ПОСТАВЛЕННОЙ ЦЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo
• la meta
• su propósito
• su fin
• objetivos

Примеры использования Поставленной цели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она достигла поставленной цели.
Ha alcanzado su objetivo expreso.

Такой уровень участия отвечает поставленной цели*.
Con este nivel de participación se cumplió el objetivo planteado*.

Важное значение поставленной цели оправдывает применение силы; и.
La importancia del objetivo justifique el uso de la fuerza; y.

Мир и безопасность: динамика продвижения к поставленной цели.
Paz y seguridad: trayectoria de los progresos hacia la meta.

Для достижения поставленной цели стратегия строится вокруг четырех главных задач:.
Para alcanzar su meta, la Estrategia se organizó en torno a cuatro objetivos principales:.

Чтобы их воздействие на права было соразмерно поставленной цели".
Ejercer sobre los derechos un efecto que sea proporcionado con respecto al objetivo".

Для достижения поставленной цели он должен был сокращаться на 19 процентов в год в период 1995- 2000 годов.
Para que pueda lograrse la meta fijada debe descender en un 19% anual entre 1995 y 2000.

Да, но я был и. о. капитана две недели, и не достиг ни одной поставленной цели.
Sí, pero en dos semanas al cargo no he cumplido ninguno de mis objetivos.

Наличие четко поставленной цели, связанной с соответствующей приоритетной областью деятельности ВОЗ.
Establecimiento de un objetivo claro referente a una esfera prioritaria de la labor de la OMS.

Меры являются обоснованными и необходимыми для достижения поставленной цели.
Si las medidas son razonables y necesarias para el logro del objetivo establecido.

Использование этого вещества вне зависимости от поставленной цели добавляет еще один элемент жестокости к этой трагедии.
El uso de este elemento, independientemente de su propósito, añade otra dimensión de crueldad a esta tragedia.

Их модель управления построена по принципу<< пригодности для поставленной целиgt;gt;.
Su modelo de gobernanza es, de alguna manera," adecuado para sus fines".

Таким образом, оппозиция добилась поставленной цели: захват твердых позиций в политике Венесуэлы при реальной и существенной поддержке общественности.
Así, pues, la oposición ha logrado su objetivo: una cabeza de playa en la política venezolana con auténtico e importante apoyo popular.

Руководящая роль женщин и их участие в политической жизни: динамика продвижения к поставленной цели.
Liderazgo y participación política: trayectoria del progreso hacia la meta.

Внешние факторы: Ожидается, что эта программа обеспечит достижение поставленной цели и ожидаемых результатов при соблюдении условий, перечисленных в разделе I. C.
Factores externos. Se prevé que el programa alcance sus objetivos y resultados previstos sobre la base de las hipótesis enunciadas en la sección I. C.

Предлагаемые меры являются соразмерными и существенно важными для достижения поставленной цели.
La medida propuesta es proporcionada y esencial para alcanzar el objetivo establecido.

Наиболее трудная ситуация с достижением поставленной цели по снижению смертности от рака шейки матки сложилась в департаментах Киндио, Толима, Какета и Араука.
Los departamentos que presentan mayor rezago para alcanzar la meta de reducción de la mortalidad son Quindío, Tolima, Caquetá y Arauca.

Осуществление этих мер, несомненно, будет способствовать реализации поставленной цели.
Es evidente que la aplicación de esas medidas contribuiría al logro de los objetivos establecidos.

Восточная и Юго-Восточная Азия смогут достичь поставленной цели, и определенный прогресс с 1990 года наблюдается также в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Los países de Asia oriental y sudoriental están en vías de cumplir la meta, mientras que desde 1990 se ha logrado avanzar algo en América Latina y el Caribe.

Планирование и составление бюджета на национальном уровне: динамика продвижения к поставленной цели.
Gráfico VII Planificación y presupuestación nacionales: trayectoria de los progresos hacia la meta.

Последние данные о численности учащихся в системе начального образования свидетельствуют о необходимости дополнительных усилий для достижения поставленной цели- обеспечения всеобщего доступа к начальному образованию.
Los datos más recientes sobre la tasa de participación sugieren que es necesario hacer un mayor esfuerzo para alcanzar la meta del acceso universal a la enseñanza elemental.

Хотя эта перспектива является вполне оптимистичной, такие показатели тем не менее не позволят достичь поставленной цели.
Si bien es una perspectiva razonablemente buena, supondrá, sin embargo, que no se alcanzará la meta.

В Восточной Азии показатели нищеты снижаются достаточно быстро для того, чтобы можно было рассчитывать на достижение поставленной цели в 2015 году.
En el Asia oriental las tasas de pobreza han declinado con rapidez suficiente como para lograr la meta en 2015.

Санкции должны быть конкретными и носить краткосрочный характер, а также должны отменяться по достижении поставленной цели.
Las sanciones han de ser concretas y, a corto plazo, y deben levantarse de inmediato cuando hayan logrado su propósito.

Соотношение количества учеников и учителей тоже улучшилось, составив 50: 1; а к 2015 году планируется достичь поставленной цели-- 40: 1.
La relación entre el número de alumnos y maestros ha mejorado hasta llegar a 50 por 1, frente a la meta de 40 por 1 que se espera alcanzar en 2015.

Они знали, что если правительство желает чего-то добиться, оно должно использовать силу и принуждение для достижения поставленной цели.
Y ellos sabían que cuando un gobierno se propone hacer eso, debe usar la fuerza y la coacción para lograr sus propósitos.

С тех пор Ирландия увеличила свою официальную помощь в целях развития до, 41 процента и попрежнему полна решимости достичь поставленной цели к 2007 году.
Desde entonces, Irlanda ha aumentado su asistencia oficial para el desarrollo hasta el 0,41% y sigue decidida a lograr la meta en 2007.

Теория показывает различные уровни мер и итоговых результатов на страновом уровне для продвижения к поставленной цели.
La teoría muestra los parámetros de referencia y resultados en los distintos niveles que deben cumplirse en el plano nacional para avanzar hacia la meta.

Существует целый ряд смежных вопросов безопасности, которые важны для достижения поставленной цели.
Hay algunas cuestiones de seguridad conexas que resultarán importantes para el logro de este objetivo.

Вместе с тем лишь изменение отношения со стороны всех делегаций позволит нам достичь поставленной цели.
Sin embargo, sólo un cambio de actitud por parte de todas las delegaciones nos permitirá alcanzar nuestros objetivos.