ПОСТАНОВИЛА РАЗРЕШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decidió autorizar
• decidió que se permitiría
• decide autorizar

Примеры использования Постановила разрешить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея постановила разрешить ОГМО участвовать без права голоса в работе Совета управляющих ООН- Хабитат.
La Asamblea General decidió permitir que la Unión participara sin derecho a voto en las deliberaciones del Consejo de Administración del ONU-Hábitat.

Постановила разрешить Комитету по информации провести заседания в Нью-Йорке в ходе основной части своей пятьдесят второй сессии.
Decidió autorizar al Comité de Información a reunirse en Nueva York durante la parte principal de su quincuagésimo segundo período de sesiones.

В своей резолюции 59/ 1 Ассамблея постановила разрешить 11 государствам- членам принимать участие в голосовании в Генеральной Ассамблее до 30 июня 2005 года.
En su resolución 59/1 la Asamblea decidió que se permitiría votar hasta el 30 de junio de 2005 a 11 Estados Miembros.

Постановила разрешить проводить заседания в ходе сорок девятой сессии Попечительскому комитету Фонда Организации Объединенных Наций для Намибии.
Decidió autorizar al Comité Fiduciario del Fondo de las Naciones Unidas para Namibia a que se reuniera durante el cuadragésimo noveno período de sesiones.

Кроме того, в соответствии с рекомендацией Комитета по взносам Генеральная Ассамблея постановила разрешить Коморским Островам и Таджикистану голосовать в ходе пятьдесят третьей сессии.
Además, según lo recomendado por la Comisión de Cuotas, la Asamblea General ha decidido permitir a las Comoras y Tayikistán votar durante el quincuagésimo tercer período de sesiones.

Ассамблея также постановила разрешить Грузии и Гвинее-Бисау голосовать в течение трехмесячного периода начиная с 7 октября текущего года.
La Asamblea también decidió permitir que Georgia y Guinea-Bissau votasen durante un período de tres meses, a partir del 7 de octubre del año en curso.

Центральноафриканская Республика a В своем решении 55/ 473 С от 25 июля 2001 года Генеральная Ассамблея постановила разрешить Бурунди, Грузии, Коморским Островам и Республике Молдова участвовать в голосовании в Ассамблее до 30 июня 2002 года.
A Por su decisión 55/473 C, de 25 de julio de 2001, la Asamblea General decidió que se permitiría a Burundi, las Comoras, Georgia y la República de Moldova votar en la Asamblea hasta el 30 de junio de 2002.

Постановила разрешить Исполнительному совету Детского фонда Организации Объединенных Наций провести заседания с 18 августа по 22 сентября 1995 года.
Decidió autorizar a la Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia a que se reuniera del 18 de agosto al 22 de septiembre de 1995.

На своей тридцатой сессии Комиссия постановила разрешить своему Бюро проводить на ежегодной основе межсессионные совещания в рамках подготовки к ее сессиям( см. E/ 1997/ 25, пункт 52).
En su 30° período de sesiones, la Comisión decidió autorizar a la Mesa a celebrar reuniones anuales entre períodos de sesiones para preparar sus períodos de sesiones(véase E/1997/25, párr. 52).

Постановила разрешить Исполнительному совету Детского фонда Организации Объединенных Наций провести заседания в Нью-Йорке в ходе основной части пятьдесят третьей сессии.
Decidió que se autorizara a la Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia a reunirse en Nueva York durante la parte principal del quincuagésimo tercer período de sesiones.

На своем 3- м пленарном заседании 24 сентября 1993 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета 18/ постановила разрешить указанным ниже вспомогательным органам провести свои заседания в ходе сорок восьмой сессии:.
En su tercera sesión plenaria, celebrada el 24 de septiembre de 1993, la Asamblea General, por recomendación de la MesaA/48/250, párr. 35., decidió autorizar a los siguientes órganos subsidiarios a que se reunieran durante el cuadragésimo octavo período de sesiones:.

Постановила разрешить Исполнительному совету Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения провести заседания до 19 сентября 1997 года.
Decidió autorizar a la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y del Fondo de Población de las Naciones Unidas a reunirse hasta el 19 de septiembre de 1997.

На своем 29м пленарном заседании 1 ноября 2012 года Генеральная Ассамблея постановила разрешить Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций провести одно заседание в Нью-Йорке в ходе основной части шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи.
En su 29ª sesión plenaria, celebrada el 1 de noviembre de 2012, la Asamblea General decidió autorizar el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas a celebrar una reunión en Nueva York durante la parte principal del sexagésimo séptimo período de sesiones.

Ассамблея постановила разрешить Комиссии по народонаселению и развитию, выступающей в качестве подготовительного комитета двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, провести возобновленную сессию 24, 25, 28 и 29 июня 1999 года.
La Asamblea decide autorizar a la Comisión sobre la Población y el Desarrollo, en su calidad de comité preparatorio para el vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a que celebre la continuación del período de sesiones los días 24, 25, 28 y 29 de junio de 1999.

На своей сессии 2005 года Комиссия по правам человека постановила разрешить аккредитованным национальным правозащитным учреждениям выступать в рамках их мандатов в Комиссии по всем пунктам ее повестки дня.
En su período de sesiones de 2005, la Comisión de Derechos Humanos acordó permitir a las instituciones nacionales acreditadas en la esfera de los derechos humanos hacer declaraciones sobre cuestiones de su competencia y hacer uso de la palabra en la Comisión en relación con todos los temas de su programa.

Генеральная Ассамблея постановила разрешить Исполнительному совету Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения провести одно заседание в ходе основной части шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
La Asamblea General decide autorizar a la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y al Fondo de Población de las Naciones Unidas a celebrar una reunión durante la parte principal del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

На своем 65- м пленарном заседании 29 ноября 1993 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Комитета по конференциям 12/ постановила разрешить Совету управляющих Программы развития Организации Объединенных Наций проводить заседания в ходе сорок восьмой сессии.
En su 65ª sesión plenaria, celebrada el 29 de noviembre de 1993, la Asamblea General, por recomendación del Comité de ConferenciasA/48/417/Add.1., decidió autorizar al Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a reunirse durante el cuadragésimo octavo período de sesiones.

В 2010 году Генеральная Ассамблея постановила разрешить Комитету увеличить продолжительность своих сессий в 2011 и 2012 годах на одну неделю, в течение которой Комитет рассмотрел 10 дополнительных докладов и 20 индивидуальных сообщений.
En 2010 la Asamblea General decidió autorizar al Comité a reunirse durante una semana adicional por período de sesiones en 2011 y 2012, tiempo durante el cual el Comité ha examinado 10 informes y 20 comunicaciones individuales adicionales.

В своем решении 53/ 482 от 8 июня 1999 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Комиссии, выступающей в качестве подготовительного комитета, которая содержалась в ее решении 1999/ PC/ 2, постановила разрешить подготовительному комитету провести возобновленную сессию с 24 по 29 июня 1999 года для завершения своей работы.
En su decisión 53/482, de 8 de junio de 1999, la Asamblea General, con arreglo a la recomendación formulada por la Comisión constituida en comité preparatorio en su decisión 1999/PC/2, decidió autorizar al Comité preparatorio para que reanudara su período de sesiones del 24 al 29 de junio de 1999 a fin de terminar sus trabajos.

A В своей резолюции 64/ 2 Генеральная Ассамблея постановила разрешить Гвинее-Бисау, Коморским Островам, Либерии, СанТоме и Принсипи, Сомали и Центральноафриканской Республике принимать участие в голосовании в Ассамблее до конца ее шестьдесят четвертой сессии.
A En su resolución 64/2, la Asamblea General decidió que se permitiría a las Comoras, Guinea-Bissau, Liberia, la República Centroafricana, Santo Tomé y Príncipe y Somalia votar en la Asamblea hasta que concluyera su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Постановила разрешить судьям ad litem Бэрду, Давиду, Гваунза, Хархоффу, Латтанци, Миндуа, Пикар, Прандлеру и Трехселю работать в Международном трибунале сверх совокупного срока службы, предусмотренного в пункте 2 статьи 13 ter устава Международного трибунала;
Decidió permitir que los magistrados ad lítem Baird, David, Gwaunza, Harhoff, Lattanzi, Mindua, Picard, Prandler y Trechsel prestaran servicios en el Tribunal Internacional más allá del período acumulativo de servicio establecido en el artículo 13 ter, párrafo 2, del estatuto del Tribunal Internacional;

A В своей резолюции 66/ 4 Генеральная Ассамблея постановила разрешить Гвинее-Бисау, Коморским Островам, Либерии, Сан-Томе и Принсипи, Сомали и Центральноафриканской Республике принимать участие в голосовании в Генеральной Ассамблее до конца ее шестьдесят шестой сессии.
A La Asamblea General en su resolución 66/4, de 11 de octubre de 2011, decidió que se permitiría a las Comoras, Guinea-Bissau, Liberia, la República Centroafricana, Santo Tomé y Príncipe y Somalia votar en la Asamblea hasta que concluyera su sexagésimo sexto período de sesiones.

Постановила разрешить Комитету по сношениям со страной пребывания и Рабочей группе по финансированию Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ провести заседания в ходе основной части пятьдесят первой сессии.
Decidió autorizar al Comité de Relaciones con el País Anfitrión y al Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente a que se reunieran durante la parte principal del quincuagésimo primer período de sesiones.

Сомалиa Таджикистанa a В своей резолюции 63/ 4 Генеральная Ассамблея постановила разрешить Гвинее-Бисау, Коморским Островам, Либерии, СанТоме и Принсипи, Сомали, Таджикистану и Центральноафриканской Республике принимать участие в голосовании в Ассамблее до конца ее шестьдесят третьей сессии.
ª En su resolución 63/4, la Asamblea General decidió que se permitiría a las Comoras, Guinea-Bissau, Liberia, la República Centroafricana, Santo Tomé y Príncipe, Somalia y Tayikistán votar en la Asamblea hasta que concluyera su sexagésimo tercer período de sesiones.

В своей резолюции 56/ 229 от 24 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея признала наличие ряда ожидающих рассмотрения Комитетом докладов и в этой связи постановила разрешить Комитету провести в порядке исключения чрезвычайную сессию продолжительностью в три недели в 2002 году, посвященную полностью рассмотрению докладов государств- участников.
En su resolución 56/229, de 24 de diciembre de 2002, la Asamblea General reconoció el número de informes que tenía por examinar el Comité y decidió autorizarlo a celebrar, a título excepcional, un período de sesiones de tres semanas de duración en el año 2002 que se dedicaría enteramente al examen de informes de los Estados partes.

A В своей резолюции 68/ 5 от 9 октября 2013 года Генеральная Ассамблея постановила разрешить Гвинее-Бисау, Коморским Островам, СанТоме и Принсипи, Сомали и Центральноафриканской Республике принимать участие в голосовании в Генеральной Ассамблее до конца ее шестьдесят восьмой сессии.
A En su resolución 68/5, de 9 de octubre de 2013, la Asamblea General decidió que se permitiría a las Comoras, Guinea-Bissau, la República Centroafricana, Santo Tomé y Príncipe y Somalia votar en la Asamblea General hasta que concluyera su sexagésimo octavo período de sesiones.

На 7- м заседании 28 февраля после заявлений представителей Венгрии, Туниса, Соединенных Штатов Америки и Нигерии, а также Директора Отдела народонаселения по предложению Председателя Комиссия постановила разрешить Бюро проведение на ежегодной основе межсессионных заседаний в рамках подготовки к ее сессиям.
En la séptima sesión, celebrada el 28 de febrero, después de las declaraciones de los representantes de Hungría, Túnez, los Estados Unidos de América y Nigeria y del Director de la División de Población, la Comisión, actuando a propuesta del Presidente, decidió autorizar a la Mesa a celebrar sesiones anuales entre períodos de sesiones, en preparación para sus períodos de sesiones.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея постановила разрешить Комитету по правам ребенка провести в качестве временной меры в 2006 году совещания в формате двух параллельных секций( резолюция 59/ 261, пункт 9), с тем чтобы он мог преодолеть отставание в рассмотрении накопившихся докладов.
En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General decidió autorizar al Comité de los Derechos del Niño a reunirse de manera temporal, durante 2006, en dos salas simultáneamente(resolución 59/261, párr. 9) con el fin de que pueda reducir el número de informes pendientes de examen.

Генеральная Ассамблея постановила разрешить Форуму Организации Объединенных Наций по лесам и Исполнительному совету Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения провести по одному заседанию в Нью-Йорке в ходе основной части шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Asamblea General decide autorizar al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y a la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y del Fondo de Población de las Naciones Unidas para que celebren sendas reuniones en Nueva York durante la parte principal del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.