ПОСТАВКУ ТОВАРА на Испанском - Испанский перевод

• entrega de las mercaderías
• la entrega de las mercancías

Примеры использования Поставку товара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Договор предусматривал поставку товара на условиях СИФ, Нью-Йорк.
En el contrato se estipulaba la entrega CIF Nueva York.

Между сторонами был заключен договор на поставку товара.
Las dos partes celebraron un acuerdo para el suministro de mercaderías.

Покупатель принял поставку товара и поставил его своим заказчикам.
Este último aceptó la entrega de las mercancías y las entregó a sus clientes.

Договором предусматривался период, в течение которого покупатель должен принять поставку товара.
En el contrato se establecía un plazo durante el cual el comprador recibiría las mercaderías.

Кроме того, он потребовал обеспечить поставку товара в соответствии с первоначальным договором.
Adicionalmente, solicitó la entrega de las mercaderías conforme al contrato original.

Суд заявил, что покупатель, в рамках компенсации, имеет право на замещающую поставку товара.
El Tribunal declaró que el comprador tenía derecho a recibir una entrega de mercaderías sustitutoria como parte de la indemnización.

Покупатель из Словении направил заказ на поставку товара продавцу из Австрии, который подтвердил акцепт оферты 8 октября 1999 года.
Un comprador esloveno cursó un pedido de mercaderías a un vendedor austríaco, que confirmó su aceptación de la oferta el 8 de octubre de 1999.

Впоследствии покупатель был проинформирован о том, что продавец не в состоянии обеспечить поставку товара.
Ulteriormente se informó al comprador de que el vendedor no pudo llevar a cabo la entrega de las mercancías.

Через несколько недель он возобновил поставку товара и одновременно предложил истцу пересмотреть условия договора при следующем его продлении.
Retomó la entrega de las mercaderías unas pocas semanas después, con la petición de que se renegociasen las condiciones cuando las partes renovasen el contrato.

Суд отметил, что покупателю не следовало задерживать перевод денег, в противном случае продавец был вправе задержать поставку товара.
El tribunal sostuvo que el comprador no debió haber retrasado la transferencia bancaria, motivo por el cual el vendedor tenía derecho a retrasar la entrega.

Это положение определяет обязанность покупателя принять поставку товара, которая является одним из двух основных обязательств покупателя, изложенных в статье 53.
Esta disposición define la obligación del comprador de recibir las mercaderías, una de las dos obligaciones básicas del comprador establecidas en el artículo 53.

Покупатель ответил, что поставку товара по второму заказу следовало произвести до 25 марта 1994 года и что продавец, таким образом, нарушил договор.
El comprador respondió diciendo que la entrega del segundo pedido no se había producido antes del 25 de marzo de 1994, y que el vendedor había incurrido en incumplimiento de contrato.

В этой связи отказ покупателя уплатить оставшуюся часть цены и принять поставку товара является согласно КМКПТ нарушением покупателем своих договорных обязательств.
Por lo tanto, la negativa del comprador a pagar y aceptar la entrega de las mercancías constituía un incumplimiento de las obligaciones del comprador en virtud de la CIM.

Руководствуясь положениями этого законодательства, третейский суд пришел к выводу, что продавец задержал поставку товара и должен нести ответственность за нарушение договора.
A la luz asimismo de dicha normativa, el tribunal dictaminó que al haberse demorado el vendedor en la entrega de las mercancías, debería responder por incumplimiento del contrato.

Суд счел, что покупатель не допустил существенного нарушения договора по смыслу статьи 25 КМКПТ, отказавшись принять поставку товара в конце августа.
Los magistrados entendieron que no había habido incumplimiento esencial por parte del comprador en el sentido del artículo 25 de la CIM cuando se negó a aceptar la entrega de las mercaderías a finales de agosto.

Продавец выполнил свое обязательство по поставке товара, однако покупатель отказался принять поставку товара и заплатить за него, а это является существенным нарушением договора.
El vendedor cumplió su obligación de entregar las mercancías, pero el comprador se negó a aceptar su entrega y a pagarlas, lo que constituía un incumplimiento esencial del contrato.

Дело касается главным образом права продавца на возмещение разницы между договорной ценой и ценой по совершенной взамен сделке, когда покупатель отказался принять поставку товара.
Este caso versa primordialmente sobre el derecho del vendedor de recuperar la diferencia entre el precio del contrato y el precio estipulado en la operación de reemplazo cuando el comprador se rehúsa a recibir las mercaderías.

Такая серьезная задержка давала продавцу основания опасаться, что вторая партия также останется неоплаченной, и давала ему право приостановить поставку товара по второму заказу до тех пор, пока не будет полностью оплачен первый заказ.
Ese grave retraso justificaba la preocupación del vendedor de no recibir el pago del segundo pedido y le daba derecho a suspender su entrega hasta haber recibido el pago del primer pedido en su totalidad.

При этом хорватская компания не выполнила своего обязательства оплатить поставку товара, предусмотренного статьей 53 КМКПТ. Таким образом, хорватская компания была обязана уплатить цену товара..
La empresa croata no había cumplido, con arreglo al artículo 53 de la CIM, su obligación de pagar el precio de las mercancías entregadas, por lo que estaba obligada a pagar el precio.

Например, если покупатель принимает поставку товара, не известив продавца о несоответствии товара, покупатель несет бремя доказывания того, что товар не соответствовал договору на момент перехода риска утраты.
Por ejemplo, si el comprador recibe las mercaderías sin notificar la no conformidad de éstas al vendedor, la carga de establecer que las mercaderías no eran conformes en el momento de la transmisión del riesgo recae en el primero.

Федеральный суд определил, что, согласно подпункту( b) пункта 1 статьи 49 КМКПТ, покупатель может заявить о расторжении договора, если продавец обусловливает поставку товара исполнением неправомерных требований.
El Tribunal Federal sostuvo que, con arreglo al apartado b del párrafo 1 del artículo 49 de la CIM, el comprador podía declarar resuelto el contrato si el vendedor supeditaba la entrega del bien a una prestación a la que no tenía derecho.

Покупатель отказался принять поставку товара и заявил, что действительного договора заключено не было или же что он имеет право заявить о расторжении договора, поскольку предоставленные покупателем исключительные права были нарушены.
El comprador se negó a aceptar la entrega y afirmó que el contrato no había sido válidamente celebrado y que, de cualquier modo, tenía derecho a declarar resuelto el contrato, dada la violación de los derechos exclusivos otorgados por el vendedor.

Будучи недоволен условиями договора, устанавливавшим значительно более низкую цену на товар по сравнению с ценой для других покупателей, ответчик на некоторое время приостановил поставку товара.
La demandada, insatisfecha con las condiciones del acuerdo, entre ellas los precios de las mercaderías, que eran bastante inferiores a los precios aplicados a otras compradoras, interrumpió el suministro por un breve plazo.

По существу иска продавца Суд определил, что покупатель в корне нарушил договор, отказавшись принять поставку товара, и что продавец имел право аннулировать договор в соответствии со статьями 61( 1) и 64( 1)( а) КМКПТ.
En cuanto al mérito de la demanda presentada por el vendedor, el tribunal resolvió que el comprador incumplió el contrato al negarse a recibir las mercaderías y que el vendedor tenía derecho a reclamar la resolución del contrato con arreglo a los artículos 61 1 y 64 1 a de la CIM.

Кассационный суд установил, что Апелляционный суд корректно сослался на статью 42( 2)( а) КМКПТ и правильно определил, что обязательство продавца не распространялось на поставку товара, независимо от какого-либо права интеллектуальной собственности.
El Tribunal de Casación consideró que el Tribunal de Apelación había aplicado adecuadamente el apartado a del párrafo 2 del artículo 42 de la CIM y concluyó que la obligación del vendedor no se extendía a la entrega de mercaderías libres de cualesquiera derechos de propiedad intelectual.

Данное дело касается существенного нарушения договора покупателем, когда покупатель не принял поставку товара и не уплатил цену, в результате чего продавец был вынужден платить различные сборы и пошлины и перепродать свой товар по сниженной цене.
El presente caso se refiere a un incumplimiento esencial del comprador por no aceptar la entrega de las mercancías ni pagar el precio, provocando así que el vendedor tuviera que sufragar diversos gastos y revender las mercancías a un precio inferior.

При отсутствии бумажных документов регистрационная система играла бы ключевую роль в процессе обращаемости документов." Любая форма передаваемости или обращаемости документов в электронной торговле потребует появления определенного регистратора, т. е." честного" посредника или стороны, которая в противном случае будет нести ответственность за поставку товара.
Si no hay un documento de papel, el sistema de registro desempeñará una función esencial en el proceso de negociación.“Cualquier forma de transferibilidad o negociabilidad en el comercio electrónico requerirá algún tipo de registro- es decir, un intermediario“honrado” o una parte que por lo demás tenga la obligación de entregar mercancías.

Арбитражный суд установил, что продавец поставил товар и выполнил свои обязательства согласно договору купли- продажи, а покупатель принял поставку товара, однако вопреки требованиям статьи 53 КМКПТ своевременно не уплатил за него предусмотренную в договоре цену.
El tribunal de arbitraje estimó que el vendedor había entregado las mercancías y cumplido sus obligaciones con arreglo a los contratos de compraventa, y que el comprador había aceptado la entrega de las mercancías sin efectuar oportunamente el pago del precio estipulado en el contrato, como prescribe el artículo 53 de la CIM.

Вскоре после того, как германская фирма начала поставку товара, итальянская оптовая фирма предъявила своему партнеру иск в связи с поздней поставкой товара и в количестве, отличном от того, которое было заказано, а также в связи с тем, что товар был поставлен без упаковки и рекламных материалов, как это оговаривалось в договоре.
Poco después de que la empresa alemana hubo comenzado la entrega de las mercaderías, el distribuidor italiano objetó a la contraparte de que las mercaderías se entregaron tarde, en cantidades diferentes de las pedidas y sin el envasado y el material de propaganda acordado en el contrato.

Предварительные условия, изложенные в пункте 1, были также признаны соблюденными в следующих обстоятельствах: покупатель не оплатил предыдущие отгрузки; покупатель не открыл аккредитив; продавец не снизил цену и не обязался поставить модные товары своевременно; продавец намеренно прекратил поставку товара.
Se concluyó también que se habían cumplido los requisitos del párrafo 1 en las siguientes circunstancias: cuando el comprador no había pagado envíos precedentes; cuando el comprador no había emitido una carta de crédito; cuando el vendedor no había rebajado el precio y no se había comprometido a entregar a tiempo artículos de moda; cuando el vendedor había puesto término deliberadamente la entrega de las mercaderías.