ПОСТАВОК ВООРУЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• transferencias de armas
• suministro de armas
• transferencia de armamentos
• los envíos de armas
• transferencia de armas
• suministros de armas
• se suministren armas
• de la compra de armamentos

Примеры использования Поставок вооружений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечения большей транспарентности в области поставок вооружений;
Procurando que haya una mayor transparencia en las transferencias de armas.

Подтверждает свой призыв к немедленному прекращению поставок вооружений и других материальных средств;
Reitera su llamamiento para que cese inmediatamente el suministro de armas y otro material militar;

Она должна также распространяться и на вопросы международного сбыта и поставок вооружений.
También debe extenderse a las cuestiones del comercio internacional y la transferencia de armamentos.

Общий охват поставок вооружений, обеспечиваемый Регистром, может быть оценен количественно.
El alcance general del Registro sobre las transferencias de armas podía calcularse cuantitativamente.

Учрежденный Организацией Объединенных Наций Регистр поставок вооружений оказался удачным экспериментом.
El Registro de las Naciones Unidas de transferencias de armas ha demostrado ser un experimento exitoso.

Использование регистра поставок вооружений Организации Объединенных Наций( или аналогичных региональных механизмов);
Utilización del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas(o acuerdos regionales análogos);

Без финансовой помощи Соединенных Штатов и поставок вооружений Израилю не было бы этой войны.
Sin la ayuda financiera de Estados Unidos y sin el suministro de armas a Israel esta guerra no estaría ocurriendo.

Полицейская служба и таможенная служба осуществляют постоянный контроль на границах и пресекают все попытки поставок вооружений.
El Cuerpo de Policía y el Cuerpo de Aduanas controlan permanentemente las fronteras y velan por que no haya transferencia de armas.

Настоятельно призывает к немедленному прекращению поставок вооружений и других материальных средств, которые могли бы содействовать продолжению конфликта;
Insta a que cese en forma inmediata el abastecimiento de armas u otro material que pueda contribuir a la continuación del conflicto;

Третья рабочая группа по обычным вооружениям могла бы заняться проблемой поставок вооружений, включая стрелковое оружие.
Un tercer grupo sobre las armas convencionales podría abordar la cuestión de la transferencia de armamentos, incluidas las armas pequeñas.

Терроризм, в конечном счете, жизнеспособен только тогда, когда государства попустительствуют или даже способствуют его укреплению посредством поставок вооружений.
El terrorismo, después de todo, sólo es viable si los países permiten, e incluso apoyan, su fortificación por medio de las transferencias de armas.

С другой стороны, Российская Федерация активно поддерживает сепаратистов за счет поставок вооружений, подготовки, материально-технического обеспечения.
La Federación de Rusia, en cambio, ha estado apoyando activamente a los separatistas, proporcionándoles suministros de armamento, adiestramiento y logística.

В заключение я хотел бы также заявить о нашей поддержке региональных усилий по укреплению транспарентности в области поставок вооружений.
Antes de concluir, también quisiera señalar que apoyamos las iniciativas regionales encaminadas a mejorar la transparencia en la esfera de la transferencia de armas.

Такой договор мог бы напоминать государствам об их ответственности за регулирование международных поставок вооружений и настоятельно призывать государства:.
Un tratado de este tipo podría recordar a los gobiernos su responsabilidad de regular el comercio internacional de armas e instar a los Estados a:.

Предполагаемые поставки оружия в Газу: Группа представила Комитету сводный отчет о публичных заявлениях относительно поставок вооружений в Газу.
Supuestas transferencias de armas a Gaza: el Grupo de Expertos presentó al Comité una recopilación de declaraciones públicas sobre transferencias de armas a Gaza.

Необходимо уделить особо пристальное внимание роли частных торговцев оружия в деле поставок вооружений в районы нынешних или потенциальных конфликтов.
Se ha de prestar una atención muy particular al papel de los traficantes de armas privados en el suministro de armas a zonas en conflicto real o potencial.

Касаясь только поставок вооружений, Регистр Организации Объединенных Наций охватывает лишь малый аспект того, что Швейцария считает необходимым сделать в области транспарентности.
Al tratar solamente las transferencias de armamentos, el Registro de las Naciones Unidas no cubre más que un pequeño aspecto de lo que Suiza considera necesario lograr en materia de transparencia.

Путем определения общих стандартов договор должен установить, какие виды международных поставок вооружений соответствуют нормам международного права.
El tratado debería establecer, a través de la identificación de criterios comunes, qué tipo de transferencias de armas convencionales son acordes al derecho internacional vigente.

Необходимо также установить международные стандарты в области осуществления поставок вооружений в целях предотвращения тех из них, которые, по всей вероятности, будут использоваться в нарушение прав человека.
También deberían establecerse normas internacionales para la transferencia de armas, a fin de impedir la transferencia de las que probablemente se utilizan para violar los derechos humanos.

С учетом этого факта можно было ожидать, что эксперты посвятят основную часть своего ограниченного времени расследованию в отношении поставок вооружений и соответствующих материальных средств этим силам.
A la luz de ello, cabía esperar que los expertos dedicarían la mayor parte del poco tiempo de que disponían a investigar el suministro de armas y pertrechos a esas fuerzas.

Договор о торговле оружием предусматривает ограничение государственных поставок вооружений на основе предполагаемого использования этого оружия государством- получателем.
En el Tratado sobre el comercio de armas se propone limitar la transferencia de armas por los Estados sobre la base del uso previsto de esas armas por el Estado receptor.

Следует подчеркнуть, что наличие готового рынка для сбыта незаконного оружия осложняет проблему борьбы с ликвидацией источников поставок вооружений повстанческим движениям, включая УНИТА.
Vale la pena mencionar que la existencia de un mercado para las armas ilícitas hace más difícil el reto de limitar las fuentes de suministro de armas a los movimientos rebeldes, entre ellos la UNITA.

Эта цель может быть достигнута, среди прочего, путем сокращения военных бюджетов, поставок вооружений и уменьшения присутствия иностранных сил в различных регионах.
Esto puede conseguirse, entre otras cosas, por medio de la reducción de los presupuestos militares, de la compra de armamentos y de la presencia de fuerzas extranjeras en diferentes regiones.

Этот проект рассчитан на то, чтобы стимулировать дискуссию о введении универсальных и недискриминационных принципов и критериев, которыми руководствовались бы принявшие их государства при рассмотрении поставок вооружений.
Dicho proyecto tenía por objeto estimular el debate y establecer principios y criterios universales y no discriminatorios que deberían seguir los Estados adherentes en sus operaciones de transferencia de armamentos.

Комитет с глубокой озабоченностью отмечает, что сохраняется тенденция к нарушению режима санкций вследствие запрещенных поставок вооружений из Исламской Республики Иран, о чем Комитет впервые публично заявил в 2009 году.
El Comité observa con gran preocupación que siguen incumpliéndose las sanciones relativas a transferencias de armas prohibidas procedentes de la República Islámica del Irán, que el Comité señaló públicamente por primera vez en 2009.

Группа далее отметила, что Регистр установил норму транспарентности и побудил многие государства разработать или рационализировать свои национальные системы контроля и регулирования поставок вооружений.
El Grupo observó, además, que en el marco del Registro se había establecido una norma de transparencia y había alentado a muchos gobiernos a desarrollar y simplificar sus sistemas nacionales de vigilancia y control de las transferencias de armas.

Разработка ответственной политики, которая бы осуществлялась на глобальном уровне в плане поставок вооружений с должным учетом воздействия таких поставок на региональную и международную стабильность, является столь же приоритетным вопросом.
No es una prioridad menor el concebir políticas responsables que cuenten con adhesión mundial en las transferencias de armas, teniendo en cuenta la repercusión de tales transferencias sobre la estabilidad regional e internacional.

Важное значение имеет то, каким образом предотвратить направление наступательного оружия в больших количествах в районы напряженности и конфликта, а также исключить практику подрыва суверенитета других стран и вмешательства в их внутренние дела путем поставок вооружений.
Lo importante es cómo evitar que se envíen armas ofensivas en grandes cantidades a zonas de tensión y conflicto y poner fin, realmente, a la práctica de socavar la soberanía de otros países y de injerirse en sus asuntos internos mediante la transferencia de armamentos.

В то же время Азербайджан неоднократно подчеркивал необходимость предотвращения поставок вооружений и живой силы с территории Армении через оккупированные армянскими силами Лачинский и Кельбаджарский районы в Нагорно-карабахский регион Азербайджанской Республики.
Por otra parte, Azerbaiyán ha insistido una y otra vez en la necesidad de impedir que se suministren armas y se trasladen efectivos desde el territorio de Armenia a través de las regiones de Lachin y Kelbadjar, ocupadas por las fuerzas armenias, hacia la región de Nagorno-Karabaj en la República Azerbaiyana.

Рассмотреть вопрос о введении эмбарго на поставки оружия и других мер, направленных на предотвращение продажи или поставок вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов сторонам в конфликте, которые совершают нарушения применимых норм международного права.
Considerar la posibilidad de imponer embargos de armas y otras medidas destinadas a impedir la venta o suministro de armas y material conexo de todo tipo a las partes en un conflicto armado que cometan violaciones de las normas aplicables del derecho internacional.