отдать свой голос, поставив в избирательном бюллетене крестик против его фамилии?
Pido a los representantes que indiquen cuál es el candidato por el que desean votar colocando una cruz a la izquierda del nombre del candidato en la cédula de votación?

Представители укажут шесть кандидатов, за которых они желают голосовать, поставив крестообразную пометку слева от их фамилий в списках для голосования.
Los representantes indicarán los seis candidatos por quienes deseen votar colocando una cruz a la izquierda de sus nombres en las cédulas de votación.

Оратор привел несколько примеров успешных усилий по диверсификации путем развития секторов услуг с экспортной ориентацией, поставив вместе с тем под сомнение вероятность сохранения таких возможностей в долгосрочном плане.
El orador recordó algunos ejemplos de diversificación eficaz de los sectores de servicios orientados a la exportación, pero puso en duda la sostenibilidad de estas oportunidades.