ПОСТАНОВИЛА РАССМАТРИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decidió examinar
• decidió considerar

Примеры использования Постановила рассматривать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Группа постановила рассматривать такие претензии каждую по отдельности.
Por tanto, el Grupo decidió tratar esas reclamaciones caso por caso.

В своей резолюции 1989/ 1 Подкомиссия постановила рассматривать данный пункт ежегодно.
En su resolución 1989/1, la Subcomisión decidió examinarlo anualmente.

Группа постановила рассматривать эти случаи в первоочередном порядке, в особенности те из них, которые будут ей представляться, и использовать при этом процедуры принятия безотлагательных мер.
El Comité decidió estudiar esas situaciones prioritariamente, en particular los casos que le fuesen sometidos, con inclusión del recurso al procedimiento de acción urgente.

В ответ на официальную просьбу Рабочая группа постановила рассматривать текст по пунктам.
En respuesta a una solicitud oficial, el Grupo de Trabajo decidió considerar el texto párrafo por párrafo.

Справочная информация: КС в своих решениях 13/ CP. 1, 7/ CP. 2 и 9/ CP. 3 постановила рассматривать на каждой сессии вопрос об осуществлении пунктов 1 c и 5 статьи 4 Конвенции.
Antecedentes. La CP, en sus decisiones 13/CP.1, 7/CP.2 y 9/CP.3 decidió examinar, en cada período de sesiones, la aplicación del artículo 4, párrafos 1 c y 5, de la Convención.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 215 постановила рассматривать в будущем пункты повестки дня, озаглавленные" Нынешний финансовый кризис Организации Объединенных Наций" и" Чрезвычайное финансовое положение Организации Объединенных Наций", в рамках одного пункта повестки дня, озаглавленного" Улучшение финансового.
La Asamblea General, en su resolución 47/215, decidió examinar en el futuro los temas del programa titulados" Actual crisis financiera de las Naciones Unidas" y" Emergencia financiera de las Naciones Unidas" como un tema único del programa titulado" Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas".

В резолюции 46/ 220 от 20 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея постановила рассматривать вопросы персонала один раз в два года по четным годам.
En su resolución 46/220, de 20 de diciembre de 1991, la Asamblea General decidió que el examen de las cuestiones de personal se llevara a cabo con carácter bienal en años pares.

В соответствии с резолюцией 61/ 260 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила рассматривать годовой доклад и программу работы Объединенной инспекционной группы одновременно в ходе первой части своих возобновленных сессий, Группа приступила к подготовке своей программы работы на 2009 год в июле 2008 года.
De conformidad con la resolución 61/260 de la Asamblea General, en virtud de la cual la Asamblea decidió examinar conjuntamente el informe anual y el programa de trabajo de la Dependencia Común de Inspección en la primera parte de la continuación de su período de sesiones, la Dependencia empezó a preparar su programa de trabajo para 2009 en julio de 2008.

Генеральная Ассамблея в пункте 17 своей резолюции 63/ 272 приняла к сведению намерение Группы применять в период 2010- 2019 годов подход, основанный на средне- и долгосрочной стратегии, и постановила рассматривать вопросы о любых ресурсах, связанных с осуществлением этой стратегии в контексте будущего бюджета по программам.
En el párrafo 17 de su resolución 63/272, la Asamblea General tomó conocimiento de que la Dependencia había decidido adoptar un enfoque basado en una estrategia a mediano y largo plazo para el período 2010-2019 y decidió considerar los recursos relacionados con la aplicación de la estrategia en el contexto de los futuros presupuestos por programas.

На своей сорок седьмой сессии в своей резолюции 1995/ 26 Подкомиссия постановила рассматривать права человека женщин и девочек по каждому пункту своей повестки дня, а также во всех проводимых ею соответствующих исследованиях.
En su resolución 1995/26, aprobada en el 47º período de sesiones, la Subcomisión decidió examinar los derechos humanos de la mujer y la niña en el marco de cada tema de su programa, así como en todos los estudios pertinentes que realizara.

Конференция Сторон( КС) на своей первой сессии постановила рассматривать на ежегодной основе сводный доклад о мероприятиях, осуществляемых совместно( МОС) на экспериментальном этапе, который должен готовиться Вспомогательным органом по осуществлению( ВОО) и Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) с помощью секретариата( решение 5/ СР. 1).
En su primer período de sesiones, la Conferencia de las Partes(CP) decidió examinar anualmente un informe de síntesis sobre la etapa experimental de actividades realizadas conjuntamente que sería elaborado por el Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) y el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) con la asistencia de la secretaría(decisión 5/CP.1).

В августе 1994 года Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств постановила рассматривать права женщин и девочек в рамках всех соответствующих пунктов своей повестки дня и в контексте всех соответствующих исследований.
A las Minorías En agosto de 1994, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías decidió considerar los derechos humanos de la mujer y de la niña en relación con todos los temas pertinentes de su programa y en todos los estudios conexos.

На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила рассматривать в будущем пункты, озаглавленные<< Нынешний финансовый кризис Организации Объединенных Наций>gt; и<< Чрезвычайное финансовое положение Организации Объединенных Наций>gt;, в рамках одного пункта, озаглавленного<< Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций>gt;( резолюция 47/ 215).
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General decidió examinar en el futuro los temas titulados" Actual crisis financiera de las Naciones Unidas" y" Emergencia financiera de las Naciones Unidas" como un tema único del programa titulado" Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas"(resolución 47/215).

Ссылаясь, в частности, на то, что в своей резолюции 1995/ 26 от 24 августа 1995 года Подкомиссия постановила рассматривать права человека женщин и девочек в рамках каждого пункта своей повестки дня, а также во всех соответствующих исследованиях, проводимых Подкомиссией.
Recordando en particular que en su resolución 1995/26, de 24 de agosto de 1995, la Subcomisión decidió examinar los derechos humanos de la mujer y de la niña en el marco de cada tema de su programa, así como en todos los estudios pertinentes que realizara la Subcomisión.

На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила рассматривать в будущем пункты повестки дня, озаглавленные« Нынешний финансовый кризис Организации Объединенных Наций» и« Чрезвычайное финансовое положение Организации Объединенных Наций», в рамках одного пункта повестки дня, озаглавленного« Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций»( резолюция 47/ 215).
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General decidió examinar en el futuro los temas del programa titulados“Actual crisis financiera de las Naciones Unidas” y“Emergencia financiera de las Naciones Unidas” como un tema único del programa titulado“Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas”(resolución 47/215).

В своей резолюции 1995/ 26, озаглавленной" Осуществление прав человека женщин и девочек", Подкомиссия постановила рассматривать права человека женщин и девочек по каждому пункту своей повестки дня, а также во всех соответствующих исследованиях, проводимых Подкомиссией.
En su resolución 1995/26 titulada" Aplicación de los derechos humanos de la mujer y la niña", la Subcomisión decidió examinar los derechos humanos de la mujer y la niña en el marco de cada tema de su programa, así como en todos los estudios pertinentes que realizara la Subcomisión.

Генеральный комитет принял к сведению резолюцию 57/ 270 В, в которой Генеральная Ассамблея постановила рассматривать по этому пункту главы ежегодного доклада Экономического и Социального Совета, касающиеся комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними, в том числе с привлечением к участию в своих обсуждениях Председателя Совета.
La Mesa tomó nota de la resolución 57/270 B, en que la Asamblea General decidió examinar, dentro de este tema, los capítulos del informe anual del Consejo Económico y Social referentes a la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, inclusive mediante la participación del Presidente del Consejo en sus debates.

Председатель напомнил, что в соответствии с пунктом( b) приложения к резолюции 58/ 316 Ассамблеи от 1 июля 2004 года Ассамблея постановила рассматривать пункт 48 повестки дня каждые три года и что поэтому пункт 48 повестки дня будет включен в предварительную повестку дня шестьдесят второй сессии.
El Presidente recuerda que, de conformidad con el párrafo b del anexo de la resolución 58/316, de 1º de julio de 2004, la Asamblea decidió examinar el tema 48 del programa cada tres años, y que, en consecuencia, el tema 48 se incluirá en el programa provisional del sexagésimo segundo período de sesiones.

В соответствии с резолюцией 57/ 270 B от 23 июня 2003 года Генеральная Ассамблея постановила рассматривать по этому пункту главы доклада Экономического и Социального Совета, касающиеся комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними, в том числе с привлечением к участию в своих обсуждениях Председателя Совета.
De conformidad con la resolución 57/270 B, de 23 de junio de 2003, en la que la Asamblea General decidió examinar en relación con este tema los capítulos del informe anual del Consejo Económico y Social pertinentes a la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, en particular con la participación del Presidente del Consejo en sus debates.

В соответствии с резолюцией 61/ 260 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 4 апреля 2007 года, в которой Ассамблея постановила рассматривать годовой доклад и программу работы ОИГ одновременно в ходе первой части своих возобновленных сессий, Группа в июле 2013 года приступила к подготовке своей программы работы на 2014 год.
De conformidad con la resolución 61/260 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 4 de abril de 2007, en que la Asamblea decidió examinar conjuntamente el informe anual y el programa de trabajo de la DCI en la primera parte de la continuación de su período de sesiones, en julio de 2013 la Dependencia comenzó a preparar su programa de trabajo para 2014.

На своей возобновленной шестьдесят третьей сессии в апреле 2009 года Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость постоянного обновления и совершенствования Группой ее средне- и долгосрочной стратегии на 2010- 2019 годы, учитывая при этом изменяющиеся условия, в которых она осуществляет свою деятельность, и вызванные такими условиями проблемы, и постановила рассматривать вопросы о любых ресурсах, связанных с осуществлением средне- и долгосрочной стратегии, в контексте будущих бюджетов по программам( резолюция 63/ 272).
En la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones, en abril de 2009, la Asamblea General destacó la necesidad de que la Dependencia actualizara y perfeccionara continuamente su estrategia a mediano y largo plazo para 2010-2019, teniendo en cuenta la dinámica y los desafíos propios del entorno en que realizaba sus actividades, y decidió considerar los recursos relacionados con la aplicación del enfoque de la estrategia a mediano y largo plazo en el contexto de los futuros presupuestos por programa(resolución 63/272).

В соответствии с резолюцией 61/ 260 Генеральной Ассамблеи от 4 апреля 2007 года, в которой Ассамблея постановила рассматривать годовой доклад и программу работы Объединенной инспекционной группы одновременно в ходе первой части своих возобновленных сессий, Группа приступила к подготовке своей программы работы на 2008 год еще в июле 2007 года.
De conformidad con la resolución 61/260 de la Asamblea General, de 4 de abril de 2007, en la que la Asamblea decidió examinar conjuntamente el informe anual y el programa de trabajo de la Dependencia Común de Inspección en la primera parte de la continuación de su período de sesiones, la Dependencia comenzó la preparación de su programa de trabajo para 2008 ya en julio de 2007.

В связи с пунктом 9 проекта повестки дня(<< Доклад Экономического и Социального Совета>gt;) Генеральный секретарь хотел бы сослаться на пункт 4( c) приложения к резолюции 58/ 316, где Генеральная Ассамблея постановила рассматривать этот пункт полностью на пленарных заседаниях при том понимании, что рассмотрением административных, программных и бюджетных аспектов должен заниматься Пятый комитет.
Con respecto al tema 9 del proyecto de programa(Informe del Consejo Económico y Social), el Secretario General desea recordar el párrafo 4 c del anexo de la resolución 58/316, en que la Asamblea General decidió examinar el tema en su totalidad en sesión plenaria, en la inteligencia de que la Quinta Comisión se ocuparía de los aspectos administrativos, programáticos y presupuestarios.

В соответствии с резолюцией 61/ 260 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которой Ассамблея постановила рассматривать годовой доклад и программу работы Объединенной инспекционной группы одновременно в ходе первой части своих возобновленных сессий, Группа приступила в июле 2010 года к подготовке своей программы работы на 2011 год.
De conformidad con la resolución 61/260 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en virtud de la cual la Asamblea decidió examinar conjuntamente el informe anual y el programa de trabajo de la Dependencia Común de Inspección en la primera parte de la continuación de su período de sesiones, la Dependencia empezó a preparar su programa de trabajo para 2011 en julio de 2010.

В соответствии с резолюцией 61/ 260 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 4 апреля 2007 года, в которой Ассамблея постановила рассматривать годовой доклад и программу работы Объединенной инспекционной группы одновременно в ходе первой части своих возобновленных сессий, Группа в июне 2012 года приступила к подготовке своей программы работы на 2013 год.
De conformidad con la resolución 61/260 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 4 de abril de 2007, en que la Asamblea decidió examinar conjuntamente el informe anual y el programa de trabajo de la Dependencia Común de Inspección en la primera parte de la continuación de su período de sesiones, en junio de 2012 la Dependencia comenzó a preparar su programa de trabajo para 2013.

На своей тридцать девятой сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1987/ 26, озаглавленную" Роль и равноправное участие женщин в развитии", в которой она постановила рассматривать на своей сорок первой и последующих сессиях в связи с пунктом своей повестки дня, озаглавленным" Новый международный экономический порядок и содействие осуществлению прав человека", подпункт, озаглавленный" Роль и равноправное участие женщин в развитии".
En su 39º período de sesiones, la Subcomisión aprobó la resolución 1987/26, titulada" El papel de la mujer y su participación en el desarrollo en pie de igualdad", en la que decidió examinar en su 41º período de sesiones y otros períodos de sesiones futuros y en relación con el tema del programa titulado" El nuevo orden económico internacional y la promoción de los derechos humanos" un subtema titulado" El papel de la mujer y su participación en el desarrollo en pie de igualdad".

Комитет постановил рассматривать пункты 3, 4 и 9 одновременно.
El Comité decidió examinar los temas 3, 4 y 9 simultáneamente.

Комитет постановил рассматривать свое финансовое положение на каждом совещании на уровне министров.
El Comité decidió examinar su situación financiera en cada Reunión Ministerial.