ПОСТАВЛЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• planteadas
• fijados
• establecidas
• planteada
• plantea
• planteados
• establecidos
• entregadas

Примеры использования Поставленным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система" e- MOP" введена в действие и отвечает поставленным целям.
El sistema e-MOP está operativo y se adecua a su finalidad.

Быть здесь и сейчас, поставленным в такую ситуацию, Я рад занять позицию лидера.
Llegados a este punto y metido en situación, estoy contento de tener una posición de liderazgo.

Меру по поддержанию статус- кво до вынесения решения по поставленным вопросам;
Las medidas encaminadas a mantener el statu quo en espera de que haya un pronunciamiento sobre las cuestiones que se disputan;

Эти приоритеты почти идентичны ключевым задачам, поставленным в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Esas prioridades son prácticamente idénticas a los objetivos fundamentales que se fijaron en la Declaración del Milenio.

То, что я увидел сам было поддельный продуктовым магазином. с поддельным толстый ребенком поставленным прямо перед ним.
Lo que vi por mí mismo era una falsa tienda de comestibles con un falso niño gordo plantado delante de ella.

Г-н КАМАРА говорит, что он присоединяется к вопросам, поставленным докладчиком и содокладчиком, и хотел бы задать вопрос о приемлемости доказательств.
El Sr. CAMARA hace suyas las preguntas del Relator y el Correlator y plantea la cuestión de la admisibilidad de las pruebas.

Однако комиссия признала, что масштабы коррупции в муниципалитетах помешали ей эффективно справиться с поставленным перед ней заданием.
Sin embargo, la comisión ha reconocido que el nivel de corrupción existente en los municipios le ha impedido actuar con eficacia.

Это предложение удовлетворяло условиям, поставленным при объявлении конкурса, и министерство юстиции приняло его 20 декабря 2002 года.
Esa oferta reunía los requisitos establecidos en la convocatoria del concurso, y el Ministerio de Justicia la aceptó el 20 de diciembre de 2002.

Вместе с тем не менее важно действовать как<< умный потребитель>gt;, т. е. обеспечивать, чтобы производимые товары и услуги отвечали поставленным целям.
También es necesario actuar como clientes inteligentes para que los bienes o servicios ofrecidos se adecuen a su finalidad.

Соединенное Королевство убеждено в том, что оно может отчитаться по всем минам для минометов, поставленным армии Сьерра-Леоне с мая 2000 года.
El Reino Unido confía en que podrá dar cuenta de todas las granadas de mortero proporcionadas al Ejército de Sierra Leona desde mayo de 2000.

Стратегия программы соответствует также приоритетным задачам, поставленным на состоявшейся в 1990 году Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.
La estrategia del programa concuerda además con las prioridades establecidas en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia celebrada en 1990.

В ходе его девятой поездки Специальный представитель продолжил уделять приоритетное внимание вопросам, поставленным в ходе его предыдущего визита.
Durante su novena misión el Representante Especial continuó dando prioridad a las cuestiones que se habían planteado en su anterior visita.

Подобная политика двойных стандартов наносит ущерб целям и задачам, поставленным силами Организации Объединенных Наций, и с ней необходимо незамедлительно покончить.
Esta política de tratamiento diferenciado va en desmedro de las metas y objetivos fijados por las presencias de las Naciones Unidas y debe interrumpirse en forma inmediata.

Фонд стремится сделать своей приоритетной задачей максимально близкое следование целям в области развития, поставленным Экономическим и Социальным Советом.
La Fundación asigna prioridad a armonizar tanto como sea posible con los objetivos de desarrollo fijados por el Consejo Económico y Social.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю уважаемого посла Китая за его заявление. Желает ли кто-нибудь сделать какое-то заявление в связи с поставленным вопросом?
La PRESIDENTA: Agradezco al distinguido Embajador de China su declaración.¿Desea intervenir alguna delegación a propósito de la cuestión planteada?

Мы также вновь подтверждаем наше обязательство достичь конкретных результатов по всем задачам, поставленным в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Además, reitera su empeño en lograr resultados concretos respecto de todos los objetivos fijados por las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Комитет и его Директор- исполнитель готовы дать Сингапуру любые пояснения, которые могли бы ему потребоваться по вопросам, поставленным в этом письме.
El Comité y su Director Ejecutivo están dispuestos a ofrecer más aclaraciones a Singapur sobre cualquiera de los asuntos planteados en la presente carta.

Рабочая группа не вырабатывала позиций по различным поставленным вопросам, ибо это требует внимательного изучения государственной практики, юриспруденции и доктрины.
El Grupo de Trabajo no ha adoptado posición sobre diversas cuestiones suscitadas, que requieren un estudio detenido de la práctica de los Estados, la jurisprudencia y la doctrina.

Как нам поступить в таком случае? Председатель( говорит поанглийски): Я надеюсь, что члены Комитета подумают над поставленным представителем Сирии вопросом.
El Presidente(interpretación del inglés): Espero que los miembros del Comité traten de contestar a la pregunta planteada por el representante de Siria.

Эти достижения и приверженность постоянных сил целям, поставленным для Косово международным сообществом, вселяют надежду на лучшее будущее для населения региона.
Y el compromiso de las fuerzas permanentes con el logro de los objetivos fijados para Kosovo por la comunidad internacional, son señales esperanzadoras de un futuro mejor en la región.

На основе установленных фактов Инспекторы приходят к выводу о том, что в целом НКЭ хорошо служат целям, поставленным Генеральной Ассамблеей.
Con arreglo a los resultados obtenidos, los Inspectores llegan a la conclusión de que, por lo general, el CNC es de utilidad para lograr los objetivos fijados por la Asamblea General.

В излагаемой ниже информации основное внимание уделяется вопросам, поставленным членами Комитета при рассмотрении предшествующих докладов Греции, и высказанным ими замечаниям.
La información proporcionada a continuación se centra principalmente en las cuestiones y los comentarios formulados por los miembros del Comité con ocasión del examen de los anteriores informes de Grecia.

В связи с этим было выражено мнение о том, что Генеральной Ассамблее следует оценивать, насколько ожидаемые достижения соответствуют целям, поставленным в программах и подпрограммах.
Al respecto, se opinó que la Asamblea General debía evaluar la conformidad de los logros previstos con los objetivos fijados en los programas y subprogramas.

Переходя к другим вопросам, поставленным Комиссией, она подчеркивает важное значение субсидии на образование и приветствует рекомендацию Комиссии об увеличении размера этой субсидии.
Refiriéndose a otras cuestiones planteadas por la CAPI, la oradora destaca la importancia del subsidio de educación, y acoge con agrado la recomendación de la CAPI de que se aumente la cuantía del subsidio.

Совсем недавно Фрост появился по призыву Дракулы, чтобы защитить Лорда Вампиров, поскольку он подвергся магическому ритуалу только чтобы быть поставленным Блэйдом.
Más recientemente, Frost apareció en la convocatoria de Drácula para defender al Señor de los Vampiros mientras se sometía a un ritual mágico, solo para ser apostado por Blade.

Она также представит письменные замечания по поставленным Комиссией вопросам, касающимся иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции и формирования и доказательства существования международного обычного права.
También presentará observaciones por escrito sobre las cuestiones planteadas por la Comisión sobre la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado y sobre la formación y documentación del derecho internacional consuetudinario.

Его вспомогательный механизм был усовершенствован и реорганизован в целях повышения его восприимчивости к политике и приоритетным задачам, поставленным межправительственными органами.
Sus mecanismos subsidiarios se han racionalizado y reorganizado a fin de que respondan mejor a las políticas y prioridades fijadas por los órganos intergubernamentales.

Необходимо обеспечить, чтобы изготовление и применение производимых наноматериалов осуществлялось таким образом, чтобы это способствовало достижению целей по химическим веществам, поставленным на 2020 год участниками Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Hay necesidad de velar por que los nanomateriales manufacturados se produzcan y utilicen de manera que contribuya al logro de los objetivos fijados para 2020 en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en relación con los productos químicos.

В проекте резолюции приветствуется руководящая роль Союза африканских лидеров по борьбе с малярией и их неизменная приверженность поставленным на 2015 год целям.
En el proyecto de resolución se acoge con beneplácito el liderazgo ejercido por la Alianza de dirigentes africanos para combatir la malaria y su compromiso permanente de ayudar a alcanzar las metas fijadas para 2015.

В соответствии с пунктом 2 статьи 16 Статута Международного Суда Генеральный секретарь просил Суд дать разъяснения по вопросам, поставленным Консультативным комитетом.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 16 del Estatuto de la Corte, el Secretario General pidió a la CIJ que aclarara las cuestiones planteadas por la Comisión Consultiva.